ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
ਨਰਵਿਆਘਰ ਅਰਜੁਨ ਨੇ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਅਨੁਚਰ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
ਫਿਰ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਨੇ ਵੀ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਵਾਸੁਦੇਵ ਨੂੰ ਸੱਤਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਪਾਰਥ ਨੂੰ ਫਿਰ ਨੌਂ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ।
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
ਉਸਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਨਾਲ ਰੋਕ ਕੇ ਕੁੰਤੀ-ਪੁੱਤਰ ਉਸ ਮਹਾਰਥੀ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਦੇ ਯੋਧਿਆਂ ਨੂੰ ਯਮਰਾਜ ਦੇ ਘਰ ਭੇਜ ਦਿੱਤਾ।
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਯੁਗ-ਅੰਤ ਦੇ ਕਾਲ ਵਾਂਗ ਪਾਰਥ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਡਰ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਤੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਏ।
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
ਹੇ ਮਾਰਿਸ਼, ਕਈਆਂ ਨੇ ਘੋੜੇ, ਕਈਆਂ ਨੇ ਰਥ ਅਤੇ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਹਾਥੀ ਛੱਡ ਕੇ ਦਸ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵੱਲ ਭੱਜ ਗਏ।
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
ਪਰ ਹੋਰ ਕਈ ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਰਥ ਲੈ ਕੇ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬੜੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਭੱਜ ਗਏ, ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਂਪਤੇ।
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
ਪੈਦਲ ਸਿਪਾਹੀਆਂ ਨੇ ਵੀ ਮਹਾਂਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਹਥਿਆਰ ਸੁੱਟ ਕੇ ਬੇਪਰਵਾਹੀ ਨਾਲ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਦੌੜ ਗਏ, ਹੇ ਭਰਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ।
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
ਗਰਤ ਸੁਸ਼ਰਮਾ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਨੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਥਿਆਰਾਂ ਨਾਲ ਰੋਕਿਆ ਪਰ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਟਿਕੇ।
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
ਉਸ ਫ਼ੌਜ ਨੂੰ ਭੱਜਦੀ ਵੇਖ ਕੇ ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਕੀਤਾ।
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
ਹੇ ਪਰਜਾਪਾਲਕ, ਤ੍ਰਿਗਰਤਾਂ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਦੀ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਪੂਰੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਧਨੰਜਯ ਉੱਤੇ ਵੱਡਾ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
ਉਹ ਇਕੱਲਾ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਰਿਹਾ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ, ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ; ਬਾਕੀ ਲੋਕ ਭੱਜ ਗਏ।
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਪਾਂਡਵ ਵੀ ਪੂਰੇ ਜਤਨ ਨਾਲ ਕਵਚ ਪਹਿਨ ਕੇ ਫਾਲਗੁਨ ਲਈ, ਜਿੱਥੇ ਭੀਸ਼ਮ ਖੜ੍ਹੇ ਸਨ ਉੱਥੇ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਗਾਂਡੀਵਧਾਰੀ (ਅਰਜੁਨ) ਦੇ ਭਿਆਨਕ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨੂੰ ਪਛਾਣ ਕੇ, ਹਾਹਾਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਉਤਸ਼ਾਹ ਨਾਲ ਉਹ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਭੀਸ਼ਮ ਵੱਲ ਵਧੇ।
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
ਫਿਰ ਤਾਲਧਵਜ ਸੂਰਮੇ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਝੁਕੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਢੱਕ ਦਿੱਤਾ।
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
ਫਿਰ ਸਾਰੇ ਕੌਰਵ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਲੜੇ, ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜਦੋਂ ਸੂਰਜ ਦੁਪਹਿਰ ਤੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਸੀ।
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਪੰਜ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਰਣ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਕੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਵਰਸਾਏ।
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਦ੍ਰੋਣ ਨੂੰ ਤਿੱਖੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਫਿਰ ਸੱਤਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਤੇ ਪੰਜ ਨਾਲ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ।
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
ਪਰ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਰਾਜਾ ਬਾਹਲੀਕ ਨੂੰ — ਪੜਦਾਦੇ ਵਰਗੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ — ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਵਾਂਗ ਵੱਡੀ ਗਰਜ ਕੀਤੀ।
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਦੁਆਰਾ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤੇਜ਼ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਸੂਰਮਾ ਰਣ ਵਿੱਚ ਡਟਿਆ ਰਿਹਾ ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਤੀਰ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ। ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਉਸਨੇ ਚਿੱਤਰਸੇਨ ਨੂੰ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਬੜੇ ਜ਼ੋਰ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਦਿੱਤਾ।
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
ਰਣ ਵਿੱਚ ਆਹਮੋ-ਸਾਹਮਣੇ ਹੋਏ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਮਹਾਰਥੀ ਅਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੁੱਧ ਅਤੇ ਸ਼ਨੀ ਵਰਗੇ ਬੜੇ ਭਿਆਨਕ ਗ੍ਰਹਾਂ ਵਾਂਗ ਚਮਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ।
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
ਉਸਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰ ਕੇ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਦੁਸ਼ਮਣ ਵੀਰਾਂ ਦਾ ਸੰਘਾਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਲਵਾਨ ਸੌਭਦ੍ਰ ਨੇ ਗਰਜਨਾ ਕੀਤੀ।
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਰੱਥ ਤੋਂ ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਤੁਰੰਤ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਉਤਰਿਆ, ਅਤੇ ਹੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ, ਦੁਰਮੁਖ ਦੇ ਰੱਥ ਉੱਤੇ ਝੱਟ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
ਦ੍ਰੋਣ ਨੇ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੂੰ ਮੁੜੀਆਂ ਗੰਢਾਂ ਵਾਲੇ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹ ਕੇ, ਉਸਦੇ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਵੀ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਕੀਤਾ।
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
ਤਦ ਪੀੜਤ ਹੋਏ ਰਾਜਾ ਦ੍ਰੁਪਦ ਨੇ ਫ਼ੌਜ ਦੇ ਅਗਲੇ ਹਿੱਸੇ ਤੋਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ, ਪੁਰਾਣੇ ਵੈਰ ਨੂੰ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਪਿੱਛੇ ਹਟ ਗਿਆ।
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਤਾਂ ਇੱਕ ਪਲ ਵਿੱਚ ਹੀ ਰਾਜਾ ਬਾਹਲੀਕ ਦੇ ਰਥ ਨੂੰ ਘੋੜਿਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰਥੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕਰ ਦਿੱਤਾ; ਸਾਰੀ ਸੈਨਾ ਵੇਖਦੀ ਰਹਿ ਗਈ।
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਉਹ ਬਹੁਤ ਘਬਰਾ ਕੇ ਪਰਮ ਸੰਕਟ ਵਿੱਚ ਪੈ ਗਿਆ।
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
ਫਿਰ ਪੁਰਸ਼ੋਤਮ ਬਾਹਲੀਕ ਆਪਣੇ ਵਾਹਨ ਤੋਂ ਛਾਲ ਮਾਰ ਕੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮਣ ਦੇ ਰਥ ਉੱਤੇ ਤੁਰੰਤ ਚੜ੍ਹ ਗਿਆ।
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
ਸਾਤਿਅਕੀ ਨੇ ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨੂੰ ਰੋਕ ਕੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਿਆ।
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
ਉਸਨੇ ਸੱਠ ਤਿੱਖੇ, ਖੰਭਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਭਾਰਤ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੂੰ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ; ਅਤੇ ਰਥ ਦੇ ਫਰਸ਼ ਉੱਤੇ ਜਿਵੇਂ ਨੱਚਦਾ ਹੋਇਆ ਆਪਣਾ ਮਹਾਨ ਧਨੁਸ਼ ਹਿਲਾਉਂਦਾ ਰਿਹਾ।
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
ਫਿਰ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਉਸ ਉੱਤੇ ਲੋਹੇ ਦੀ ਮਹਾਸ਼ਕਤੀ ਸੁੱਟੀ; ਉਹ ਸੋਨੇ ਨਾਲ ਚਿਤਰੀ ਹੋਈ, ਮਹਾਂ-ਵੇਗ ਵਾਲੀ ਅਤੇ ਨਾਗਕੰਨਿਆ ਵਾਂਗ ਸੁੰਦਰ ਸੀ।
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਆਈ, ਮੌਤ ਵਰਗੀ ਅਤੇ ਅਜਿੱਤ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੇ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਮੋੜ ਦਿੱਤਾ।
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਤੱਕ ਨਾ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਉਹ ਅਤਿ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਮਹਾਪ੍ਰਭਾ ਵਾਲੀ ਉਲਕਾ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜਾ ਡਿੱਗੀ।
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਫਿਰ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਨੇ ਆਪਣੀ ਸੋਨੇ ਵਰਗੀ ਚਮਕਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਵੇਗ ਨਾਲ ਚੁੱਕ ਕੇ ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਰਥ ਵੱਲ ਸੁੱਟੀ।
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵਾਰਸ਼ਣੇਯ ਦੀ ਬਾਂਹ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਚਲਾਈ ਗਈ ਉਹ ਸ਼ਕਤੀ, ਕਾਲਰਾਤਰੀ ਜਿਵੇਂ ਮਨੁੱਖ ਉੱਤੇ ਝਪਟਦੀ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਵੇਗ ਨਾਲ ਝਪਟੀ।
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
ਅਚਾਨਕ ਝਪਟਦੀ ਆਈ ਉਸ ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਭਾਰਤ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੇ ਦੋ ਬਹੁਤ ਤਿੱਖੇ ਕ੍ਸ਼ੁਰਪ੍ਰ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਦੋ ਟੁਕੜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਉਹ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਖਿੱਲਰ ਗਈ।
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
ਸ਼ਕਤੀ ਨੂੰ ਕੱਟ ਕੇ ਗਾਂਗੇਯ (ਭੀਸ਼ਮ) ਨੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹੱਸਦਿਆਂ ਨੌਂ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਸਾਤਿਅਕੀ ਦੀ ਛਾਤੀ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਸੀ।
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ਜ, ਰੱਥਾਂ, ਹਾਥੀਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਸਮੇਤ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਮਾਧਵ (ਸਾਤਿਅਕੀ) ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ।
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
ਫਿਰ ਜਿੱਤ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਅਤੇ ਕੌਰਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਭਿਆਨਕ, ਰੋਂਗਟੇ ਖੜ੍ਹੇ ਕਰ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ।