مهابهاراتا · أدهيايا 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
أرجونا، نمر بين الرجال، أرسل أولئك الملوك أتباع سوشارمان إلى مسكن ملك الموتى بسهام حادة.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
ثم أصاب سوشارمان أيضًا بارثا في المعركة بالسهام: فاسوديفا بسبعين، وبارثا مرة أخرى بتسعة.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
فصدّه بوابل من السهام، فأرسل ابن كونتي، الفارس العظيم، محاربي سوشارمان في المعركة إلى مسكن ياما.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
يا ملك، لما أخذهم بارثا بالقتل كأنه الزمن عند انقضاء الدهر، ولما نشأ الخوف، فرّ أولئك الفرسان العظماء من المعركة.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
يا ماريشا، فبعضهم ترك الخيول، وبعضهم ترك المركبات، وآخرون تركوا الفيلة، وفرّوا في الجهات العشر.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
أما آخرون، فأخذوا الخيول والفيلة والمركبات وفرّوا من المعركة بأقصى سرعة، يا سيد البشر.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
وحتى المشاة ألقوا أسلحتهم في المعركة العظيمة، وفرّوا هنا وهناك غير مكترثين، أيها المنحدر من بهارتا.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
ومع أن الملك الغارتي سوشارمان والملوك الأفضل الآخرين صدّوهم بكثير من الأسلحة، لم يثبتوا في القتال.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
ولما رأى ذلك الجيش يفرّ، جعل ابنك دوريودهانا بهيشما في المقدمة في المعركة، وقدّم الجيش كله.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
بكل جهدهم العظيم، من أجل حياة سيد الترِغرتا، هاجموا دهانانجايا، أيها سيد البشر.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
وقف هو وحده في المعركة يُمطر سهامًا من أنواع شتى، مع جميع إخوته؛ أما بقية الرجال فقد فرّوا.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
وكذلك أيها الملك، تقدّم البانداڤا مدرّعين بكل جهدهم من أجل فالغونا نحو المكان الذي وقف فيه بهيشما.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
وإذ عرفوا في المعركة البأس الرهيب لرامي القوس الغانديفا، اندفعوا نحو بْهيشما من كل جانب، متحمسين صارخين في فزع.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
ثم غطى البطل ذو راية النخيل جيش الباندافا في المعركة بسهام ذات عُقد منحنية.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
ثم قاتل جميع الكورو متحدين مع الباندافا، أيها الملك العظيم، حين بلغت الشمس منتصف النهار.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
أصاب ساتياكي البطل كريتافارمان بخمسة أسهم سريعة، ووقف في المعركة يبعثر السهام بالألوف.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
وكذلك الملك دروبادا، بعد أن أصاب دروna بسهام حادة، أصابه ثانية بسبعين، وأصاب سائقه بخمسة.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
لكنّ بهيمسينا، بعد أن أصاب الملك باهليكا جدّ الجد، زأر زئيرًا عظيمًا كالنمر في الغابة.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
أصيب ابن أرجونا بكثير من السهام السريعة التي رماها تشيتراسينا، لكن البطل ثبت في المعركة ينثر الأسهم بالآلاف. وفي القتال أصاب تشيتراسينا بثلاثة أسهم إصابة بالغة.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
ذانك المحاربان العظيمان اللذان التقيا في المعركة لمعا كأنهما كوكبان مرعبان في السماء، أيها الملك: عطارد وزحل.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
بعد أن قتل خيوله الأربعة وأصاب السائق بتسعة أسهم، أطلق ابن سوبهادرا القوي، قاتل الأبطال الأعداء، صيحة مدوية.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
فنزل المحارب العظيم من عربته بسرعة بعد أن قُتلت خيوله، وصعد في الحال إلى عربة دورموخا، أيها سيد الشعب.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
أصاب درونا دروبادا بسهام ذات عقد منحنية فخرقه، ثم جرح سائقه بسرعة وببسالة.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
ثم انسحب الملك دروبادا، وقد أصابه الأذى، من مقدمة الجيش على خيول سريعة، متذكرًا عداوته القديمة.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
أما بهيمسينا فقد جعل، في لحظة، عربة الملك باهليكا بلا خيل ولا سائق، والجيش كله ينظر.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
مضطربًا، أيها الملك العظيم، وقع في أشد الخطر.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
ثم قفز باهليكا، أفضل الرجال، من مركبه وصعد بسرعة إلى عربة لكشمانا في المعركة العظيمة.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
أيها الملك، بعد أن صدّ ساتياكي كريتافرمان في المعركة العظيمة، اقترب من الجد بسهام من أنواع شتى.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
طعن البهاراتا بستين سهمًا حادًا مريشًا، وهز قوسه العظيم كأنه يرقص على أرضية العربة.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
عندئذ قذف الجد عليه رمحًا حديديًا عظيمًا، مزينًا بالذهب، شديد السرعة، بهيًّا كابنة الثعبان.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
فصرف ذلك الرمح الذي انقض عليه فجأة، المشابه للموت والعسير الغلبة، الفارس الفارشنيا ذو المجد العظيم بخفة وحذق.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
ولم تبلغ الفارشنيا، بل هوت تلك الرمح الشديدة الرعب على سطح الأرض كشهاب عظيم ساطع الضياء.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
ثم يا ملك، أمسك الفارشنيا رمحه المتوهج كالذهب بسرعة وقذفه نحو عربة الجد.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
دفعها بأس ذراع الفارشنيا في الحرب العظيمة، فانطلق الرمح بسرعة كما تنقض ليلة الموت على الإنسان.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
وتلك الرمح الذي انقض فجأة قطعه البهاراتا إلى نصفين بسهمين كشورابرا حادّين للغاية، فتحطم وتناثر على الأرض.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
فلما قطع الرمح، ابن الغانجا، غاضبًا ضاحكًا، ضرب ساتيكي في صدره بتسعة سهام، وهو قاهر أعدائه.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
فحينئذ، يا سليل بانڈو، أحاط البانداويون بهيشما في المعركة مع عرباتهم وفيلتهم وخيولهم لحماية مادهافا (ساتياكي).
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
فبدأت حينئذ معركة صاخبة مرعبة تقشعر لها الأبدان بين البانداويين والكوريين، وكلاهما يطلب النصر في القتال.