মহাভারত · অধ্যায় 6.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.104.1
अर्जुनस्तान्नरव्याघ्रः सुशर्मानुचरान्नृपान् ।
अनयत्प्रेतराजस्य सदनं सायकैः शितैः ॥ ६.१०४.१ ॥
নরব্যাঘ্র অর্জুন সুশর্মার সেই অনুচর রাজাদের তীক্ষ্ণ শায়কে যমরাজের আলয়ে পাঠিয়ে দিলেন।
6.104.2
सुशर्मापि ततो बाणैः पार्थं विव्याध संयुगे ।
वासुदेवं च सप्तत्या पार्थं च नवभिः पुनः ॥ ६.१०४.२ ॥
তারপর সুশর্মাও যুদ্ধে বাণে পার্থকে বিদ্ধ করলেন; বাসুদেবকে সত্তরটি বাণে, আর পার্থকে আবার নয়টি বাণে।
6.104.3
तं निवार्य शरौघेण सक्रुसूनुर्महारथः ।
सुशर्मणो रणे योधान्प्राहिणोद्यमसादनम् ॥ ६.१०४.३ ॥
তাকে শরবর্ষণে প্রতিহত করে কুন্তীপুত্র সেই মহারথ যুদ্ধে সুশর্মার যোদ্ধাদের যমালয়ে পাঠালেন।
6.104.4
ते वध्यमानाः पार्थेन कालेनेव युगक्षये ।
व्यद्रवन्त रणे राजन्भये जाते महारथाः ॥ ६.१०४.४ ॥
হে রাজন, যুগান্তের কালের মতো পার্থের দ্বারা নিহত হতে হতে সেই মহারথীরা ভয় জাগলে যুদ্ধ থেকে পালিয়ে গেলেন।
6.104.5
उत्सृज्य तुरगान्केचिद्रथान्केचिच्च मारिष ।
गजानन्ये समुत्सृज्य प्राद्रवन्त दिशो दश ॥ ६.१०४.५ ॥
হে মারিষ, কেউ ঘোড়া, কেউ রথ, আর অন্যরা হাতি ছেড়ে দশদিকে পালিয়ে গেল।
6.104.6
अपरे तु तदादाय वाजिनागरथान्रणे ।
त्वरया परया युक्ताः प्राद्रवन्त विशांपते ॥ ६.१०४.६ ॥
কিন্তু অন্যরা ঘোড়া, হাতি ও রথ নিয়ে যুদ্ধ থেকে অত্যন্ত দ্রুততায় পালিয়ে গেল, হে বিশাংপতি।
6.104.7
पादाताश्चापि शस्त्राणि समुत्सृज्य महारणे ।
निरपेक्षा व्यधावन्त तेनतेन स्म भारत ॥ ६.१०४.७ ॥
পদাতিক সৈন্যরাও মহাযুদ্ধে অস্ত্র ফেলে দিয়ে নিরপেক্ষ হয়ে এদিক-ওদিক ছুটে পালাল, হে ভরতবংশধর।
6.104.8
वार्यमाणाः सुबहुशस्त्रैगर्तेन सुशर्मणा ।
तथान्यैः पार्थिवश्रेष्ठैर्न व्यतिष्ठन्त संयुगे ॥ ६.१०४.८ ॥
গর্তরাজ সুশর্মা ও অন্য শ্রেষ্ঠ রাজারা বহু অস্ত্রে বাধা দিলেও তারা যুদ্ধে স্থির থাকতে পারল না।
6.104.9
तद्बलं प्रद्रुतं दृष्ट्वा पुत्रो दुर्योधनस्तव ।
पुरस्कृत्य रणे भीष्मं सर्वसैन्यपुरस्कृतः ॥ ६.१०४.९ ॥
সেই সেনাদলকে পালাতে দেখে আপনার পুত্র দুর্যোধন যুদ্ধে ভীষ্মকে সামনে রেখে সমস্ত সৈন্যকে এগিয়ে নিয়ে গেল।
6.104.10
सर्वोद्योगेन महता धनञ्जयमुपाद्रवत् ।
त्रिगर्ताधिपतेरर्थे जीवितस्य विशांपते ॥ ६.१०४.१० ॥
হে প্রজাপালক, ত্রিগর্তাধিপতির জীবনরক্ষার জন্য সর্বশক্তিতে তারা ধনঞ্জয়কে আক্রমণ করল।
6.104.11
स एकः समरे तस्थौ किरन्बहुविधाञ्शरान् ।
भ्रातृभिः सहितः सर्वैः शेषा हि प्रद्रुता नराः ॥ ६.१०४.११ ॥
তিনি একাই যুদ্ধে দাঁড়ালেন, নানা প্রকার শর বর্ষণ করে; সব ভাইদের সঙ্গে; অবশিষ্ট লোকেরা পালিয়ে গেল।
6.104.12
तथैव पाण्डवा राजन्सर्वोद्योगेन दंशिताः ।
प्रययुः फल्गुनार्थाय यत्र भीष्मो व्यतिष्ठत ॥ ६.१०४.१२ ॥
তেমনই হে রাজন, পাণ্ডবেরাও সর্বশক্তিতে বর্ম পরে ফাল্গুনের জন্য, যেখানে ভীষ্ম দাঁড়িয়ে ছিলেন, সেদিকে অগ্রসর হলেন।
6.104.13
ज्ञायमाना रणे वीर्यं घोरं गाण्डीवधन्वनः ।
हाहाकारकृतोत्साहा भीष्मं जग्मुः समन्ततः ॥ ६.१०४.१३ ॥
যুদ্ধে গাণ্ডীবধন্বার (অর্জুনের) ভয়ংকর বীর্য জেনে, হাহাকার করতে করতে উৎসাহে ভরপুর হয়ে তারা চারদিক থেকে ভীষ্মের দিকে ধাবিত হল।
6.104.14
ततस्तालध्वजः शूरः पाण्डवानां वरूथिनीम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.१०४.१४ ॥
তখন তালধ্বজ বীর (ভীষ্ম) যুদ্ধে বাঁকানো গাঁটের বাণে পাণ্ডবদের সেনাকে আচ্ছন্ন করে ফেললেন।
6.104.15
एकीभूतास्ततः सर्वे कुरवः सह पाण्डवैः ।
अयुध्यन्त महाराज मध्यं प्राप्ते दिवाकरे ॥ ६.१०४.१५ ॥
তখন সমস্ত কৌরব পাণ্ডবদের সঙ্গে একত্র হয়ে যুদ্ধ করল, হে মহারাজ, সূর্য মধ্যগগনে উপনীত হলে।
6.104.16
सात्यकिः कृतवर्माणं विद्ध्वा पञ्चभिराशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः ॥ ६.१०४.१६ ॥
সাত্যকি কৃতবর্মাকে পাঁচটি দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ করে, যুদ্ধে দাঁড়িয়ে সহস্র সহস্র বাণ বর্ষণ করলেন।
6.104.17
तथैव द्रुपदो राजा द्रोणं विद्ध्वा शितैः शरैः ।
पुनर्विव्याध सप्तत्या सारथिं चास्य पञ्चभिः ॥ ६.१०४.१७ ॥
তেমনই রাজা দ্রুপদ দ্রোণকে তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করে, আবার সত্তরটি বাণে তাঁকে এবং পাঁচটি বাণে তাঁর সারথিকে আঘাত করলেন।
6.104.18
भीमसेनस्तु राजानं बाह्लीकं प्रपितामहम् ।
विद्ध्वा नदन्महानादं शार्दूल इव कानने ॥ ६.१०४.१८ ॥
কিন্তু ভীমসেন রাজা বাহ্লীককে — প্রপিতামহের মতো তাঁকে — বাণে বিদ্ধ করে, বনে বাঘের মতো মহানাদে গর্জন করলেন।
6.104.19
आर्जुनिश्चित्रसेनेन विद्धो बहुभिरशुगैः ।
अतिष्ठदाहवे शूरः किरन्बाणान्सहस्रशः।
चित्रसेनं त्रिभिर्बाणैर्विव्याध समरे भृशम् ॥ ६.१०४.१९ ॥
অর্জুনের পুত্র চিত্রসেনের দ্বারা বহু দ্রুতগামী বাণে বিদ্ধ হয়েও সেই বীর যুদ্ধে অটল রইল এবং হাজার হাজার বাণ বর্ষণ করল। যুদ্ধে সে চিত্রসেনকে তিনটি বাণে প্রচণ্ডভাবে বিদ্ধ করল।
6.104.20
समागतौ तौ तु रणे महामात्रौ व्यरोचताम् ।
यथा दिवि महाघोरौ राजन्बुधशनैश्चरौ ॥ ६.१०४.२० ॥
যুদ্ধে মুখোমুখি হওয়া সেই দুই মহারথী আকাশে দুই অতি ভয়ংকর গ্রহ বুধ ও শনির মতো উজ্জ্বল হলেন, হে রাজন্।
6.104.21
तस्याश्वांश्चतुरो हत्वा सूतं च नवभिः शरैः ।
ननाद बलवान्नादं सौभद्रः परवीरहा ॥ ६.१०४.२१ ॥
তার চারটি ঘোড়াকে বধ করে এবং সারথিকে নয়টি বাণে আঘাত করে, শত্রুবীরদের সংহারক বলবান সৌভদ্র গর্জন করল।
6.104.22
हताश्वात्तु रथात्तूर्णं सोऽवप्लुत्य महारथः ।
आरुरोह रथं तूर्णं दुर्मुखस्य विशांपते ॥ ६.१०४.२२ ॥
ঘোড়াগুলি নিহত হওয়া রথ থেকে সেই মহারথী দ্রুত লাফিয়ে নেমে, হে প্রজাপালক, দুর্মুখের রথে তৎক্ষণাৎ আরোহণ করল।
6.104.23
द्रोणश्च द्रुपदं भित्त्वा शरैः सन्नतपर्वभिः ।
सारथिं चास्य विव्याध त्वरमाणः पराक्रमी ॥ ६.१०४.२३ ॥
দ্রোণ দ্রুপদকে বাঁকা গাঁটযুক্ত বাণে বিদ্ধ করে তার সারথিকেও দ্রুত বীরত্বের সঙ্গে আঘাত করলেন।
6.104.24
पीड्यमानस्ततो राजा द्रुपदो वाहिनीमुखे ।
अपायाज्जवनैरश्वैः पूर्ववैरमनुस्मरन् ॥ ६.१०४.२४ ॥
তখন পীড়িত হয়ে রাজা দ্রুপদ সেনামুখ থেকে দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়ে, পূর্ব শত্রুতা স্মরণ করে পালিয়ে গেল।
6.104.25
भीमसेनस्तु राजानं मुहूर्तादिव बाह्लिकम् ।
व्यश्वसूतरथं चक्रे सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.१०४.२५ ॥
ভীমসেন তো এক মুহূর্তেই রাজা বাহ্লীকের রথকে অশ্ব ও সারথিহীন করে দিলেন, সমস্ত সৈন্য তা দেখতে লাগল।
6.104.26
ससंभ्रमो महाराज संशयं परमं गतः ॥ ६.१०४.२६ ॥
হে মহারাজ, তিনি অত্যন্ত বিহ্বল হয়ে পরম সংশয়ে পড়লেন।
6.104.27
अवप्लुत्य ततो वाहाद्बाह्लीकः पुरुषोत्तमः ।
आरुरह रथं तूर्णं लक्ष्मणस्य महारणे ॥ ६.१०४.२७ ॥
তারপর পুরুষোত্তম বাহ্লীক বাহন থেকে লাফিয়ে নেমে মহারণে দ্রুত লক্ষ্মণের রথে আরোহণ করলেন।
6.104.28
सात्यकिः कृतवर्माणं वारयित्वा महारणे ।
शरैर्बहुविधै राजन्नाससाद पितामहम् ॥ ६.१०४.२८ ॥
সাত্যকি মহারণে কৃতবর্মাকে ঠেকিয়ে, হে রাজন, নানা প্রকার শরে পিতামহের কাছে পৌঁছলেন।
6.104.29
स विद्ध्वा भारतं षष्ट्या निशितै रोमवाहिभिः ।
नृत्यन्निव रथोपस्थे विधुन्वानो महद्धनुः ॥ ६.१०४.२९ ॥
তিনি ষাটটি তীক্ষ্ণ পালকযুক্ত শরে ভারতকে (ভীষ্মকে) বিদ্ধ করলেন, এবং রথের মেঝেতে যেন নৃত্য করতে করতে তাঁর মহাধনু আন্দোলিত করলেন।
6.104.30
तस्यायसीं महाशक्तिं चिक्षेपाथ पितामहः ।
हेमचित्रां महावेगां नागकन्योपमां शुभाम् ॥ ६.१०४.३० ॥
তখন পিতামহ তাঁর দিকে এক লৌহময় মহাশক্তি নিক্ষেপ করলেন; তা সোনায় চিত্রিত, মহাবেগবান, নাগকন্যার মতো সুন্দর।
6.104.31
तामापतन्तीं सहसा मृत्युकल्पां सुदुर्जयाम् ।
व्यंसयामास वार्ष्णेयो लाघवेन महायशाः ॥ ६.१०४.३१ ॥
সহসা ধেয়ে আসা, মৃত্যুসম, দুর্জয় সেই শক্তিকে মহাযশা বার্ষ্ণেয় ক্ষিপ্রতার সঙ্গে সরিয়ে দিলেন।
6.104.32
अनासाद्य तु वार्ष्णेयं शक्तिः परमदारुणा ।
न्यपतद्धरणीपृष्ठे महोल्केव महाप्रभा ॥ ६.१०४.३२ ॥
বার্ষ্ণেয়কে স্পর্শ না করে, অতি ভয়ংকর সেই শক্তি মহাপ্রভ উল্কার মতো ধরণীপৃষ্ঠে পতিত হল।
6.104.33
वार्ष्णेयस्तु ततो राजन्स्वां शक्तिं कनकप्रभाम् ।
वेगवद्गृह्य चिक्षेप पितामहरथं प्रति ॥ ६.१०४.३३ ॥
হে রাজন, তখন বার্ষ্ণেয় তাঁর সোনালি দীপ্তির শক্তি বেগে ধরে পিতামহের রথের দিকে নিক্ষেপ করলেন।
6.104.34
वार्ष्णेयभुजवेगेन प्रणुन्ना सा महाहवे ।
अभिदुद्राव वेगेन कालरात्रिर्यथा नरम् ॥ ६.१०४.३४ ॥
মহাসমরে বার্ষ্ণেয়ের বাহুবেগে চালিত সেই শক্তি কালরাত্রি যেমন মানুষের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমন বেগে ধেয়ে গেল।
6.104.35
तामापतन्तीं सहसा द्विधा चिच्छेद भारतः ।
क्षुरप्राभ्यां सुतीक्ष्णाभ्यांसा व्यशीर्यत मेदिनीम् ॥ ६.१०४.३५ ॥
সহসা ধেয়ে আসা সেই শক্তিকে ভারত (ভীষ্ম) দুটি অতি তীক্ষ্ণ ক্ষুরপ্র বাণে দু'টুকরো করে কাটলেন; তা ভূমিতে চূর্ণবিচূর্ণ হয়ে পড়ল।
6.104.36
छित्त्वा शक्तिं तु गाङ्गयः सात्यकिं नवभिः शरैः ।
आजघानोरसि क्रुद्धः प्रहसञ्छत्रुकर्शनः ॥ ६.१०४.३६ ॥
শক্তিটি কেটে ফেলে গাঙ্গেয় (ভীষ্ম) ক্রুদ্ধ হয়ে হাসতে হাসতে নয়টি বাণে সাত্যকির বক্ষে আঘাত করলেন; তিনি ছিলেন শত্রুনিধনকারী।
6.104.37
ततः सरथनागाश्वाः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
परिवब्रू रणे भीष्मं माधवत्राणकारणात् ॥ ६.१०४.३७ ॥
তখন, হে পাণ্ডুর বংশধর, রথ, হাতি ও ঘোড়া সহ পাণ্ডবরা মাধবকে (সাত্যকিকে) রক্ষার জন্য যুদ্ধে ভীষ্মকে ঘিরে ধরল।
6.104.38
ततः प्रववृते युद्धं तुमुलं रोमहर्षणम् ।
पाण्डवानां कुरूणां च समरे विजयैषिणाम् ॥ ६.१०४.३८ ॥
তখন বিজয়প্রার্থী পাণ্ডব ও কৌরবদের মধ্যে ভীষণ, রোমাঞ্চকর যুদ্ধ শুরু হলো।