Махабхарата · Адхьяя 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
Арджуна, тигр среди людей, отправил тех царей, последователей Сушармана, в обитель царя мёртвых острыми стрелами.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
Тогда Сушарман также поразил Партху в бою стрелами: Васудеву семьюдесятью, а Партху снова девятью.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
Сдержав его потоком стрел, великий колесничий, сын Кунти, отправил в бою воинов Сушармана в обитель Ямы.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
О царь, те великие колесничие, поражаемые Партхой, словно Временем в конце эпохи, бежали с поля боя, когда явился страх.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
О почтенный, одни бросили коней, другие колесницы, третьи слонов, и бежали во все десять сторон света.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
Но другие, забрав коней, слонов и колесницы, бежали с поля боя с величайшей поспешностью, о владыка людей.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
Даже пешие воины, бросив оружие в великой битве, в беспечности metались туда и сюда, о потомок Бхараты.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
Хотя их сдерживали многим оружием гартхский царь Сушарман и другие знатнейшие цари, они не устояли в битве.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
Увидев, что то войско бежит, твой сын Духшасана... Дурьодхана, поставив Бхишму впереди в битве, повёл вперёд всё войско.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
Всеми своими великими усилиями, ради жизни владыки тригартов, они напали на Дхананджаю, о владыка людей.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
Он один стоял в бою, сыпля стрелами многих видов, вместе со всеми братьями; остальные воины бежали.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
Так же, о царь, Пандавы, облачившись со всем усердием, двинулись ради Пхалгуны туда, где стоял Бхишма.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
Узнав в битве ужасную доблесть лучника с луком Гандива, они, охваченные рвением и подняв крики смятения, со всех сторон устремились к Бхишме.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Тогда герой с пальмовым знаменем в бою покрыл войско Пандавов стрелами с изогнутыми суставами.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
Тогда все куру, объединившись с пандавами, сражались, о великий царь, когда солнце достигло полудня.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
Пронзив Критаварман пятью быстрыми стрелами, герой Сатьяки стоял в бою, рассыпая стрелы тысячами.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
Точно так же царь Друпада, пронзив Дроню острыми стрелами, вновь ранил его семьюдесятью и его возницу пятью.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
Но Бхимасена, пронзив царя Бахлику, своего прадеда, взревел могучим рёвом, как тигр в лесу.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Пораженный многими быстрыми стрелами Читрасены, герой, сын Арджуны, стоял твёрдо в бою, рассыпая тысячи стрел. В сражении он жестоко пронзил Читрасену тремя стрелами.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
Эти два великих воина, встретившиеся в бою, сияли, как два страшнейших планеты на небе, о царь: Меркурий и Сатурн.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
Убив его четырёх коней и поразив возницу девятью стрелами, могучий сын Субхадры, губитель вражеских героев, издал рёв.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
Тогда великий воин, когда его кони были убиты, быстро соскочил со своей колесницы и тотчас же взошёл на колесницу Дурмукхи, о владыка народа.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
Дрона, пронзив Друпаду стрелами с изогнутыми стыками, быстро и доблестно поразил и его возницу.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Тогда царь Друпада, терзаемый, отступил из передних рядов войска на быстрых конях, помня о прежней вражде.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Бхимасена же в мгновение ока лишил колесницу царя Бахлики коней и возницы, а всё войско смотрело.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
В смятении, о великий царь, он впал в величайшую опасность.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
Тогда Бахлика, лучший из мужей, соскочил со своего вахана и быстро взошёл на колесницу Лакшманы в великой битве.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
Сатьяки, задержав Кртаварману в великой битве, о царь, приблизился к деду, осыпая его стрелами многих видов.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
Пронзив Бхарату шестьюдесятью острыми оперёнными стрелами, он потряс свой великий лук, словно танцуя на настиле колесницы.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
Тогда дед метнул в него огромное железное копьё, украшенное золотом, стремительное, прекрасное, словно дева-змея.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
Это копьё, внезапно устремившееся на него, подобное смерти и трудно побеждаемое, славный Вршнеия ловко отклонил в сторону.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
Не достигнув Вршнеи, это ужасное копьё упало на поверхность земли, словно великий метеор ослепительного света.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
Тогда, о царь, Вршнеия быстро схватил своё золотистое копьё и метнул его в колесницу деда.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
Движимое мощью руки Вршнеи в великой битве, это копьё стремительно понеслось, словно ночь смерти, обрушивающаяся на человека.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
Это копьё, внезапно устремившееся на него, Бхарата рассёк надвое двумя очень острыми стрелами кшурапра, и оно разбилось и упало на землю.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
Разрубив копьё, сын Ганги, разгневанный и смеясь, поразил Сатьяки в грудь девятью стрелами; он был сокрушителем врагов.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
Тогда Пандавы с колесницами, слонами и конями, о потомок Панду, окружили Бхишму в битве, чтобы защитить Мадхаву (Сатьяки).
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
Тогда началась яростная, леденящая кровь битва между Пандавами и Куру, оба стремились к победе в сражении.