مهابهاراتا · أدهيايا 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
أيها الملك العظيم، لما رأيتُ بيشما في المعركة محاطًا بالباندافا، كان كالشمس في السماء عند نهاية الصيف وقد حجبتها الغيوم.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
أيها الملك العظيم، قال دوريودهانا لدوشاسانا: هذا البطل، الرامي العظيم بيشما، مُهلِك الأبطال.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
يا ثور البهاراتا، لقد أحاط به الأبطال الباندافا من كل جانب. أيها البطل، إن حماية ذلك العظيم الروح واجبك.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
إذا حُمي جدّنا بيشما في المعركة، فسيقتل البانشاليين المجاهدين مع الباندافا.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
أرى أن أهم ما يجب فعله هناك هو حماية بيشما نفسه بعناية. فهذا الرامي العظيم، بيشما صاحب النذور العظيمة، هو حامينا حقًا.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
فلتُحِط جدّنا بالجيش كله، ولتحمِ جيدًا من يقوم بالأعمال الصعبة في المعركة.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
فلما قيل له هذا في القتال، وقف ابنك دُحشاسانا محاطًا بجيش عظيم، يحيط ببهيشما من كل جانب.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
ثم ابن سبالا (شكوني)، ومعه مئات الآلاف من الخيول، يحمل رماحًا نقية في يديه ويحمل السيوف والتومارات...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
المتكبرون، السريعون، الثابتون، حاملو الأعلام، المدربون الماهرون في القتال، المجهزون بأفضل الرجال...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
فمنعوا ناكولا وساهاديفا والبانداويّ الملك دهرما (يودهيشثيرا)، محيطين بهم من كل جانب، هؤلاء أفضل الرجال.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
ثم أرسل الملك دورويودانا عشرة آلاف من الفرسان الأبطال ليصدّوا البانداڤا.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
يا ملك، لقد ارتجت الأرض وصرخت تحت حوافر من دخلوا القتال مسرعين كالغارودا.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
فسُمع حينها هدير حوافر الخيل العظيم، كصوت غابة كبيرة من القصب تحترق على الجبل.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
هناك بلغ الغبار العظيم الذي أثارته تلك الخيل القافزة عربة الشمس، فحجب الشمس.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
اضطرب جيش الباندافا بتلك الخيل السريعة، كما تضطرب البحيرة العظيمة بالبجع النازل عليها بسرعة كبيرة.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
لم يُعرف شيء وسط صهيل الخيل؛ واختفى الصوت العظيم، وأُذهل الجميع بذلك الصوت.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
ثم صدّ الملك يوديشثيرا والشقيقان الباندافيان ابنا مادري بقوة هجوم الفرسان في المعركة.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
أيها الملك العظيم، يُصدّ اندفاع الماء المتدفق الفائض في موسم الأمطار، كما يصدّه شاطئ المحيط العظيم في يوم اكتمال القمر.
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
فقال: ثم إن أولئك الراكبين على العربات، أيها الملك، بسهام ذات عقد منحنية، قطعوا رؤوس الفرسان، رأسا بكل سهم.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
سقطوا، أيها الملك العظيم، مقتولين بيد الرماة الأشداء، كما تسقط الأفيال العظيمة في كهف الجبل إذا قتلتها أفيال أخرى.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
وهم أيضا، يجوبون الجهات العشر، قطعوا الرؤوس بالرماح الحادة والسهام ذات العقد المنحنية.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ضُرب الفرسان بالرماح، يا ثور البهاراتا، فتركوا رؤوسهم كما تُسقط الأشجار الكبيرة ثمارها.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
الخيول مع فرسانها، أيها الملك، قُتلت هنا وهناك؛ وشوهدت في كل مكان ساقطة وساقطة بعد.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
فرّت الخيول وهي تُقتل ويعذّبها الخوف، كما تفرّ الغزلان إذا دنت من الأسد، حريصةً على إنقاذ أرواحها.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
أيها الملك العظيم، لقد انتصر البانداويون على أعدائهم في المعركة الكبرى، فنفخوا في أصدافهم وقرعوا الطبول في القتال.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
فلما رأى دُريودهانا الجيش مهزومًا، وقد أصابه الحزن، قال هذه الكلمات لملك المادرا، أفضل الرماة على العربات.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
انظر أيها السيد، فهذا ابن بانду الأكبر مع التوأمين يطارد جيشك في المعركة.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، أوقفه كما يوقف الشاطئ البحر، فأنت مشهور بقوتك وبأسك الذي لا يُحتمل.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
لما سمع شالْيا الشجاع كلمات ابنك، مضى بصف من العربات إلى حيث كان الملك يودهيشتهيرا.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
عندها اندفع جيش شالْيا الجرار فجأة بقوة سيل جارف، لكن البانداوي صدّه في المعركة.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
في المعركة، ضرب الرامي العظيم الملك دهارما ملك مادرا بسرعة بعشرة سهام في منتصف صدره. وضربه ناكولا وساهاديفا بسبعة سهام مستقيمة.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
وضرب ملك مادرا أيضاً جميعهم بثلاثة سهام لكل منهم، ثم طعن يودهيشثيرا بستين سهماً حاداً.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
وضرب ابني مادري المرتبكين بسهمين لكل منهما. ثم إن بهيما ذا الذراعين القويتين، لما رأى الملك في المعركة،
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
وصل إلى يودهيشثيرا، الذي وقع تحت سلطة ملك مادرا كمن دخل فم الموت، في المعركة، بهيما قاهر الأعداء.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
وانقضّ بهيما وضرب ملك مادرا بسهام نارتشا حادة، كلها من نوع بارشافا، تخترق المقاتل.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
ثم أقبل بهيشما ودرونا، محاطين بجيش عظيم، يمطران السهام، نحو الملك مباشرة بسرعة.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
ثم بدأت معركة شديدة الرعب والضراوة، والشمس المتألقة تتجه نحو الجهة الغربية.