Mahābhārata · Adhyāya 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
Arjuna, tigre entre os homens, enviou aqueles reis, seguidores de Suśarman, à morada do rei dos mortos com flechas afiadas.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
Então Suśarman também feriu Pārtha na batalha com flechas: Vāsudeva com setenta, e Pārtha novamente com nove.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
Contendo-o com uma torrente de flechas, o grande guerreiro de carro, filho de Kuntī, enviou na batalha os guerreiros de Suśarman à morada de Yama.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
Ó rei, aqueles grandes guerreiros de carro, abatidos por Pārtha como pelo Tempo no fim de uma era, fugiram da batalha quando surgiu o medo.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
Ó senhor, uns abandonaram os cavalos, outros os carros, e outros os elefantes, e fugiram nas dez direções.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
Mas outros, levando cavalos, elefantes e carros, fugiram da batalha com a maior pressa, ó senhor dos homens.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
Até os soldados de infantaria, lançando fora suas armas na grande batalha, correram em todas as direções, sem se importar com nada, ó descendente de Bharata.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
Embora fossem contidos com muitas armas pelo rei gartha Suśarman e pelos outros mais ilustres reis, não resistiram firmes na batalha.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
Vendo aquele exército fugindo, teu filho Duryodhana, pondo Bhīṣma à frente na batalha, conduziu todas as tropas para a frente.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
Com todo o seu grande esforço, pela vida do senhor dos Trigarta, atacaram Dhanañjaya, ó senhor dos homens.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
Ele sozinho manteve-se firme na batalha, derramando flechas de muitos tipos, junto com todos os seus irmãos; os outros homens haviam fugido.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
Igualmente, ó rei, os Pāṇḍava, armados com todo o seu empenho, avançaram por Phalguna até o lugar onde Bhīṣma estava.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
Reconhecendo na batalha o terrível valor do arqueiro do Gāṇḍīva, lançaram-se sobre Bhīṣma de todos os lados, cheios de ardor e clamando em alarme.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Então o herói de estandarte de palmeira cobriu o exército dos Pāṇḍava na batalha com flechas de nós curvos.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
Então todos os kurus, unidos aos pāṇḍavas, lutaram, ó grande rei, quando o sol atingiu o meio-dia.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
Tendo ferido Kṛtavarman com cinco flechas rápidas, o herói Sātyaki manteve-se na batalha, espalhando flechas aos milhares.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
Do mesmo modo, o rei Drupada, tendo ferido Droṇa com flechas afiadas, feriu-o de novo com setenta e seu auriga com cinco.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
Mas Bhīmasena, tendo ferido o rei Bāhlīka, o bisavô, rugiu um grande rugido como um tigre na floresta.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Ferido por muitas flechas rápidas de Citrasena, o heroico filho de Arjuna manteve-se firme na batalha, lançando milhares de flechas. No combate, atingiu Citrasena com violência com três flechas.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
Aqueles dois grandes guerreiros que se encontraram na batalha brilharam como dois planetas terríveis no céu, ó rei: Mercúrio e Saturno.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
Tendo abatido os seus quatro cavalos e ferido o cocheiro com nove flechas, o poderoso filho de Subhadrā, matador de heróis inimigos, soltou um brado.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
Então o grande guerreiro, com os cavalos abatidos, saltou rapidamente do seu carro e de imediato subiu ao carro de Durmukha, ó senhor do povo.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
Drona, tendo atravessado Drupada com flechas de juntas curvas, feriu também o seu cocheiro, com rapidez e valentia.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Então o rei Drupada, atormentado, retirou-se da frente do exército em cavalos velozes, recordando a sua antiga inimizade.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Mas Bhīmasena, num instante, deixou o carro do rei Bāhlīka sem cavalos nem condutor, enquanto todo o exército observava.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
Tomado de grande agitação, grande rei, caiu no perigo supremo.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
Então Bāhlīka, o melhor dos homens, saltou de seu veículo e subiu rapidamente ao carro de Lakṣmaṇa na grande batalha.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
Sātyaki, tendo detido Kṛtavarman na grande batalha, ó rei, aproximou-se do avô com flechas de muitos tipos.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
Ferindo o Bhārata com sessenta flechas afiadas e emplumadas, sacudiu seu grande arco, como se dançasse sobre o assoalho do carro.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
Então o avô lançou contra ele uma grande lança de ferro, adornada de ouro, de grande velocidade, esplêndida como uma donzela-serpente.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
Aquela lança que se precipitou de repente sobre ele, semelhante à morte e muito difícil de vencer, o Vārṣṇeya de grande glória desviou com agilidade.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
Sem alcançar o Vārṣṇeya, aquela lança terrível caiu sobre a superfície da terra, como um grande meteoro de brilho intenso.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
Então, ó rei, o Vārṣṇeya agarrou rapidamente a sua lança de brilho dourado e arremessou-a contra o carro do avô.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
Impelida pela força do braço do Vārṣṇeya na grande batalha, aquela lança precipitou-se veloz, como a noite da morte que se abate sobre um homem.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
Aquela lança que se precipitou de repente, o Bhārata a cortou em duas com duas flechas kṣurapra muito afiadas, e ela se despedaçou no chão.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
Tendo cortado a lança, o filho de Gaṅgā, irado e rindo, feriu Sātyaki no peito com nove flechas, ele que esmaga os seus inimigos.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
Então os Pāṇḍavas, com seus carros, elefantes e cavalos, ó descendente de Pāṇḍu, cercaram Bhīṣma na batalha para proteger Mādhava (Sātyaki).
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
Então começou uma batalha tumultuosa e arrepiante entre os Pāṇḍavas e os Kurus, ambos em busca da vitória no combate.