ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೋರಿತು.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ದುರ್ಯೋಧನನು ದುಃಶಾಸನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಈ ಶೂರ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ ಭೀಷ್ಮ, ಶೂರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಆವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವೀರನೇ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದು ನಿನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯ.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
ನಮ್ಮ ಪಿತಾಮಹ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟರೆ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು ಪಾಂಡವರೊಂದಿಗೆ ಸಂಹರಿಸುವನು.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಅಗತ್ಯವಾದ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುವುದೇ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಮಹಾವ್ರತಿ ಭೀಷ್ಮನೇ ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕ.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಅವನನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಿ.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಮ್ಮ ಮಗ ದುಃಶಾಸನನು ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಆವೃತನಾಗಿ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಸುತ್ತುವರಿದು ನಿಂತನು.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
ಆಗ ಸುಬಲನ ಮಗ (ಶಕುನಿ), ಕೈಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಲ ಪ್ರಾಸಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು ಋಷ್ಟಿ ತೋಮರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಕುದುರೆಗಳೊಂದಿಗೆ...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
ಗರ್ವಿತರಾದ, ವೇಗವುಳ್ಳ, ಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ, ಪತಾಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ತರಬೇತಾದ, ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿದ...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಪಾಂಡವ ಧರ್ಮರಾಜನನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವೀರರು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ತಡೆದರು.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
ಆಗ ರಾಜ ದುರ್ಯೋಧನನು ಪಾಂಡವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಶೂರ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳಲ್ಲಿ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮಂದಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಗರುಡರಂತೆ ವೇಗದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗಿದ ಅವರಿಂದ ಗೊರಸುಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಭೂಮಿ ನಡುಗಿ ಗರ್ಜಿಸಿತು.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
ಆಗ ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸುಗಳ ಅತ್ಯಂತ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಕೇಳಿಸಿತು; ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಮಹಾ ಬಿದಿರಿನ ಕಾಡಿನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಅವುಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಮಹಾ ಧೂಳು ಸೂರ್ಯರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ ಭಾಸ್ಕರನನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತು.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
ಆ ವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೇನೆ ಕಳವಳಗೊಂಡಿತು; ದೊಡ್ಡ ಸರೋವರದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಇಳಿಯುವ ಹಂಸಗಳಿಂದ ಅದು ಕಂಪಿಸಿದಂತೆ.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
ಕೆನೆತದ ಶಬ್ದದಿಂದ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಆ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಅಡಗಿತು; ಆ ಶಬ್ದದಿಂದ ಎಲ್ಲರೂ ಮೋಹಿತರಾದರು.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಮತ್ತು ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಪುತ್ರರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳ ವೇಗವನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ಎದುರಿಸಿದರು.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾಗಿ ತುಂಬಿ ಉಕ್ಕುವ ನೀರಿನ ರಭಸ, ಹುಣ್ಣಿಮೆಯಂದು ಮಹಾಸಾಗರದ ತೀರದಂತೆ (ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿತು).
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
ಆಗ ಆ ರಥಿಕರು, ಓ ರಾಜನೇ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳುಳ್ಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕುದುರೆ ಸವಾರರ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದರು; ಪ್ರತಿ ಬಾಣದಿಂದ ಒಂದು ತಲೆ.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
ಓ ಮಹಾರಾಜ, ದೃಢ ಬಿಲ್ಲುಗಾರರಿಂದ ಹತರಾದ ಅವರು ಬಿದ್ದರು; ಪರ್ವತದ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಆನೆಗಳು ಇತರ ಆನೆಗಳಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟು ಬೀಳುವಂತೆ.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
ಅವರೂ ಹರಿತವಾದ ಈಟಿಗಳಿಂದ, ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸಿದರು.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಋಷ್ಟಿಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕುದುರೆ ಸವಾರರು ತಮ್ಮ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು; ದೊಡ್ಡ ಮರಗಳು ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉದುರಿಸುವಂತೆ.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಸವಾರರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಹತವಾದವು; ಬಿದ್ದವೂ ಬೀಳಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದವೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಂಡವು.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ಕುದುರೆಗಳು ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿತವಾಗಿ ಓಡಿದವು; ಸಿಂಹವನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿದ ಜಿಂಕೆಗಳು ಪ್ರಾಣ ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಓಡುವಂತೆ.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ಪಾಂಡವರು ಶಂಖಗಳನ್ನು ಊದಿದರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧರಂಗದಲ್ಲಿ ಭೇರಿಗಳನ್ನು ಬಡಿದರು.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
ಆಗ ಸೈನ್ಯ ಪರಾಜಿತವಾದುದನ್ನು ಕಂಡು ದೀನನಾದ ದುರ್ಯೋಧನನು, ರಥಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮದ್ರರಾಜನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
ಪ್ರಭೂ, ನೋಡಿ! ಪಾಂಡುವಿನ ಜ್ಯೇಷ್ಠ ಪುತ್ರನಾದ ಇವನು, ಇಬ್ಬರು ಯಮಳರೊಡನೆ ರಣದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತೀರ ತಡೆಯುವಂತೆ ಅವನನ್ನು ತಡೆಯಿರಿ; ನೀವು ಅಸಹ್ಯ ಬಲ ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರು.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
ನಿನ್ನ ಮಗನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಶಲ್ಯನು ರಥಸಾಲಿನೊಡನೆ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
ಆಗ ಶಲ್ಯನ ಮಹಾ ಸೈನ್ಯವು ಮಹಾ ಪ್ರವಾಹದ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧಾವಿಸಿತು; ಪಾಂಡವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ತಡೆದನು.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾರಥ ಧರ್ಮರಾಜನು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಹತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಎದೆಯ ಮಧ್ಯಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೊಡೆದನು. ನಕುಲ ಮತ್ತು ಸಹದೇವರು ಅವನನ್ನು ಏಳು ನೇರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದರು.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
ಮದ್ರರಾಜನೂ ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ನಂತರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಅರವತ್ತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
ಗಾಬರಿಗೊಂಡಿದ್ದ ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ತಲಾ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು. ಆಗ ಮಹಾಬಾಹು ಭೀಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜನನ್ನು ಕಂಡನು.
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
ಮದ್ರರಾಜನ ವಶದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿ ಮೃತ್ಯುವಿನ ಬಾಯಿಗೆ ಹೋದಂತಿದ್ದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಬಳಿಗೆ ಶತ್ರುಜಿತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಲುಪಿದನು.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
ಧಾವಿಸಿ ಬಂದ ಭೀಮನು ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಮರ್ಮಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಭೇದಿಸುವ ಹರಿತ ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸರ್ವ ಪಾರಶವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
ಆಗ ಭೀಷ್ಮ ಮತ್ತು ದ್ರೋಣರು ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆಯುತ್ತ ತಕ್ಷಣ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಭಯಂಕರವಾದ, ಅತಿ ದಾರುಣವಾದ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಸೂರ್ಯನು ಪಶ್ಚಿಮ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.