ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಅರ್ಜುನನು ಸುಶರ್ಮನ ಆ ಅನುಚರ ರಾಜರನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಯಮರಾಜನ ಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
ನಂತರ ಸುಶರ್ಮನೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ವಾಸುದೇವನನ್ನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ, ಪಾರ್ಥನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದಲೂ ಹೊಡೆದನು.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ತಡೆದು, ಕುಂತಿಯ ಮಗನಾದ ಆ ಮಹಾರಥನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸುಶರ್ಮನ ಯೋಧರನ್ನು ಯಮಸದನಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಯುಗಾಂತ ಕಾಲದಂತೆ ಪಾರ್ಥನಿಂದ ವಧಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥರು ಭಯ ಹುಟ್ಟಿದಾಗ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಓಡಿದರು.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಕೆಲವರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಕೆಲವರು ರಥಗಳನ್ನು, ಇತರರು ಆನೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೆ ಓಡಿದರು.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
ಆದರೆ ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಕುದುರೆ, ಆನೆ, ರಥಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅತಿ ವೇಗದಿಂದ ಓಡಿದರು, ಓ ವಿಶಾಂಪತೀ.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
ಕಾಲಾಳುಗಳೂ ಸಹ ಮಹಾರಣದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಸುಟು, ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಅತ್ತಿತ್ತ ಓಡಿದರು, ಭರತವಂಶಜನೇ.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
ಗರ್ತ ಸುಶರ್ಮ ಹಾಗೂ ಇತರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರುಗಳು ಅನೇಕ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ತಡೆದರೂ ಅವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
ಆ ಸೈನ್ಯವು ಓಡುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುರ್ಯೋಧನನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಎಲ್ಲ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುಂದೆ ಮಾಡಿದನು.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
ಪ್ರಜಾಪಾಲಕನೇ, ತ್ರಿಗರ್ತಾಧಿಪತಿಯ ಪ್ರಾಣರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಅವರು ಧನಂಜಯನ ಮೇಲೆ ಮಹಾ ಆಕ್ರಮಣ ಮಾಡಿದರು.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಬಹುವಿಧದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು; ಉಳಿದವರು ಓಡಿಹೋದರು.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರೂ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಫಲ್ಗುನನಿಗಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನು ನಿಂತ ಕಡೆಗೆ ಮುಂದುವರಿದರು.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಗಾಂಡೀವಧಾರಿಯ (ಅರ್ಜುನನ) ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನು ಅರಿತು, ಹಾಹಾಕಾರ ಮಾಡುತ್ತ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ನುಗ್ಗಿದರು.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
ಆಗ ತಾಲಧ್ವಜ ವೀರ (ಭೀಷ್ಮ) ರಣದಲ್ಲಿ ಬಾಗಿದ ಗಂಟಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಟ್ಟನು.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲ ಕೌರವರು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಒಂದಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಸೂರ್ಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನವನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ಐದು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ದ್ರೋಣನನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಮತ್ತೆ ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ಐದರಿಂದ ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
ಆದರೆ ಭೀಮಸೇನನು ರಾಜ ಬಾಹ್ಲೀಕನನ್ನು — ಮುತ್ತಜ್ಜನಂತಿರುವವನನ್ನು — ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹುಲಿ ಗರ್ಜಿಸಿದಂತೆ ಮಹಾ ಗರ್ಜನೆ ಮಾಡಿದನು.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
ಅರ್ಜುನನ ಮಗನು ಚಿತ್ರಸೇನನಿಂದ ಅನೇಕ ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟರೂ, ಆ ಶೂರನು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಸಾವಿರಾರು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಎದುರಾದ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಬುಧ ಮತ್ತು ಶನೈಶ್ಚರರಂತೆ ಹೊಳೆದರು, ಓ ರಾಜನೇ.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಬಲಶಾಲಿ ಸೌಭದ್ರನು ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
ಕುದುರೆಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರಥದಿಂದ ಆ ಮಹಾರಥನು ವೇಗವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಹಾರಿ, ಓ ಪ್ರಜಾಪತಿ, ದುರ್ಮುಖನ ರಥವನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಏರಿದನು.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
ದ್ರೋಣನು ದ್ರುಪದನನ್ನು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
ಆಗ ಪೀಡಿತನಾದ ರಾಜ ದ್ರುಪದನು ಸೇನೆಯ ಮುಂಭಾಗದಿಂದ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ, ಹಿಂದಿನ ವೈರವನ್ನು ನೆನೆಯುತ್ತಾ ಹಿಂದೆ ಸರಿದನು.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
ಭೀಮಸೇನನು ಆದರೆ ಒಂದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಬಾಹ್ಲೀಕನ ರಥವನ್ನು ಕುದುರೆಗಳೂ ಸಾರಥಿಯೂ ಇಲ್ಲದಂತೆ ಮಾಡಿದನು; ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯು ನೋಡುತ್ತಿತ್ತು.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮಹಾ ಸಂಕಟದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದನು.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
ಆಗ ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಬಾಹ್ಲೀಕನು ತನ್ನ ವಾಹನದಿಂದ ಹಾರಿ, ಮಹಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ರಥವನ್ನು ಬೇಗನೆ ಏರಿದನು.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೃತವರ್ಮನನ್ನು ತಡೆದು, ಹಲವು ವಿಧದ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಅರಸನೇ, ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
ಅವನು ಅರವತ್ತು ಹರಿತವಾದ ಗರಿಯ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭಾರತನನ್ನು (ಭೀಷ್ಮನನ್ನು) ಇರಿದು, ರಥದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನರ್ತಿಸುವಂತೆ ತನ್ನ ದೊಡ್ಡ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
ಆಗ ಪಿತಾಮಹನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಹಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಎಸೆದನು; ಅದು ಬಂಗಾರದಿಂದ ಚಿತ್ರಿತವಾಗಿ, ಮಹಾವೇಗವುಳ್ಳ, ನಾಗಕನ್ಯೆಯಂತೆ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ತನ್ನತ್ತ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ, ಮೃತ್ಯುವಿನಂತಿದ್ದ, ಜಯಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ಚುರುಕುತನದಿಂದ ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿದನು.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ ಮಹಾಪ್ರಭೆಯ ಉಲ್ಕೆಯಂತೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನು ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಪ್ರಭೆಯ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವೇಗದಿಂದ ಹಿಡಿದು ಪಿತಾಮಹರ ರಥದತ್ತ ಎಸೆದನು.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವಾರ್ಷ್ಣೇಯನ ತೋಳಿನ ವೇಗದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಶಕ್ತಿ, ಕಾಲರಾತ್ರಿಯು ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಧಾವಿಸಿತು.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
ಹಠಾತ್ತಾಗಿ ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಆ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾರತನು (ಭೀಷ್ಮನು) ಅತ್ಯಂತ ಹರಿತವಾದ ಎರಡು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅದು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಚೂರುಚೂರಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತುಂಡರಿಸಿದ ಗಾಂಗೇಯನು (ಭೀಷ್ಮನು) ಕೋಪದಿಂದ ನಗುತ್ತಾ ಒಂಬತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾತ್ಯಕಿಯ ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮರ್ದಿಸುವವನು.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
ಆಗ, ಪಾಂಡುವಿನ ವಂಶಸ್ಥನೇ, ರಥ, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪಾಂಡವರು ಮಾಧವನನ್ನು (ಸಾತ್ಯಕಿಯನ್ನು) ರಕ್ಷಿಸಲು ರಣದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದರು.
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
ಆಗ ವಿಜಯವನ್ನು ಬಯಸಿದ ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಕೌರವರ ನಡುವೆ ಭೀಕರವಾದ, ರೋಮಾಂಚಕಾರಿಯಾದ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.