Mahābhārata · Adhyāya 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Oh gran rey, al ver a Bhīṣma en la batalla rodeado por los Pāṇḍavas, fue como el sol en el cielo al final del verano, cubierto por las nubes.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
Oh gran rey, Duryodhana habló a Duḥśāsana: Este héroe, el gran arquero Bhīṣma, es el destructor de héroes.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
Toro de los Bharatas, está rodeado por todos lados por los valientes Pāṇḍavas. Oh héroe, es tu deber proteger a ese gran de alma.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
Si nuestro abuelo Bhīṣma es protegido en la batalla, matará a los Pāñcālas que luchan junto con los Pāṇḍavas.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
Creo que la tarea más necesaria allí es proteger bien a Bhīṣma. Este gran arquero, Bhīṣma de grandes votos, es nuestro protector.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
Por tanto, rodea a nuestro abuelo con todo el ejército y protege bien a quien realiza hazañas difíciles en la batalla.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
Así exhortado en la batalla, tu hijo Duḥśāsana, rodeado de un gran ejército, se colocó alrededor de Bhīṣma.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
Entonces el hijo de Subala (Śakuni), con cientos de miles de caballos, portando lanzas inmaculadas en la mano y empuñando ṛṣṭi y tomara...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
Orgullosos, veloces, firmes, portadores de estandartes, adiestrados y diestros en la batalla, provistos de los mejores hombres...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
Contuvieron a Nakula, Sahadeva y al pāṇḍava Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), rodeándolos por todos lados, los mejores de los hombres.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
Entonces el rey Duryodhana envió diez mil valientes jinetes para contener a los Pāṇḍavas.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
Oh rey, golpeada por los cascos de quienes entraron en la batalla tan veloces como Garuḍas, la tierra tembló y retumbó.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
Entonces se oyó el gran estruendo de los cascos de los caballos, como el de un gran bosque de bambú ardiendo en la montaña.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
Allí el gran polvo levantado por aquellos que saltaban alcanzó el carro del sol y cubrió al sol.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
El ejército pandava fue sacudido por aquellos caballos veloces, como un gran lago se agita con cisnes que descienden sobre él a gran velocidad.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
En el relincho de los caballos no se distinguía nada; el gran estruendo quedó oculto, y todos quedaron confundidos por aquel sonido.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
Entonces el rey Yudhiṣṭhira y los dos Pāṇḍava, hijos de Mādrī, contuvieron con fuerza el embate de los jinetes en la batalla.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
Oh gran rey, el ímpetu del agua desbordada y crecida en la estación de lluvias es detenido, como la orilla del gran océano lo detiene en el día de luna llena.
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
Entonces aquellos aurigas, oh rey, con flechas de astiles doblados en las junturas, cortaron las cabezas de los jinetes, una cabeza por cada flecha.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
Cayeron, oh gran rey, muertos por arqueros firmes, como grandes elefantes en una cueva de montaña caen cuando otros elefantes los matan.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
Ellos también, recorriendo las diez direcciones, cortaban cabezas con lanzas afiladas y flechas de astiles doblados en las junturas.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Golpeados por lanzas, los jinetes, oh toro de los Bharatas, entregaron sus cabezas como grandes árboles dejan caer sus frutos.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
Caballos con sus jinetes, oh rey, fueron masacrados aquí y allá; caídos y siendo derribados, se veían por todas partes.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Los caballos, al ser muertos y atormentados por el miedo, huyeron, como los ciervos que se han acercado a un león huyen, empeñados en salvar la vida.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
Oh gran rey, los Pāṇḍavas, tras vencer a sus enemigos en la gran batalla, tocaron sus caracolas y golpearon sus tambores en el combate.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
Entonces Duryodhana, abatido al ver el ejército derrotado, dijo estas palabras al rey de los Madras, el mejor de los aurigas.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
Mirad, oh señor, este hijo mayor de Pāṇḍu, junto a los dos Yamas, pone en fuga a vuestro ejército en la batalla.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
Oh de brazos poderosos, detenedlo como la costa detiene al océano; pues eres muy famoso por tu fuerza y valor insoportables.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
Al oír las palabras de vuestro hijo, el valiente Śalya marchó con una línea de carros hacia donde estaba el rey Yudhiṣṭhira.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
Entonces el vasto ejército de Śalya se lanzó de repente con la fuerza de una gran inundación, pero el Pāṇḍava lo contuvo en la batalla.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
En la batalla, el gran auriga, el rey Dharma, hirió rápidamente al rey de los Madras con diez flechas en medio del pecho. Nakula y Sahadeva lo hirieron con siete flechas rectas.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
El rey de los Madras también hirió a todos ellos, tres flechas a cada uno, y luego atravesó a Yudhiṣṭhira con sesenta flechas afiladas.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
Hirió a los dos hijos de Mādrī, que estaban consternados, con dos flechas cada uno. Entonces Bhīma, el de brazos poderosos, al ver al rey en la batalla,
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, que había caído bajo el poder del rey de los Madras, como si hubiera entrado en la boca de la muerte, fue alcanzado en la batalla por Bhīma, el conquistador de enemigos.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
Lanzándose al ataque, Bhīma hirió al rey de los Madras con agudas flechas nārāca, todas de tipo pārśava, que perforan los puntos vitales.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
Entonces Bhīṣma y Droṇa, rodeados de un gran ejército y lloviendo flechas, se dirigieron directamente hacia el rey.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
Entonces comenzó una batalla terriblemente feroz, mientras el sol, resplandeciente, se había inclinado hacia la dirección occidental.