マハーバーラタ · 章 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
人中の虎アルジュナは、スシャルマンの従者である諸王を鋭い矢で死者の王の館へ送った。
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
するとスシャルマンもまた戦いでパールタを矢で射た。ヴァスデーヴァを七十本で、パールタをさらに九本で。
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
矢の雨で彼を防ぎ止め、クンティーの子であるその大戦車武者は戦いでスシャルマンの戦士たちをヤマの館へ送った。
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
王よ、あの大戦車武者たちはパールタに、まるで劫末の時間のように打ち倒され、恐怖が生じると戦場から逃げ去った。
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
マーリシャよ、ある者は馬を、ある者は戦車を、他の者は象を捨て、十方へ逃げ去った。
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
しかし他の者たちは馬、象、戦車を携えて、この上ない速さで戦場から逃げ去った、人の王よ。
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
歩兵たちさえも大戦で武器を投げ捨て、顧みることなくあちこちへ逃げ散った、バラタの末裔よ。
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
ガルタ王スシャルマンや他の最も優れた王たちが多くの武器で阻んでも、彼らは戦いで踏みとどまれなかった。
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
その軍が逃げるのを見て、あなたの息子ドゥルヨーダナは戦いでビーシュマを先頭に立て、全軍を前へ進めた。
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
トリガルタの君主の命のために、全力を尽くして彼らはダナンジャヤを襲った、人の主よ。
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
彼は一人戦場に立ち、さまざまな矢を降らせ、すべての兄弟とともにいた。残りの者は逃げ去った。
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
同様に王よ、パーンダヴァたちも全力をあげて鎧をまとい、パルグナのために、ビーシュマが立つところへ進んだ。
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
戦場でガーンダーヴァ弓の射手（アルジュナ）の恐ろしい武勇を知り、悲鳴をあげながら意気込んで、四方からビーシュマへと押し寄せた。
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
そのとき棕櫚の旗印の勇士（ビーシュマ）は、節の曲がった矢で戦場のパーンダヴァ軍を覆い隠した。
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
大王よ、太陽が中天に達したとき、クルの全軍はパーンダヴァと一つに合わさって戦った。
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
勇士サーティヤキはクリタヴァルマンを五本の速い矢で射抜き、戦場に立って千本単位の矢を降り注いだ。
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
同じく王ドルパダは鋭い矢でドローナを射抜き、さらに七十本でドローナを、五本でその御者を傷つけた。
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
しかしビーマセーナは王バーフリーカ（曾祖父のような人）を射抜き、森の虎のように大声で吠えた。
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
アルジュナの息子は、チトラセーナの多くの速い矢に射抜かれながらも、英雄として戦場に踏みとどまり、千の矢を放った。戦いの中で彼はチトラセーナを三本の矢で激しく射抜いた。
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
戦場で相まみえたその二人の大戦士は、空に輝く二つの恐ろしい惑星、水星と土星のように輝いた、王よ。
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
彼の四頭の馬を倒し、御者を九本の矢で射た後、力強いスバドラーの息子、敵の英雄を倒す者は雄叫びを上げた。
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
馬を倒されたその大戦士は、素早く戦車から飛び降り、すぐにドゥルムカの戦車に乗り込んだ、民の主よ。
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
ドローナはドルパダを節の曲がった矢で射抜き、その御者をも素早く勇ましく傷つけた。
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
その時、苦しめられた王ドルパダは軍の先頭から俊足の馬に乗って退き、かつての敵意を思い起こしていた。
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
ビーマセーナは一瞬のうちに王バーリーカの戦車から馬と御者を奪い、全軍がそれを見つめていた。
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
大王よ、彼は大いに動揺し、最大の危機に陥った。
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
すると、人中の最上者バーリーカは乗り物から跳び降り、大戦のさなかラクシュマナの戦車へ素早く乗り込んだ。
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
サーティヤキは大戦でクリタヴァルマンを食い止め、王よ、多様な矢を放って祖父のもとへ迫った。
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
彼は鋭い羽根矢六十本でバーラタ（ビーシュマ）を射抜き、戦車の床で踊るかのように大弓を振り回した。
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
すると祖父は、金で飾られ、非常な速さを持ち、蛇娘のように美しい鉄の大槍を彼に投げつけた。
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
突然襲いかかってきた、死のように恐ろしく打ち破りがたいその槍を、大名声のヴァールシュネーヤは素早くかわして逸らした。
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
ヴァールシュネーヤに届かず、その極めて恐ろしい槍は、大きな輝きを放つ流星のように大地の表面へ落ちた。
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
その時、王よ、ヴァールシュネーヤは黄金色に輝く己の槍を素早く取り、祖父の戦車めがけて投げつけた。
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
大戦においてヴァールシュネーヤの腕の力に押し出されたその槍は、死の夜が人に襲いかかるかのように速く突き進んだ。
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
突然襲いかかってきたその槍を、バーラタ（ビーシュマ）は二本の極めて鋭いクシュラプラ矢で二つに断ち切り、槍は砕けて大地に散らばった。
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
槍を断ち切ったガンガーの子（ビーシュマ）は、怒りつつ笑いながら九本の矢でサーティヤキの胸を射た。彼は敵を砕く者であった。
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
その時、パーンドゥの子孫よ、戦車と象と馬を伴うパーンダヴァたちは、マーダヴァ(サーティヤキ)を守るために、戦場でビーシュマを取り囲んだ。
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
その時、勝利を求めるパーンダヴァとクルの間で、激しく身の毛もよだつ戦いが始まった。