മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
മഹാരാജാവേ, യുദ്ധത്തിൽ പാണ്ഡവരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭീഷ്മരെ കണ്ടപ്പോൾ, വേനലിന്റെ അവസാനം ആകാശത്ത് മേഘങ്ങളാൽ മറഞ്ഞ സൂര്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
മഹാരാജാവേ, ദുര്യോധനൻ ദുശ്ശാസനനോട് പറഞ്ഞു: ഇതാ ശൂരനും മഹാധനുർധരനുമായ ഭീഷ്മർ, ശൂരന്മാരെ സംഹരിക്കുന്നവൻ.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ശൂരരായ പാണ്ഡവർ നാലുവശത്തുനിന്നും അദ്ദേഹത്തെ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു. വീരാ, ആ മഹാത്മാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക നിന്റെ കടമയാണ്.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
നമ്മുടെ പിതാമഹൻ ഭീഷ്മർ യുദ്ധത്തിൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടാൽ, യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതുന്ന പാഞ്ചാലരെയും പാണ്ഡവരെയും അദ്ദേഹം വധിക്കും.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
അവിടെ ഏറ്റവും ആവശ്യമായ കാര്യം ഭീഷ്മരെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. മഹാധനുർധരനും മഹാവ്രതനുമായ ഭീഷ്മരാണ് നമ്മുടെ രക്ഷകൻ.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സർവസൈന്യവുമായി പിതാമഹനെ വലയം ചെയ്ത്, യുദ്ധത്തിൽ ദുഷ്കരമായ കർമങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട നിങ്ങളുടെ പുത്രൻ ദുഃശാസനൻ മഹാസൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് ഭീഷ്മനെ വളഞ്ഞു നിന്നു.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
അനന്തരം സുബലന്റെ പുത്രൻ (ശകുനി), നിർമ്മലമായ പ്രാസങ്ങൾ കൈയിലേന്തി ഋഷ്ടിയും തോമരവും ധരിച്ച ലക്ഷക്കണക്കിന് കുതിരകളോടെ...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
അഹങ്കാരികളും വേഗമുള്ളവരും ബലമുള്ളവരും പതാകയുള്ളവരും പരിശീലനം നേടിയവരും യുദ്ധനിപുണരുമായ ശ്രേഷ്ഠപുരുഷന്മാരോടുകൂടിയവരുമായ...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
നകുലനെയും സഹദേവനെയും പാണ്ഡവനായ ധർമ്മരാജനെയും ശ്രേഷ്ഠവീരന്മാർ എല്ലാ വശത്തുനിന്നും വളഞ്ഞ് തടഞ്ഞു.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
അനന്തരം ദുര്യോധനൻ രാജാവ് പാണ്ഡവരെ തടയാൻ ശൂരന്മാരായ കുതിരപ്പടയാളികളിൽ പതിനായിരം പേരെ അയച്ചു.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
രാജാവേ! ഗരുഡന്മാരെപ്പോലെ വേഗത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ പ്രവേശിച്ച അവരുടെ കുളമ്പടിയേറ്റ് ഭൂമി വിറച്ച് മുഴങ്ങി.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
അപ്പോൾ കുതിരകളുടെ കുളമ്പടി ശബ്ദം വളരെ വലുതായി കേട്ടു; പർവതത്തിൽ കത്തുന്ന വലിയ മുളങ്കാടിന്റെ ഒച്ചപോലെ.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
അവിടെ കുതിച്ചുചാടുന്നവയാൽ ഉയർന്ന വലിയ പൊടി സൂര്യരഥത്തിലെത്തി ഭാസ്കരനെ മറച്ചു.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
ആ വേഗമുള്ള കുതിരകളാൽ പാണ്ഡവസൈന്യം ഇളകി; വലിയ തടാകത്തിൽ വേഗത്തിൽ ഇറങ്ങുന്ന അരയന്നങ്ങളാൽ അത് കലങ്ങുന്നതുപോലെ.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ചനയ്ക്കലിന്റെ ഒച്ചയിൽ ഒന്നും തിരിച്ചറിയപ്പെട്ടില്ല; ആ വലിയ ശബ്ദം മറഞ്ഞു; ആ ശബ്ദത്താൽ എല്ലാവരും മോഹിതരായി.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
പിന്നെ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരനും മാദ്രിയുടെ രണ്ട് പാണ്ഡവപുത്രന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ കുതിരപ്പടയാളികളുടെ വേഗത്തെ ശക്തമായി എതിർത്തു.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
മഹാരാജാവേ, മഴക്കാലത്ത് അതിരുകവിഞ്ഞു നിറഞ്ഞൊഴുകുന്ന വെള്ളത്തിന്റെ വേഗം, പൗർണമിയിൽ മഹാസമുദ്രത്തിന്റെ തീരം പോലെ (തടയപ്പെട്ടു).
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
അപ്പോൾ ആ രഥികൾ, രാജാവേ, വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ശരങ്ങൾകൊണ്ട് കുതിരപ്പടയാളികളുടെ തലകൾ അറുത്തുവീഴ്ത്തി; ഓരോ ശരത്താലും ഓരോ തല.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
മഹാരാജാവേ, ഉറച്ച വില്ലാളികളാൽ വധിക്കപ്പെട്ട് അവർ വീണു; മലയിടുക്കിൽ വലിയ ആനകൾ മറ്റ് ആനകളാൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു വീഴുന്നതുപോലെ.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
അവരും മൂർച്ചയുള്ള കുന്തങ്ങളാലും വളഞ്ഞ പർവങ്ങളുള്ള ശരങ്ങളാലും തലകൾ അറുത്തുകൊണ്ട് പത്തു ദിക്കിലും സഞ്ചരിച്ചു.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, ഋഷ്ടികളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട കുതിരപ്പടയാളികൾ തലകൾ വിട്ടു; വലിയ വൃക്ഷങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ പൊഴിക്കുന്നതുപോലെ.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
രാജാവേ, സവാരിക്കാരോടുകൂടിയ കുതിരകൾ പലയിടത്തും വധിക്കപ്പെട്ടു; വീണവയും വീഴ്ത്തപ്പെടുന്നവയും എല്ലായിടത്തും കാണപ്പെട്ടു.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
വധിക്കപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരുന്ന കുതിരകൾ ഭയത്താൽ പീഡിതരായി ഓടി; സിംഹത്തെ സമീപിച്ച മാനുകൾ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഓടുന്നതുപോലെ.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
മഹാരാജാവേ, മഹായുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച പാണ്ഡവർ ശംഖുകൾ മുഴക്കി; യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഭേരികൾ കൊട്ടി.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
അപ്പോൾ സൈന്യം പരാജിതമായത് കണ്ട് ദീനനായ ദുര്യോധനൻ, രഥശ്രേഷ്ഠനായ മദ്രരാജാവിനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
പ്രഭോ, നോക്കൂ! പാണ്ഡുവിന്റെ മൂത്ത പുത്രനായ ഇദ്ദേഹം ഇരട്ടകളോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിൽ നിങ്ങളുടെ സേനയെ ഓടിക്കുന്നു.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
മഹാബാഹോ, കടലിനെ തീരം തടയുന്നതുപോലെ അവനെ തടയുക; അസഹ്യമായ ബലവും വിക്രമവുമുള്ളവനായി നീ പ്രസിദ്ധനാണ്.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
നിന്റെ പുത്രന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട് പ്രതാപശാലിയായ ശല്യൻ രഥനിര സഹിതം യുധിഷ്ഠിരൻ നിന്നിടത്തേക്ക് പോയി.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
അപ്പോൾ ശല്യന്റെ മഹാസേന മഹാപ്രവാഹത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ പെട്ടെന്ന് പാഞ്ഞടുത്തു; എന്നാൽ പാണ്ഡവൻ യുദ്ധത്തിൽ അതിനെ തടഞ്ഞു.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാരഥനായ ധർമ്മരാജൻ മദ്രരാജാവിനെ ഉടൻ പത്തു ശരങ്ങൾകൊണ്ട് മാറിടത്തിനു നടുവിൽ അടിച്ചു. നകുലനും സഹദേവനും അവനെ ഏഴു നേരായ ശരങ്ങൾകൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
മദ്രരാജാവും അവരെല്ലാവരെയും മൂന്നു വീതം ശരങ്ങൾകൊണ്ട് അടിച്ചു. പിന്നെ യുധിഷ്ഠിരനെ അറുപത് മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങൾകൊണ്ട് തുളച്ചു.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
പരിഭ്രാന്തരായ മാദ്രിയുടെ രണ്ടു പുത്രന്മാരെയും ഓരോരുത്തരെയും രണ്ടു ശരങ്ങൾകൊണ്ട് അടിച്ചു. അപ്പോൾ മഹാബാഹുവായ ഭീമൻ യുദ്ധത്തിൽ രാജാവിനെ കണ്ടു.
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
മദ്രരാജാവിന്റെ വശത്തകപ്പെട്ട്, മൃത്യുവിന്റെ വായിൽ ചെന്നതുപോലെയായ യുധിഷ്ഠിരന്റെ അടുത്ത് ശത്രുജിത്ത് യുദ്ധത്തിൽ എത്തി.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
പാഞ്ഞടുത്ത ഭീമൻ മദ്രരാജാവിനെ മർമ്മം തുളയ്ക്കുന്ന മൂർച്ചയുള്ള നാരാചങ്ങളും പാരശവങ്ങളുമായ ശരങ്ങൾകൊണ്ട് അടിച്ചു.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
അപ്പോൾ ഭീഷ്മരും ദ്രോണരും വലിയ സേനയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശരവർഷം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് ഉടൻ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്കു വന്നു.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
അപ്പോൾ അതിഭയങ്കരവും അതിദാരുണവുമായ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; സൂര്യൻ പടിഞ്ഞാറൻ ദിക്കിൽ ദീപ്തിയോടെ നിലകൊണ്ടിരുന്നു.