Mahābhārata · Adhyāya 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
Arjuna, harimau di antara manusia, mengirim para raja pengikut Suśarman itu ke kediaman raja orang mati dengan anak panah tajam.
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
Kemudian Suśarman juga memanah Pārtha dalam pertempuran: Vāsudeva dengan tujuh puluh, dan Pārtha lagi dengan sembilan.
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
Menahannya dengan hujan panah, kesatria kereta agung, putra Kuntī, dalam pertempuran mengirim para prajurit Suśarman ke kediaman Yama.
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
Wahai raja, para kesatria kereta agung itu, dibunuh oleh Pārtha seperti oleh Waktu pada akhir zaman, lari dari pertempuran ketika ketakutan timbul.
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
Wahai tuan, sebagian meninggalkan kuda, sebagian meninggalkan kereta, dan lainnya meninggalkan gajah, lalu mereka lari ke sepuluh arah.
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
Namun yang lain, membawa kuda, gajah, dan kereta, lari dari pertempuran dengan sangat tergesa-gesa, wahai penguasa manusia.
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
Bahkan prajurit infanteri pun membuang senjata mereka dalam pertempuran besar, lari tanpa peduli ke sana kemari, wahai keturunan Bharata.
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
Meskipun dihalangi dengan banyak senjata oleh raja Gartha Suśarman dan raja-raja unggul lainnya, mereka tidak bertahan dalam pertempuran.
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
Melihat pasukan itu melarikan diri, putramu Duryodhana, menempatkan Bhīṣma di depan dalam pertempuran, memimpin seluruh pasukan maju.
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
Dengan segala usaha yang besar, demi keselamatan raja Trigarta, mereka menyerang Dhanañjaya, wahai penguasa manusia.
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
Ia sendirian bertahan dalam pertempuran, menghamburkan anak panah berbagai jenis, bersama semua saudaranya; sisa para prajurit telah melarikan diri.
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
Demikian pula, wahai raja, para Pāṇḍava yang berzirah dengan segala usaha mereka maju demi Phalguna ke tempat Bhīṣma berdiri.
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
Setelah mengenali keganasan keperkasaan pemanah busur Gāṇḍīva dalam pertempuran, mereka menyerbu Bhīṣma dari segala penjuru dengan semangat sambil berteriak kaget.
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
Kemudian pahlawan berpanji pohon palem itu menutupi pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran dengan panah-panah berbuku melengkung.
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
Maka seluruh Kaurava, bersatu dengan para Pāṇḍava, bertempur, wahai raja agung, ketika matahari telah mencapai tengah hari.
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
Setelah menembus Kṛtavarman dengan lima anak panah cepat, pahlawan Sātyaki berdiri dalam pertempuran sambil menebar panah ribuan jumlahnya.
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
Demikian pula raja Drupada, setelah menembus Droṇa dengan panah-panah tajam, kembali melukainya dengan tujuh puluh panah dan kusirnya dengan lima.
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
Tetapi Bhīmasena, setelah menembus raja Bāhlīka, kakek buyut itu, mengaum dahsyat seperti harimau di hutan.
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
Ditembus banyak anak panah cepat dari Citrasena, pahlawan putra Arjuna tetap teguh dalam pertempuran, menyebarkan ribuan anak panah. Dalam pertempuran ia menembus Citrasena dengan tiga anak panah dengan keras.
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
Kedua pejuang agung yang bertemu dalam pertempuran itu bersinar seperti dua planet yang sangat menakutkan di langit, wahai raja: Merkurius dan Saturnus.
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
Setelah membunuh keempat kudanya dan melukai sais kereta dengan sembilan anak panah, putra Subhadrā yang perkasa, pembunuh pahlawan musuh, mengaum dengan keras.
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
Maka pejuang agung itu, kudanya telah terbunuh, dengan cepat melompat turun dari keretanya dan segera naik ke kereta Durmukha, wahai penguasa rakyat.
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
Drona menembus Drupada dengan anak panah berbuku melengkung, dan dengan cepat serta gagah berani juga melukai sais keretanya.
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
Maka Raja Drupada, yang tertekan, mundur dari barisan depan pasukan dengan kuda-kuda yang cepat, sambil mengingat permusuhannya yang lama.
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
Namun Bhīmasena, dalam sekejap, membuat kereta raja Bāhlīka tanpa kuda dan kusir, sementara seluruh pasukan menyaksikan.
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
Dengan panik, wahai raja agung, ia jatuh ke dalam bahaya yang besar.
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
Lalu Bāhlīka, yang terbaik di antara manusia, melompat dari kendaraannya dan segera naik ke kereta Lakṣmaṇa dalam pertempuran besar.
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
Sātyaki, setelah menahan Kṛtavarman dalam pertempuran besar, wahai raja, mendekati kakek dengan panah bermacam jenis.
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
Menembus sang Bhārata dengan enam puluh panah tajam berbulu, ia mengguncang busur besarnya seolah menari di lantai kereta.
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
Lalu kakek itu melemparkan kepadanya tombak besi yang besar, dihiasi emas, sangat cepat, indah seperti putri naga.
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
Tombak yang tiba-tiba menerjang ke arahnya, bagaikan maut dan sangat sukar dikalahkan, itu dibelokkan oleh Vārṣṇeya yang termasyhur dengan kelincahannya.
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
Tanpa mengenai Vārṣṇeya, tombak yang sangat dahsyat itu jatuh ke permukaan bumi bagaikan meteor besar yang bercahaya terang.
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
Lalu, wahai raja, Vārṣṇeya segera meraih tombaknya yang berkilau keemasan dan melemparkannya ke arah kereta sang kakek.
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
Didorong oleh kekuatan lengan Vārṣṇeya dalam pertempuran besar itu, tombak tersebut melesat cepat seperti malam kematian yang menerkam manusia.
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
Tombak yang tiba-tiba menerjang itu dibelah dua oleh Bhārata dengan dua anak panah kṣurapra yang sangat tajam; ia hancur dan berserakan di atas bumi.
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
Setelah memotong tombak itu, putra Gaṅgā, dengan marah sambil tertawa, memanah dada Sātyaki dengan sembilan anak panah; ia adalah penumpas musuh-musuhnya.
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
Kemudian para Pāṇḍava, dengan kereta, gajah, dan kuda mereka, wahai keturunan Pāṇḍu, mengepung Bhīṣma dalam pertempuran demi melindungi Mādhava (Sātyaki).
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
Maka berkecamuklah pertempuran dahsyat yang membuat bulu roma berdiri antara para Pāṇḍava dan kaum Kuru, yang keduanya menginginkan kemenangan dalam perang.