Mahābhārata · Adhyāya 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
Arjuna, der Tiger unter den Menschen, schickte jene Könige, die Gefolgsleute Suśarmans, mit scharfen Pfeilen in die Wohnstatt des Königs der Toten.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
Dann traf auch Suśarman Pārtha im Kampf mit Pfeilen: Vāsudeva mit siebzig, und Pārtha wiederum mit neun.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
Ihn mit einem Pfeilregen zurückhaltend, sandte der große Wagenkämpfer, Kuntīs Sohn, im Kampf Suśarmans Krieger in die Wohnstatt Yamas.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
O König, jene großen Wagenkämpfer, von Pārtha erschlagen wie von der Zeit am Ende eines Weltzeitalters, flohen aus der Schlacht, als die Furcht aufkam.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
O Herr, einige ließen ihre Pferde zurück, einige ihre Streitwagen, und andere ihre Elefanten, und sie flohen in die zehn Himmelsrichtungen.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
Andere aber, Pferde, Elefanten und Streitwagen mit sich nehmend, flohen mit größter Eile aus der Schlacht, o Herr der Menschen.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
Auch das Fußvolk warf im großen Kampf seine Waffen weg und rannte, ohne Rücksicht, hierhin und dorthin davon, o Nachkomme Bharatas.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
Obwohl sie von vielen Waffen durch den Gartha-König Suśarman und die anderen vornehmsten Könige zurückgehalten wurden, hielten sie im Kampf nicht stand.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
Als er sah, dass jenes Heer floh, stellte dein Sohn Duryodhana Bhīṣma an die Spitze im Kampf und führte das ganze Heer vorwärts.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
Mit aller großen Anstrengung, um das Leben des Herrn der Trigarta willen, griffen sie Dhanañjaya an, o Herr der Menschen.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
Er allein stand im Kampf fest und verschoss Pfeile vielerlei Art, zusammen mit allen seinen Brüdern; die übrigen Männer waren geflohen.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
Ebenso, o König, zogen die Pāṇḍava, mit aller Anstrengung gewappnet, um Phalgunas willen dorthin vor, wo Bhīṣma stand.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
Da sie die schreckliche Tapferkeit des Gāṇḍīva-Bogenschützen im Kampf erkannten, stürmten sie eifrig und mit lautem Wehgeschrei von allen Seiten auf Bhīṣma zu.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Da bedeckte der Held mit dem Palmenbanner das Heer der Pāṇḍava im Kampf mit Pfeilen, deren Schäfte gebogene Gelenke hatten.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
Da kämpften alle Kuru, vereint mit den Pāṇḍava, o großer König, als die Sonne den Mittag erreicht hatte.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
Nachdem er Kṛtavarman mit fünf schnellen Pfeilen durchbohrt hatte, stand der Held Sātyaki im Kampf und verstreute Pfeile zu Tausenden.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
Ebenso durchbohrte König Drupada Droṇa mit scharfen Pfeilen und verwundete ihn erneut mit siebzig, seinen Wagenlenker mit fünf.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
Bhīmasena aber durchbohrte König Bāhlīka, den Urgroßvater, und brüllte ein mächtiges Gebrüll wie ein Tiger im Walde.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Von vielen schnellen Pfeilen Citrasenas getroffen, stand der heldenhafte Sohn Arjunas im Kampf fest und verschoss tausendfach Pfeile. Im Gefecht durchbohrte er Citrasena mit drei Pfeilen heftig.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
Jene beiden großen Krieger, die im Kampf aufeinandertrafen, leuchteten wie zwei furchtbare Planeten am Himmel, o König: Merkur und Saturn.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
Nachdem er seine vier Pferde erschlagen und den Wagenlenker mit neun Pfeilen getroffen hatte, stieß der mächtige Sohn Subhadrās, Bezwinger feindlicher Helden, ein Gebrüll aus.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
Da sprang der große Kämpfer, nachdem seine Pferde erschlagen waren, rasch von seinem Wagen und bestieg sogleich den Wagen Durmukhas, o Herr des Volkes.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
Droṇa durchbohrte Drupada mit Pfeilen mit gebogenen Gelenken und verwundete rasch und tapfer auch seinen Wagenlenker.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Da zog sich König Drupada, schwer bedrängt, von der Front des Heeres auf schnellen Pferden zurück und dachte an seine alte Feindschaft.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Bhīmasena aber machte in einem Augenblick den Wagen des Königs Bāhlīka ohne Pferde und Wagenlenker, während das ganze Heer zusah.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
Verwirrt, großer König, geriet er in höchste Gefahr.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
Dann sprang Bāhlīka, der beste der Männer, von seinem Fahrzeug und bestieg eilig den Wagen Lakṣmaṇas in der großen Schlacht.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
Sātyaki, nachdem er Kṛtavarman im großen Kampf aufgehalten hatte, o König, näherte sich dem Großvater mit Pfeilen vielfacher Art.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
Den Bhārata mit sechzig scharfen, gefiederten Pfeilen durchbohrend, schüttelte er seinen großen Bogen, als tanze er auf dem Wagenboden.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
Da warf der Großvater auf ihn einen großen eisernen Speer, mit Gold verziert, von großer Geschwindigkeit, prächtig wie eine Schlangenjungfrau.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
Diesen plötzlich heranstürzenden Speer, dem Tod gleich und schwer zu überwinden, lenkte der ruhmreiche Vārṣṇeya mit Gewandtheit ab.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
Ohne den Vārṣṇeya zu erreichen, fiel jener überaus furchtbare Speer auf die Erdoberfläche nieder, wie ein großer Meteor von strahlendem Glanz.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
Dann, o König, ergriff der Vārṣṇeya rasch seinen goldglänzenden Speer und schleuderte ihn gegen den Wagen des Großvaters.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
Von der Kraft des Armes des Vārṣṇeya im großen Kampf getrieben, stürzte jener Speer rasch dahin, wie die Todesnacht sich auf einen Menschen wirft.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
Jenen plötzlich heranstürzenden Speer zerschnitt der Bhārata mit zwei überaus scharfen kṣurapra-Pfeilen in zwei Teile; er zerbrach und zerschellte auf der Erde.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
Nachdem der Sohn der Gaṅgā den Speer zerschnitten hatte, traf er Sātyaki, zornig und lachend, mit neun Pfeilen auf die Brust; er, der Bezwinger seiner Feinde.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
Da umringten die Pāṇḍavas mit ihren Streitwagen, Elefanten und Pferden, o Nachkomme Pāṇḍus, Bhīṣma im Kampf, um Mādhava (Sātyaki) zu schützen.
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
Da entbrannte ein tosender, haarsträubender Kampf zwischen den Pāṇḍavas und den Kurus, die beide nach dem Sieg im Gefecht strebten.