মহাভারত · অধ্যায় 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধক্ষেত্রে পাণ্ডবদের দ্বারা পরিবেষ্টিত ভীষ্মকে দেখে মনে হলো, গ্রীষ্মের শেষে আকাশে মেঘে ঢাকা সূর্যের মতো।
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
হে মহারাজ, দুর্যোধন দুঃশাসনকে বললেন — এই শূর, মহান ধনুর্ধর ভীষ্ম, যিনি শূরদের সংহারক।
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শূর পাণ্ডবেরা চারদিক থেকে তাঁকে ঘিরে ফেলেছে। হে বীর, সেই মহাত্মাকে রক্ষা করা তোমার কর্তব্য।
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
আমাদের পিতামহ ভীষ্ম যুদ্ধে রক্ষিত হলে, তিনি যুদ্ধে উদ্যত পাঞ্চালদের পাণ্ডবদের সঙ্গে বধ করবেন।
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
আমার মনে হয় সেখানে সবচেয়ে প্রয়োজনীয় কাজ হলো ভীষ্মকে ভালোভাবে রক্ষা করা। এই মহান ধনুর্ধর, মহাব্রতী ভীষ্মই আমাদের রক্ষক।
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
অতএব আপনি সমস্ত সৈন্য নিয়ে পিতামহকে ঘিরে রেখে যুদ্ধে দুষ্কর কর্ম সম্পাদনকারী তাঁকে ভালোভাবে রক্ষা করুন।
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
যুদ্ধে এভাবে বলা হলে আপনার পুত্র দুঃশাসন মহতী সেনায় বেষ্টিত হয়ে ভীষ্মকে ঘিরে দাঁড়ালেন।
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
তারপর সুবলপুত্র (শকুনি), নির্মল প্রাস হাতে ঋষ্টি ও তোমর ধারণকারী লক্ষ লক্ষ অশ্বের সঙ্গে...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
গর্বিত, দ্রুতগামী, বলশালী, পতাকাধারী, প্রশিক্ষিত ও যুদ্ধনিপুণ শ্রেষ্ঠ নরগণে যুক্ত...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
নকুল, সহদেব এবং পাণ্ডব ধর্মরাজকে শ্রেষ্ঠ বীরেরা চারদিক থেকে ঘিরে নিবৃত্ত করল।
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
তারপর রাজা দুর্যোধন পাণ্ডবদের নিবারণের জন্য শূর অশ্বারোহী দশ হাজার সৈন্য পাঠালেন।
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
হে রাজন! গরুড়ের মতো বেগে যুদ্ধে প্রবেশ করা তাদের খুরের আঘাতে পৃথিবী কেঁপে উঠল ও গর্জন করল।
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
তখন ঘোড়াদের খুরের অত্যন্ত প্রচণ্ড শব্দ শোনা গেল, যেন পর্বতে দাউ দাউ করে জ্বলা এক মহাবাঁশবনের ধ্বনি।
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
সেখানে লাফিয়ে ওঠা সেগুলির দ্বারা উত্থিত মহা ধুলো সূর্যের রথ পর্যন্ত পৌঁছে ভাস্করকে ঢেকে ফেলল।
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
সেই বেগবান ঘোড়াগুলির দ্বারা পাণ্ডবদের সেনা বিক্ষুব্ধ হলো, যেমন মহাসরোবরে দ্রুত নামা রাজহংসের দ্বারা জল আন্দোলিত হয়।
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
হ্রেষাধ্বনিতে কিছুই চিনে নেওয়া গেল না; সেই মহাশব্দ লুকিয়ে গেল, আর সেই শব্দে সবাই বিমূঢ় হলো।
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির এবং মাদ্রীর দুই পাণ্ডবপুত্র যুদ্ধে অশ্বারোহীদের আক্রমণের বেগ বলপূর্বক প্রতিরোধ করলেন।
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
হে মহারাজ, বর্ষাকালে অতিপূর্ণ ও উদ্বেল জলের বেগ, পূর্ণিমায় মহাসাগরের তটভূমির মতো (প্রতিহত হলো)।
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
তখন সেই রথীরা, হে রাজন, বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে অশ্বারোহীদের মস্তক ছেদন করল; প্রতিটি বাণে একটি মস্তক।
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
হে মহারাজ, দৃঢ় ধনুর্ধরদের দ্বারা নিহত হয়ে তারা পড়ে গেল; পর্বতগুহায় মহা হস্তীরা অন্য হস্তীদের দ্বারা নিহত হয়ে যেমন পড়ে।
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
তারাও তীক্ষ্ণ বর্শা ও বাঁকা গ্রন্থিযুক্ত বাণে মস্তক ছেদন করে দশ দিকে বিচরণ করল।
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ঋষ্টির আঘাতে আহত অশ্বারোহীরা মস্তক ত্যাগ করল; মহাবৃক্ষ যেমন ফল ঝরায়।
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
হে রাজন, আরোহীসহ ঘোড়াগুলি এখানে-ওখানে নিহত হল; পতিত ও পাতিত ঘোড়া সর্বত্র দেখা গেল।
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
নিহত হতে থাকা ঘোড়াগুলি ভয়ে পীড়িত হয়ে পালাল; সিংহের কাছে পৌঁছে প্রাণ বাঁচাতে উদ্গ্রীব হরিণেরা যেমন পালায়।
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
হে মহারাজ, মহাযুদ্ধে শত্রুদের জয় করে পাণ্ডবরা শঙ্খ বাজালেন এবং যুদ্ধক্ষেত্রে ভেরী পিটালেন।
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
তখন সেনাদের পরাজিত দেখে দীন দুর্যোধন, শ্রেষ্ঠ রথী মদ্ররাজকে এই কথা বললেন।
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
হে প্রভু, দেখুন! পাণ্ডুর জ্যেষ্ঠ পুত্র এই যুধিষ্ঠির দুই যমজ ভাইয়ের সঙ্গে যুদ্ধে আপনার সেনাদের বিতাড়িত করছেন।
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
হে মহাবাহু, সমুদ্রকে তীর যেমন ঠেকায়, তেমনি তাকে ঠেকান; আপনি অসহনীয় বল ও বিক্রমের জন্য অত্যন্ত খ্যাত।
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
আপনার পুত্রের সেই কথা শুনে প্রতাপশালী শল্য রথশ্রেণী নিয়ে যেখানে রাজা যুধিষ্ঠির ছিলেন সেদিকে গেলেন।
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
তখন শল্যের বিশাল সেনা মহাস্রোতের বেগে হঠাৎ ধেয়ে এল; কিন্তু পাণ্ডবপুত্র যুদ্ধে তা ঠেকালেন।
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
যুদ্ধে মহারথ ধর্মরাজ মদ্ররাজকে দ্রুত দশটি বাণে বুকের মাঝখানে আঘাত করলেন। নকুল ও সহদেব তাঁকে সাতটি সরল বাণে আঘাত করলেন।
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
মদ্ররাজও তাঁদের সকলকে তিনটি করে বাণে আঘাত করলেন। তারপর যুধিষ্ঠিরকে ষাটটি তীক্ষ্ণ বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
বিভ্রান্ত মাদ্রীপুত্র দুজনকে তিনি দুটি করে বাণে আঘাত করলেন। তখন মহাবাহু ভীম যুদ্ধে রাজাকে দেখে (অগ্রসর হলেন)।
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
মদ্ররাজের বশে পতিত, মৃত্যুর মুখে গিয়ে পড়া যুধিষ্ঠিরের কাছে শত্রুজয়ী (ভীম) যুদ্ধে উপস্থিত হলেন।
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
ধেয়ে আসা ভীম মদ্ররাজকে মর্মভেদী তীক্ষ্ণ নারাচ ও সর্বপারশব বাণে আঘাত করলেন।
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
তখন ভীষ্ম ও দ্রোণ বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবৃত হয়ে, বাণবর্ষণ করতে করতে সরাসরি রাজার দিকে এগিয়ে এলেন।
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
তখন অত্যন্ত ভয়ংকর ও দারুণ যুদ্ধ শুরু হলো; সূর্য তখন পশ্চিম দিকে দীপ্তি ছড়াচ্ছিলেন।