Mahābhārata · Adhyāya 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
Arjuna, tigre parmi les hommes, envoya ces rois, suivants de Suśarman, dans la demeure du roi des morts avec des flèches aiguës.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
Alors Suśarman frappa aussi Pārtha au combat de flèches : Vāsudeva de soixante-dix, et Pārtha de nouveau de neuf.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
Le repoussant par un déluge de flèches, le grand guerrier sur char, fils de Kuntī, envoya au combat les guerriers de Suśarman dans la demeure de Yama.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
Ô roi, ces grands guerriers sur char, abattus par Pārtha comme par le Temps à la fin d'un âge, prirent la fuite hors du combat lorsque la peur survint.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
Ô seigneur, certains abandonnèrent leurs chevaux, certains leurs chars, et d'autres leurs éléphants, et ils s'enfuirent dans les dix directions.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
Mais d'autres, emportant chevaux, éléphants et chars, s'enfuirent du combat avec la plus grande hâte, ô seigneur des hommes.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
Même les fantassins, jetant leurs armes dans le grand combat, s'enfuirent dans toutes les directions sans plus se soucier de rien, ô descendant de Bharata.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
Bien qu'ils fussent retenus par de nombreuses armes par le roi gartha Suśarman et les autres plus illustres rois, ils ne tinrent pas bon au combat.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
Voyant cette armée en fuite, ton fils Duryodhana, plaçant Bhīṣma en tête dans le combat, mena en avant toutes les troupes.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
De tout leur grand effort, pour la vie du seigneur des Trigarta, ils attaquèrent Dhanañjaya, ô seigneur des hommes.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
Lui seul tint bon au combat, lançant des flèches de toutes sortes, avec tous ses frères ; les autres hommes avaient fui.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
De même, ô roi, les Pāṇḍava, cuirassés de tout leur effort, avancèrent pour Phalguna vers l'endroit où se tenait Bhīṣma.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
Reconnaissant dans la bataille la terrible vaillance de l'archer du Gāṇḍīva, ils se précipitèrent vers Bhīṣma de toutes parts, pleins d'ardeur et poussant des cris de détresse.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Alors le héros à l'étendard de palmier couvrit en bataille l'armée des Pāṇḍava de flèches aux nœuds courbés.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
Alors tous les Kuru, unis aux Pāṇḍava, combattirent, ô grand roi, lorsque le soleil atteignit le milieu du ciel.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
Ayant percé Kṛtavarman de cinq flèches rapides, le héros Sātyaki se tint dans la bataille, en dispersant des flèches par milliers.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
De même, le roi Drupada, ayant percé Droṇa de flèches aiguës, le blessa de nouveau de soixante-dix flèches et son cocher de cinq.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
Mais Bhīmasena, ayant percé le roi Bāhlīka, son arrière-grand-père, rugit d'un grand rugissement comme un tigre dans la forêt.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Frappé par de nombreuses flèches rapides de Citrasena, le héros fils d'Arjuna tint bon dans la bataille, lançant des milliers de flèches. Dans le combat, il transperça violemment Citrasena de trois flèches.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
Ces deux grands guerriers qui se rencontrèrent au combat brillèrent comme deux planètes terribles dans le ciel, ô roi : Mercure et Saturne.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
Ayant tué ses quatre chevaux et frappé son cocher de neuf flèches, le puissant fils de Subhadrā, tueur de héros ennemis, poussa un rugissement.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
Alors le grand guerrier, ses chevaux abattus, sauta vivement de son char et monta aussitôt sur le char de Durmukha, ô souverain du peuple.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
Droṇa, ayant transpercé Drupada de flèches aux nœuds recourbés, blessa aussi son cocher, rapidement et avec vaillance.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Alors le roi Drupada, tourmenté, se retira du front de l'armée sur des chevaux rapides, se souvenant de son ancienne inimitié.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Mais Bhīmasena, en un instant, laissa le char du roi Bāhlīka sans chevaux ni cocher, tandis que toute l'armée regardait.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
Profondément troublé, grand roi, il tomba dans le péril extrême.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
Alors Bāhlīka, le meilleur des hommes, sauta de son véhicule et monta vite sur le char de Lakṣmaṇa dans la grande bataille.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
Sātyaki, ayant arrêté Kṛtavarman dans la grande bataille, ô roi, s'approcha de l'aïeul avec des flèches de toutes sortes.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
Perçant le Bhārata de soixante flèches acérées et empennées, il agita son grand arc, comme s'il dansait sur le plancher du char.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
Alors l'aïeul lui lança une grande lance de fer, ornée d'or, d'une grande vitesse, splendide comme une jeune fille serpent.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
Cette lance qui fondit soudain sur lui, semblable à la mort et très difficile à vaincre, le Vārṣṇeya à la grande gloire la détourna avec agilité.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
N'ayant pas atteint le Vārṣṇeya, cette lance des plus terribles tomba sur la surface de la terre, comme un grand météore de vive clarté.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
Alors, ô roi, le Vārṣṇeya saisit rapidement sa propre lance d'éclat doré et la lança vers le char de l'aïeul.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
Poussée par la force du bras du Vārṣṇeya dans la grande bataille, cette lance fonça avec rapidité, comme la nuit de la mort fond sur un homme.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
Cette lance qui fondit soudain, le Bhārata la trancha en deux avec deux flèches kṣurapra très aiguës, et elle se brisa en éclats sur la terre.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
Ayant tranché la lance, le fils de Gaṅgā, irrité et riant, frappa Sātyaki à la poitrine de neuf flèches, lui qui écrase ses ennemis.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
Alors les Pāṇḍava, avec leurs chars, leurs éléphants et leurs chevaux, ô descendant de Pāṇḍu, encerclèrent Bhīṣma dans la bataille pour protéger Mādhava (Sātyaki).
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
Alors commença un combat tumultueux et horripilant entre les Pāṇḍava et les Kuru, tous deux avides de victoire dans la mêlée.