ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਪਾਂਡਵਾਂ ਵੱਲੋਂ ਘਿਰੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ, ਗਰਮੀ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਅਸਮਾਨ ਵਿੱਚ ਬੱਦਲਾਂ ਨਾਲ ਢੱਕੇ ਸੂਰਜ ਵਰਗਾ ਜਾਪਿਆ।
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਦੁਸ਼ਾਸਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਇਹ ਸੂਰਮਾ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਭੀਸ਼ਮ, ਸੂਰਮਿਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੈ।
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਸੂਰਮੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਹੇ ਵੀਰ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਤੇਰਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
ਸਾਡੇ ਪਿਤਾਮਹ ਭੀਸ਼ਮ ਜੇ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰੱਖਿਅਤ ਰਹਿਣ, ਤਾਂ ਉਹ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜੂਝ ਰਹੇ ਪਾਂਚਾਲਾਂ ਨੂੰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਦੇਣਗੇ।
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
ਮੇਰੇ ਖਿਆਲ ਵਿੱਚ ਉੱਥੇ ਸਭ ਤੋਂ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮ ਭੀਸ਼ਮ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਹ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਮਹਾਵ੍ਰਤੀ ਭੀਸ਼ਮ ਹੀ ਸਾਡੇ ਰੱਖਿਅਕ ਹਨ।
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
ਇਸ ਲਈ ਤੁਸੀਂ ਸਾਰੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਔਖੇ ਕਰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰੱਖਿਆ ਕਰੋ।
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਉੱਤੇ ਤੁਹਾਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੁਃਸ਼ਾਸਨ ਵੱਡੀ ਫ਼ੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰ ਕੇ ਭੀਸ਼ਮ ਨੂੰ ਘੇਰ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋਇਆ।
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
ਫਿਰ ਸੁਬਲ ਦਾ ਪੁੱਤਰ (ਸ਼ਕੁਨੀ), ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਰਮਲ ਪ੍ਰਾਸ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਟੀ-ਤੋਮਰ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੱਖਾਂ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
ਹੰਕਾਰੀ, ਤੇਜ਼, ਬਲਵਾਨ, ਝੰਡੇ ਵਾਲੇ, ਸਿਖਿਅਤ ਅਤੇ ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਨਾਲ ਯੁਕਤ...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
ਨਕੁਲ, ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਪਾਂਡਵ ਧਰਮਰਾਜ ਨੂੰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਵੀਰਾਂ ਨੇ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਘੇਰ ਕੇ ਰੋਕ ਦਿੱਤਾ।
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ ਸੂਰਮੇ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਭੇਜੇ।
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਗਰੁੜ ਵਾਂਗ ਵੇਗ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੜੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਮਾਰ ਨਾਲ ਧਰਤੀ ਕੰਬ ਉੱਠੀ ਅਤੇ ਗੂੰਜ ਉੱਠੀ।
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
ਉਦੋਂ ਘੋੜਿਆਂ ਦੇ ਖੁਰਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਵੇਂ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਬਲਦੇ ਵੱਡੇ ਬਾਂਸਾਂ ਦੇ ਬਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼।
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
ਉੱਥੇ ਉਛਲਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲੋਂ ਉੱਠੀ ਵੱਡੀ ਧੂੜ ਸੂਰਜ ਦੇ ਰਥ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਭਾਸਕਰ ਨੂੰ ਢਕ ਲਈ।
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੇਜ਼ ਘੋੜਿਆਂ ਨਾਲ ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੀ ਸੈਨਾ ਹਿੱਲ ਗਈ; ਵੱਡੇ ਤਾਲਾਬ ਵਿੱਚ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਉਤਰਦੇ ਹੰਸਾਂ ਨਾਲ ਜਿਵੇਂ ਉਹ ਹਿਲਦਾ ਹੈ।
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ਹਿਣਕਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿੱਚ ਕੁਝ ਵੀ ਪਛਾਣਿਆ ਨਾ ਗਿਆ; ਉਹ ਵੱਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਗੁੰਮ ਗਈ, ਅਤੇ ਉਸ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਸਭ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ।
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਟਰ ਅਤੇ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੇ ਵੇਗ ਦਾ ਜ਼ੋਰਦਾਰ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕੀਤਾ।
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਮੌਸਮ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਭਰ ਕੇ ਉਛਲਦੇ ਪਾਣੀ ਦਾ ਵੇਗ, ਪੂਰਨਮਾਸ਼ੀ ਨੂੰ ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਵਾਂਗ (ਰੁਕਿਆ)।
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
ਫਿਰ ਉਹਨਾਂ ਰਥੀਆਂ ਨੇ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਝੁਕੇ ਹੋਏ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਦੇ ਸਿਰ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ; ਹਰ ਬਾਣ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਿਰ।
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਦ੍ਰਿੜ੍ਹ ਧਨੁੱਖਧਾਰੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਏ; ਪਹਾੜੀ ਗੁਫਾ ਵਿੱਚ ਵੱਡੇ ਹਾਥੀ ਹੋਰ ਹਾਥੀਆਂ ਦੁਆਰਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਕੇ ਡਿੱਗਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ।
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
ਉਹ ਵੀ ਤਿੱਖੇ ਨੇਜ਼ਿਆਂ ਅਤੇ ਝੁਕੇ ਜੋੜਾਂ ਵਾਲੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਿਰ ਵੱਢਦੇ ਦਸਾਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਰਹੇ।
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ਹੇ ਭਰਤਰਸ਼ਭ, ਰਿਸ਼ਟੀਆਂ ਦੇ ਵਾਰ ਨਾਲ ਜ਼ਖ਼ਮੀ ਘੋੜਸਵਾਰਾਂ ਨੇ ਸਿਰ ਤਿਆਗ ਦਿੱਤੇ; ਵੱਡੇ ਰੁੱਖ ਫਲ ਝਾੜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ।
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਘੋੜੇ ਥਾਂ-ਥਾਂ ਮਾਰੇ ਗਏ; ਡਿੱਗੇ ਅਤੇ ਡਿੱਗਾਏ ਜਾਂਦੇ ਘੋੜੇ ਹਰ ਪਾਸੇ ਦਿਸੇ।
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
ਮਾਰੇ ਜਾ ਰਹੇ ਘੋੜੇ ਡਰ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਭੱਜ ਗਏ; ਸ਼ੇਰ ਦੇ ਨੇੜੇ ਆਏ ਹਿਰਨ ਜਾਨ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਭੱਜਦੇ ਹਨ ਜਿਵੇਂ।
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਮਹਾਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ ਪਾਂਡਵਾਂ ਨੇ ਸ਼ੰਖ ਵਜਾਏ ਅਤੇ ਰਣਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਭੇਰੀਆਂ ਕੁੱਟੀਆਂ।
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
ਫਿਰ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਹਾਰੀ ਵੇਖ ਕੇ ਦੀਨ ਦੁਰਯੋਧਨ ਨੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਥੀ ਮੱਦਰਾਜ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ।
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਵੇਖੋ! ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਇਹ ਵੱਡਾ ਪੁੱਤਰ ਦੋਵਾਂ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ ਰਣ ਵਿੱਚ ਤੁਹਾਡੀ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਭਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿਨਾਰਾ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਰੋਕਦਾ ਹੈ, ਤਿਵੇਂ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕੋ; ਤੁਸੀਂ ਅਸਹਿ ਬਲ ਅਤੇ ਵਿਕਰਮ ਲਈ ਬਹੁਤ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋ।
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
ਤੁਹਾਡੇ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬੋਲਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਸ਼ਲ੍ਯ ਰੱਥਾਂ ਦੀ ਕਤਾਰ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਗਿਆ ਜਿੱਥੇ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਸੀ।
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
ਤਦੋਂ ਸ਼ਲ੍ਯ ਦੀ ਵਿਸ਼ਾਲ ਸੈਨਾ ਵੱਡੇ ਹੜ੍ਹ ਦੇ ਵੇਗ ਨਾਲ ਅਚਾਨਕ ਝਪਟੀ; ਪਰ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਰਣ ਵਿੱਚ ਉਸਨੂੰ ਰੋਕ ਲਿਆ।
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਹਾਰਥੀ ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਮਦਰਾਜ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਦਸ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਛਾਤੀ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਾਰਿਆ। ਨਕੁਲ ਅਤੇ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਸੱਤ ਸਿੱਧੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
ਮਦਰਾਜ ਨੇ ਵੀ ਉਹਨਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਤਿੰਨ-ਤਿੰਨ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਫਿਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਸੱਠ ਤਿੱਖੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਵਿੰਨ੍ਹਿਆ।
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
ਘਬਰਾਏ ਹੋਏ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਦੋ-ਦੋ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ। ਤਦ ਮਹਾਬਾਹੂ ਭੀਮ ਨੇ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ।
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
ਮਦਰਾਜ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਫਸੇ, ਮੌਤ ਦੇ ਮੂੰਹ ਵਿੱਚ ਗਏ ਵਾਂਗ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਕੋਲ ਅਮਿਤ੍ਰਜਿਤ (ਭੀਮ) ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
ਝਪਟਦੇ ਹੋਏ ਭੀਮ ਨੇ ਮਦਰਾਜ ਨੂੰ ਮਰਮ ਵਿੰਨ੍ਹਣ ਵਾਲੇ ਤਿੱਖੇ ਨਾਰਾਚ ਅਤੇ ਸਰਵਪਾਰਸ਼ਵ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ।
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
ਤਦ ਭੀਸ਼ਮ ਅਤੇ ਦ੍ਰੋਣ ਵੱਡੀ ਫੌਜ ਨਾਲ ਘਿਰੇ ਹੋਏ, ਬਾਣਾਂ ਦੀ ਵਰਖਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਤੁਰੰਤ ਰਾਜੇ ਵੱਲ ਆਏ।
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
ਫਿਰ ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ ਅਤੇ ਅਤਿ ਦਾਰੁਣ ਯੁੱਧ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ; ਸੂਰਜ ਪੱਛਮੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਸੀ।