Махабхарата · Адхьяя 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
О великий царь, увидев Бхишму в битве, окружённого пандавами, я подумал о солнце на небе в конце лета, скрытом облаками.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
О великий царь, Духшасана сказал Духшасане: Этот герой, великий лучник Бхишма, — истребитель героев.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
Бык Бхарат, он окружён со всех сторон героическими пандавами. О герой, твой долг — защитить этого великодушного.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
Если наш дед Бхишма будет защищён в битве, он сразит сражающихся панчалов вместе с пандавами.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
Думаю, самое необходимое там — тщательно защитить самого Бхишму. Этот великий лучник, Бхишма с великими обетами, и есть наш защитник.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
Поэтому ты должен окружить нашего деда всем войском и хорошо защитить того, кто совершает трудные подвиги в битве.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
Так обращённый в сражении, твой сын Духшасана, окружённый великим войском, встал, обступив Бхишму.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
Затем сын Субалы (Шакуни), с сотнями тысяч коней, с безупречными копьями в руках и с ришти и томарами...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
Гордые, быстрые, стойкие, несущие знамёна, обученные и искусные в бою, снабжённые лучшими из мужей...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
Они сдержали Накулу, Сахадеву и пандавского царя Дхармараджу (Юдхиштхиру), окружив их со всех сторон, эти лучшие из мужей.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
Тогда царь Духьодхана послал десять тысяч храбрых всадников, чтобы удержать пандавов.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
О царь, поражённая копытами тех, что вошли в бой быстрые, как Гаруды, земля содрогнулась и загремела.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
Тогда раздался громкий стук конских копыт, подобный треску большой бамбуковой рощи, горящей на горе.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
Там великая пыль, поднятая прыгающими, достигла колесницы солнца и скрыла солнце.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
Войско Пандавов было потрясено теми быстрыми конями, как великое озеро волнуется от стремительно опускающихся лебедей.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
В ржании коней нельзя было ничего различить; великий шум скрылся, и все были ошеломлены тем звуком.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
Тогда царь Юдхиштхира и два Пандава, сыновья Мадри, с силой сдержали натиск конных воинов в битве.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
О великий царь, напор воды, что разливается и переполняется в сезон дождей, сдерживается, как берег великого океана сдерживает её в день полнолуния.
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
Тогда те колесничие, о царь, стрелами с изогнутыми суставами отсекали головы всадникам: одна стрела — одна голова.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
Они пали, о великий царь, сраженные стойкими лучниками, как великие слоны в горной пещере падают, убитые другими слонами.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
Они также, рыская по десяти сторонам света, отсекали головы острыми копьями и стрелами с изогнутыми суставами.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Пораженные копьями всадники, о бык Бхаратов, роняли головы, как великие деревья роняют плоды.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
Кони с всадниками, о царь, были перебиты там и сям; упавшие и падающие, их видели повсюду.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Кони, поражаемые и мучимые страхом, бросились бежать, как олени, приблизившиеся ко льву, бегут, стремясь спасти жизнь.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
О великий царь, Пандавы, победив врагов в великой битве, затрубили в свои раковины и ударили в барабаны на поле боя.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
Тогда Дурйодхана, удручённый видом разбитого войска, сказал эти слова царю мадров, лучшему из колесничих.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
Посмотрите, господин, этот старший сын Панду вместе с двумя Ямами обращает в бегство ваше войско в бою.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
О могучерукий, останови его, как берег останавливает океан, ибо ты славишься невыносимой силой и доблестью.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
Услышав слова твоего сына, доблестный Шалья с вереницей колесниц направился туда, где был царь Юдхиштхира.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
Тогда огромное войско Шальи внезапно устремилось вперёд с мощью великого потока, но Пандава остановил его в битве.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
В битве великий колесничий, царь Дхарма, быстро поразил царя мадров десятью стрелами в середину груди. Накула и Сахадева поразили его семью прямыми стрелами.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
Царь мадров также поразил всех их, по три стрелы каждого, а затем пронзил Юдхиштхиру шестьюдесятью острыми стрелами.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
Он поразил двух сыновей Мадри, которые были смущены, по две стрелы каждого. Тогда Бхима, могучий в руках, увидев царя в битве,
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
Юдхиштхира, попавшему во власть царя мадров, словно вошедшему в пасть смерти, в битве навстречу пришёл Бхима, победитель врагов.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
Устремившись вперёд, Бхима поразил царя мадров острыми стрелами нарача, все типа парашава, пронзающими уязвимые места.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
Тогда Бхишма и Дрона, окружённые большим войском и осыпающие стрелами, быстро устремились прямо к царю.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
Тогда началась ужасная и страшная битва, когда сияющее солнце склонилось к западной стороне.