مہابھارت · ادھیائے 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
نرویاغر ارجن نے سُشرما کے ان اَنوچر راجاؤں کو تیز تیروں سے یمراج کے گھر بھیج دیا۔
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
پھر سُشرما نے بھی جنگ میں تیروں سے پارتھ کو زخمی کیا؛ واسدیو کو ستر تیروں سے اور پارتھ کو پھر نو تیروں سے۔
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
اسے تیروں کی بوچھاڑ سے روک کر کنتی کے اس بیٹے، مہارتھی نے جنگ میں سُشرما کے جنگجوؤں کو یم کے گھر بھیج دیا۔
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
اے راجا، یُگانت کے وقت کی طرح پارتھ کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ مہارتھی خوف پیدا ہوتے ہی جنگ سے بھاگ نکلے۔
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
اے ماریش، کسی نے گھوڑے، کسی نے رتھ، اور دوسروں نے ہاتھی چھوڑ کر دسوں سمتوں کی طرف بھاگ نکلے۔
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
مگر دوسرے گھوڑے، ہاتھی اور رتھ لے کر جنگ سے نہایت تیزی سے بھاگ نکلے، اے وِشام پتی۔
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
پیادہ سپاہیوں نے بھی عظیم جنگ میں ہتھیار پھینک کر بے پروائی سے اِدھر اُدھر دوڑ لگائی، اے بھرت کی نسل۔
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
گرت کے سشرما اور دیگر عظیم بادشاہوں کے بہت سے ہتھیاروں سے روکنے کے باوجود وہ جنگ میں نہ ٹھہر سکے۔
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
اس فوج کو بھاگتے دیکھ کر آپ کے بیٹے دُریودھن نے جنگ میں بھیشم کو آگے رکھ کر تمام لشکر کو آگے کیا۔
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
اے رعایا کے پالنہار، تریگرت کے حاکم کی جان بچانے کے لیے پوری کوشش کے ساتھ انہوں نے دھننجے پر زبردست حملہ کیا۔
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
وہ اکیلا جنگ میں کھڑا رہا، طرح طرح کے تیر برساتا ہوا، سب بھائیوں کے ساتھ؛ باقی لوگ بھاگ گئے۔
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
اسی طرح اے راجا، پانڈوؤں نے بھی پوری کوشش کے ساتھ زرہ پہن کر پھالگن کے لیے اس جگہ کی طرف پیش قدمی کی جہاں بھیشم کھڑے تھے۔
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
میدانِ جنگ میں گانڈیوڈھنوا (ارجن) کی خوفناک شجاعت کو پہچان کر، ہاہاکار مچاتے ہوئے جوش کے ساتھ وہ چاروں طرف سے بھیشم کی طرف بڑھے۔
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
پھر تالدھوج سورما (بھیشم) نے میدانِ جنگ میں جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے پانڈووں کے لشکر کو ڈھانپ دیا۔
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
پھر سب کورو پانڈووں کے ساتھ مل کر ایک ہو کر لڑنے لگے، اے مہاراج، جب سورج دوپہر کو پہنچ گیا تھا۔
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
ستیاکی نے کرتورمن کو پانچ تیز تیروں سے چھید کر، میدانِ جنگ میں کھڑے ہو کر ہزاروں تیر برسائے۔
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
اسی طرح راجا دروپد نے دروناچاریہ کو تیز تیروں سے چھید کر، پھر ستر تیروں سے انہیں اور پانچ سے ان کے سارتھی کو زخمی کیا۔
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
لیکن بھیم سین نے راجا باہلیک کو — جو پردادا کے مانند تھے — تیروں سے چھید کر، جنگل میں شیر کی طرح بڑی گرج کے ساتھ دھاڑا۔
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
ارجن کے بیٹے کو چترسین نے بہت سے تیز رفتار تیروں سے زخمی کیا، مگر وہ بہادر جنگ میں ثابت قدم رہا اور ہزاروں تیر برساتا رہا۔ اس نے جنگ میں چترسین کو تین تیروں سے سخت زخمی کیا۔
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
میدانِ جنگ میں آمنے سامنے آئے وہ دونوں مہارتھی آسمان پر دو نہایت ہولناک سیاروں بدھ اور شنی کی مانند چمکے، اے راجا۔
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
اس کے چاروں گھوڑے مار کر اور سارتھی کو نو تیروں سے زخمی کر کے، دشمن کے بہادروں کا قاتل طاقتور سوبھدر گرجا۔
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
گھوڑے مارے جانے پر اس مہارتھی نے جلدی سے رتھ سے چھلانگ لگائی اور اے قوم کے مالک، فوراً دُرمکھ کے رتھ پر سوار ہو گیا۔
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
دروݨ نے دروپد کو جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے چھید کر اس کے سارتھی کو بھی تیزی اور بہادری سے زخمی کیا۔
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
تب زخموں سے تکلیف زدہ راجا دروپد لشکر کے اگلے حصے سے تیز رفتار گھوڑوں پر سوار ہو کر پرانی دشمنی کو یاد کرتے ہوئے پیچھے ہٹ گیا۔
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
اور بھیم سین نے تو ایک لمحے ہی میں راجا باہلیک کے رتھ کو گھوڑوں اور سارتھی سے خالی کر دیا، اور ساری فوج دیکھتی رہ گئی۔
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
اے مہاراج، وہ نہایت گھبرا کر شدید خطرے میں پڑ گیا۔
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
پھر پرشوتم باہلیک اپنی سواری سے کود کر مہا جنگ میں لکشمن کے رتھ پر جلدی سے سوار ہو گیا۔
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
ساتیکی نے مہا جنگ میں کرت ورما کو روک کر، اے راجا، طرح طرح کے تیروں کے ساتھ پتامہ کے پاس پہنچا۔
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
اس نے ساٹھ تیز، پروں والے تیروں سے بھارت (بھیشم) کو چھید ڈالا؛ اور رتھ کے فرش پر گویا ناچتے ہوئے اپنی بڑی کمان ہلاتا رہا۔
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
پھر پتامہ نے اس پر لوہے کی مہاشکتی پھینکی؛ وہ سونے سے منقش، بڑے ویگ والی اور ناگ کنیا کی مانند خوبصورت تھی۔
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
اچانک جھپٹتی ہوئی، موت جیسی اور ناقابلِ شکست اس طاقت کو مہایشسوی وارشنیہ نے پھرتی سے پرے موڑ دیا۔
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
وارشنیہ تک پہنچے بغیر وہ انتہائی ہولناک طاقت ایک بڑی تابناک شہابِ ثاقب کی طرح زمین کی سطح پر جا گری۔
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
اے راجا، پھر وارشنیہ نے اپنی سنہری چمک والی طاقت کو تیزی سے اٹھا کر پتامہ کے رتھ کی طرف پھینکا۔
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
عظیم جنگ میں وارشنیہ کے بازو کے زور سے چلائی گئی وہ طاقت اس طرح تیزی سے لپکی جیسے کالراتری کسی انسان پر جھپٹتی ہے۔
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
اچانک جھپٹتی ہوئی اس طاقت کو بھارت (بھیشم) نے دو نہایت تیز کشرپر تیروں سے دو ٹکڑے کر دیا، اور وہ زمین پر بکھر گئی۔
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
شکتی کو کاٹ کر گانگیہ (بھیشم) نے غضب سے ہنستے ہوئے نو تیروں سے ستیکی کے سینے پر وار کیا؛ وہ دشمنوں کو کچلنے والے تھے۔
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
تب، اے پانڈو کی نسل، رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں سمیت پانڈووں نے ماధوا (ستیاکی) کی حفاظت کے لیے جنگ میں بھیشم کو گھیر لیا۔
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
تب فتح کے طلبگار پانڈووں اور کوروؤں کے درمیان ایک ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی جنگ شروع ہو گئی۔