مہابھارت · ادھیائے 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
اے مہاراج، جنگ میں پانڈوؤں کے گھیرے میں آئے ہوئے بھیشم کو دیکھ کر ایسا لگا جیسے گرمی کے آخر میں آسمان پر بادلوں میں گھرا ہوا سورج ہو۔
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
اے مہاراج، دُریودھن نے دُشاسن سے کہا — یہ شُور، عظیم کمان دار بھیشم ہیں، جو شُوروں کو نیست کرنے والے ہیں۔
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، شُور پانڈوؤں نے ہر طرف سے انہیں گھیر لیا ہے۔ اے ویر، اس عظیم روح کی حفاظت کرنا تمہارا فرض ہے۔
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
ہمارے پتامہ بھیشم اگر جنگ میں محفوظ رہیں تو وہ جنگ میں کوشش کرنے والے پانچالوں کو پانڈوؤں سمیت مار ڈالیں گے۔
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
میرے خیال میں وہاں سب سے ضروری کام بھیشم کی اچھی طرح حفاظت کرنا ہے۔ یہی عظیم کمان دار، مہاورتی بھیشم ہمارے محافظ ہیں۔
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
پس آپ پوری فوج کے ساتھ پتامہ کو گھیر کر، جنگ میں مشکل کام کرنے والے ان کی اچھی طرح حفاظت کریں۔
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
جنگ میں یوں کہے جانے پر آپ کا بیٹا دُشاسن بڑے لشکر سے گھرا ہوا بھیشم کو چاروں طرف سے گھیر کر کھڑا ہو گیا۔
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
پھر سبل کا بیٹا (شکُنی)، ہاتھوں میں صاف نیزے اور رِشٹی و تومر تھامے ہوئے لاکھوں گھوڑوں کے ساتھ...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
غرور والے، تیز رفتار، طاقتور، پرچموں والے، تربیت یافتہ اور جنگ میں ماہر بہترین مردوں سے آراستہ...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
نکل، سہدیو اور پانڈو دھرمراج کو بہترین بہادروں نے چاروں طرف سے گھیر کر روک دیا۔
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
پھر راجہ دُریودھن نے پانڈووں کو روکنے کے لیے بہادر گھڑسواروں میں سے دس ہزار بھیجے۔
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
اے راجا! گرڑ کی مانند تیز رفتاری سے جنگ میں داخل ہونے والوں کے سموں کی ضرب سے زمین لرز اٹھی اور گونج اٹھی۔
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
اُس وقت گھوڑوں کے سموں کی نہایت بڑی آواز سنائی دی، گویا پہاڑ پر جلتے ہوئے بڑے بانس کے جنگل کی آواز ہو۔
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
وہاں اچھلتے ہوئے ان گھوڑوں سے اٹھی ہوئی بڑی گرد سورج کے رتھ تک پہنچ کر بھاسکر (سورج) کو ڈھانپ گئی۔
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
ان تیز رفتار گھوڑوں سے پانڈووں کی فوج میں ہلچل مچ گئی، جیسے کسی بڑی جھیل میں تیزی سے اترتے ہنسوں سے پانی لرز اٹھتا ہے۔
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ہنہنانے کی آواز میں کچھ بھی پہچانا نہ جا سکا؛ وہ بڑی آواز چھپ گئی، اور اُس آواز سے سب حیران و مبہوت ہو گئے۔
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
پھر راجا یدھشٹر اور مادری کے دونوں بیٹے پانڈو جنگ میں گھڑسواروں کے حملے کی شدت کا زور سے مقابلہ کرنے لگے۔
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
اے مہاراج، برسات کے موسم میں خوب بھر کر امنڈنے والے پانی کا زور، پورنیما کے دن سمندر کے ساحل کی طرح (روکا گیا)۔
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
پھر ان رتھ سواروں نے، اے راجن، جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے گھڑ سواروں کے سر کاٹ ڈالے، ہر تیر سے ایک سر۔
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
اے مہاراج، مضبوط کمان داروں کے ہاتھوں مارے جا کر وہ گر پڑے، جیسے پہاڑی غار میں بڑے ہاتھی دوسرے ہاتھیوں کے ہاتھوں مار کر گرتے ہیں۔
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
وہ بھی تیز نیزوں اور جھکے ہوئے جوڑوں والے تیروں سے سر کاٹتے ہوئے دسوں سمتوں میں گھومنے لگے۔
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
اے بھرت شیر، رشٹیوں کی ضرب سے گھائل گھڑ سواروں نے اپنے سر چھوڑ دیے، جیسے بڑے درخت اپنے پھل گرا دیتے ہیں۔
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
اے راجن، سواروں سمیت گھوڑے جا بجا مارے گئے؛ گرے ہوئے اور گرائے جاتے ہوئے گھوڑے ہر طرف دکھائی دیے۔
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
مارے جاتے ہوئے گھوڑے خوف سے ستائے ہوئے بھاگ نکلے، جیسے شیر کے قریب پہنچ کر جان بچانے کو ہرن بھاگتے ہیں۔
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
اے مہاراج، عظیم جنگ میں دشمنوں کو فتح کر کے پانڈووں نے شنکھ بجائے اور میدان جنگ میں بھیریاں پیٹیں۔
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
تب لشکر کو شکست خوردہ دیکھ کر غمگین دُریودھن نے بہترین رتھی مدر راج سے یہ بات کہی۔
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
اے آقا، دیکھیے! پانڈو کا بڑا بیٹا یہ دونوں جڑواں بھائیوں کے ساتھ میدان میں آپ کے لشکر کو بھگا رہا ہے۔
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
اے مہابازو، جس طرح ساحل سمندر کو روکتا ہے، اسی طرح اسے روکیے؛ آپ اپنی ناقابلِ برداشت طاقت اور جرأت کے لیے بے حد مشہور ہیں۔
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
آپ کے بیٹے کی یہ بات سن کر پراپ والا شلیہ رتھوں کی قطار کے ساتھ وہاں گیا جہاں راجا یدھشٹھر تھے۔
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
اسی وقت شلیہ کا عظیم لشکر بڑے سیلاب کے زور سے اچانک ٹوٹ پڑا؛ مگر پانڈو نے میدان جنگ میں اسے روک دیا۔
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
میدانِ جنگ میں مہارتھی دھرم راج نے مدر راج کو فوراً دس تیروں سے سینے کے بیچ میں مارا۔ نکل اور سہدیو نے اسے سات سیدھے تیروں سے مارا۔
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
مدر راج نے بھی ان سب کو تین تین تیروں سے مارا۔ پھر یدھشٹھر کو ساٹھ تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
گھبرائے ہوئے ماداری کے دونوں بیٹوں کو اس نے دو دو تیروں سے مارا۔ تب مہابازو بھیم نے میدان میں راجا کو دیکھا۔
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
مدر راج کے قابو میں آ کر گویا موت کے منہ میں گئے ہوئے یدھشٹھر کے پاس دشمن کو جیتنے والا (بھیم) جنگ میں پہنچا۔
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
جھپٹتے ہوئے بھیم نے مدر راج کو مرم بیدھی تیز نارآچ اور سروپارشو تیروں سے مارا۔
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
تب بھیشم اور دروݨ بڑی فوج سے گھرے ہوئے، تیروں کی بارش کرتے ہوئے، فوراً راجا کی طرف آئے۔
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
پھر نہایت ہولناک اور سخت خوفناک جنگ شروع ہوئی، جب سورج مغربی سمت میں چمک رہا تھا۔