Mahābhārata · Adhyāya 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
Arjuna, tigre entre los hombres, envió a aquellos reyes, seguidores de Suśarman, a la morada del rey de los muertos con flechas afiladas.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
Entonces Suśarman también hirió en la batalla a Pārtha con flechas: a Vāsudeva con setenta, y a Pārtha de nuevo con nueve.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
Deteniéndolo con una lluvia de flechas, el gran guerrero carro, hijo de Kuntī, envió en la batalla a los guerreros de Suśarman a la morada de Yama.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
Oh rey, aquellos grandes guerreros de carro, siendo abatidos por Pārtha como por el Tiempo al final de una edad, huyeron de la batalla cuando surgió el miedo.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
Oh señor, unos abandonaron sus caballos, otros sus carros, y otros sus elefantes, y huyeron en las diez direcciones.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
Pero otros, tomando sus caballos, elefantes y carros, huyeron de la batalla con la mayor prisa, oh señor de los hombres.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
Incluso los soldados de a pie, arrojando sus armas en la gran batalla, huyeron en todas direcciones sin importarles nada, oh descendiente de Bharata.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
Aunque eran contenidos con muchas armas por el rey garta Suśarman y los demás reyes más eminentes, no se mantuvieron firmes en la batalla.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
Viendo que aquel ejército huía, tu hijo Duryodhana, poniendo a Bhīṣma al frente en la batalla, llevó adelante a todas las tropas.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
Con todo su gran esfuerzo, por la vida del señor de los Trigarta, atacaron a Dhanañjaya, oh señor de los hombres.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
Él solo se mantuvo firme en la batalla, derramando flechas de muchas clases, junto con todos sus hermanos; los demás hombres habían huido.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
Asimismo, oh rey, los Pāṇḍava, equipados con todo su empeño, avanzaron por Phalguna hacia el lugar donde estaba Bhīṣma.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
Al reconocer en la batalla el terrible valor del arquero del Gāṇḍīva, se lanzaron hacia Bhīṣma desde todas partes, llenos de ardor y entre gritos de alarma.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Entonces el héroe de estandarte de palmera cubrió en la batalla el ejército de los Pāṇḍavas con flechas de nudos curvos.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
Entonces todos los kurus, unidos con los pāṇḍavas, combatieron, oh gran rey, cuando el sol había llegado al mediodía.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
Habiendo atravesado a Kṛtavarman con cinco flechas veloces, el héroe Sātyaki se mantuvo en la batalla lanzando miles de flechas.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
Igualmente el rey Drupada, habiendo atravesado a Droṇa con flechas afiladas, lo hirió de nuevo con setenta y a su auriga con cinco.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
Pero Bhīmasena, habiendo atravesado al rey Bāhlīka, su bisabuelo, rugió con un gran rugido como un tigre en el bosque.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Herido por muchas flechas veloces de Citrasena, el heroico hijo de Arjuna se mantuvo firme en la batalla, lanzando miles de flechas. En el combate hirió con fuerza a Citrasena con tres flechas.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
Aquellos dos grandes guerreros que se encontraron en la batalla brillaron como dos planetas terribles en el cielo, oh rey: Mercurio y Saturno.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
Tras matar sus cuatro caballos y herir al auriga con nueve flechas, el poderoso hijo de Subhadrā, matador de héroes enemigos, rugió.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
Entonces el gran auriga, con sus caballos muertos, saltó rápidamente de su carro y de inmediato subió al carro de Durmukha, oh señor del pueblo.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
Droṇa, habiendo traspasado a Drupada con flechas de juntas curvadas, hirió también con prontitud y valentía a su auriga.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Entonces el rey Drupada, atormentado, se retiró del frente del ejército sobre caballos veloces, recordando su antigua enemistad.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Pero Bhīmasena, en un instante, dejó el carro del rey Bāhlīka sin caballos ni auriga, mientras todo el ejército miraba.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
Turbado, gran rey, cayó en el peligro supremo.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
Entonces Bāhlīka, el mejor de los hombres, saltó de su vehículo y subió rápidamente al carro de Lakṣmaṇa en la gran batalla.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
Sātyaki, habiendo detenido a Kṛtavarman en la gran batalla, oh rey, se acercó al abuelo con flechas de muchas clases.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
Hiriendo al Bhārata con sesenta flechas afiladas y emplumadas, sacudió su gran arco, como si bailara sobre el piso del carro.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
Entonces el abuelo le arrojó una gran lanza de hierro, adornada de oro, de gran velocidad, espléndida como una doncella serpiente.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
Aquella lanza que se abalanzó de pronto sobre él, semejante a la muerte y muy difícil de vencer, el de gran gloria, el Vārṣṇeya, la desvió con agilidad.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
Sin alcanzar al Vārṣṇeya, aquella lanza terrible cayó sobre la superficie de la tierra, como un gran meteoro de luz brillante.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
Entonces, oh rey, el Vārṣṇeya tomó con rapidez su lanza de brillo dorado y la arrojó hacia el carro del abuelo.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
Impulsada por la fuerza del brazo del Vārṣṇeya en la gran batalla, aquella lanza se lanzó veloz, como la noche de la muerte que cae sobre un hombre.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
Aquella lanza que se abalanzó de pronto, el Bhārata la cortó en dos con dos flechas kṣurapra muy afiladas, y se hizo añicos cayendo sobre la tierra.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
Habiendo cortado la lanza, el hijo de Gaṅgā, airado y riendo, hirió a Sātyaki en el pecho con nueve flechas, el aplastador de sus enemigos.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
Entonces los Pāṇḍavas, con sus carros, elefantes y caballos, oh descendiente de Pāṇḍu, rodearon a Bhīṣma en la batalla para proteger a Mādhava (Sātyaki).
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
Entonces comenzó un combate tumultuoso y espeluznante entre los Pāṇḍavas y los Kurus, ambos ansiosos de victoria en la contienda.