Mahābhārata · Adhyāya 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Ô grand roi, voyant Bhīṣma dans la bataille encerclé par les Pāṇḍavas, ce fut comme le soleil dans le ciel à la fin de l'été, voilé par les nuages.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
Ô grand roi, Duryodhana dit à Duḥśāsana : Ce héros, le grand archer Bhīṣma, est le destructeur des héros.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
Taureau des Bharatas, il est encerclé de toutes parts par les héros Pāṇḍavas. Ô héros, il est de ton devoir de protéger ce très grand âme.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
Si notre grand-père Bhīṣma est protégé dans la bataille, il tuera les Pāñcāla combattants ainsi que les Pāṇḍava.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
Je pense que la tâche la plus nécessaire là-bas est la protection même de Bhīṣma. Ce grand archer, Bhīṣma aux grands vœux, est en effet notre protecteur.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
Ainsi, entoure notre grand-père de toute l'armée et protège bien celui qui accomplit des exploits difficiles dans la bataille.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
Ainsi exhorté dans la bataille, ton fils Duḥśāsana, entouré d'une grande armée, se tint en cercle autour de Bhīṣma.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
Alors le fils de Subala (Śakuni), avec des centaines de milliers de chevaux, des lances immaculées à la main et portant des ṛṣṭi et des tomara...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
Fiers, rapides, fermes, portant des bannières, entraînés et habiles au combat, accompagnés des meilleurs des hommes...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
Ils retinrent Nakula, Sahadeva et le Pāṇḍava Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), les entourant de toutes parts, ces meilleurs des hommes.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
Alors le roi Duryodhana envoya dix mille cavaliers héroïques pour retenir les Pāṇḍavas.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
Ô roi, frappée par les sabots de ceux qui entrèrent dans la bataille, rapides comme des Garuḍa, la terre trembla et gronda.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
Alors retentit le grand fracas des sabots des chevaux, comme celui d'une grande forêt de bambous brûlant sur la montagne.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
Là, la grande poussière soulevée par ceux qui bondissaient atteignit le char du soleil et couvrit le soleil.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
L'armée des Pāṇḍava fut ébranlée par ces chevaux rapides, comme un grand lac est agité par des cygnes qui s'y précipitent avec force.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Dans le hennissement des chevaux on ne distinguait plus rien ; le grand bruit se dissipa, et tous furent troublés par ce son.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira et les deux Pāṇḍava, fils de Mādrī, continrent avec force l'assaut des cavaliers dans la bataille.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
Ô grand roi, la force de l'eau qui déborde et gonfle durant la saison des pluies est arrêtée, comme le rivage du grand océan l'arrête le jour de la pleine lune.
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
Alors ces guerriers sur char, ô roi, avec des flèches aux empennages courbés, tranchèrent les têtes des cavaliers, une tête par flèche.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
Ils tombèrent, ô grand roi, tués par des archers fermes, comme de grands éléphants dans une caverne de montagne tombent lorsqu'ils sont tués par d'autres éléphants.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
Eux aussi, parcourant les dix directions, tranchaient des têtes avec des lances aiguisées et des flèches aux empennages courbés.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Frappés par les lances, les cavaliers, ô taureau des Bharatas, abandonnèrent leurs têtes comme de grands arbres laissent tomber leurs fruits.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
Des chevaux avec leurs cavaliers, ô roi, furent massacrés ça et là; tombés, et en train d'être abattus, on les voyait partout.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Les chevaux, abattus et tourmentés par la peur, s'enfuirent, comme des cerfs qui, ayant approché un lion, fuient, attachés à sauver leur vie.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
Ô grand roi, les Pāṇḍava, ayant vaincu leurs ennemis dans la grande bataille, soufflèrent dans leurs conques et frappèrent leurs tambours au combat.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
Alors Duryodhana, abattu en voyant l'armée vaincue, adressa ces paroles au roi des Madras, le meilleur des conducteurs de char.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
Voyez, ô seigneur, ce fils aîné de Pāṇḍu, avec les deux Yama, met en déroute votre armée dans le combat.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
Ô bras puissant, arrête-le comme le rivage retient l'océan ; car tu es renommé pour ta force et ta vaillance insupportables.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
Ayant entendu les paroles de votre fils, le vaillant Śalya se rendit avec une file de chars là où se trouvait le roi Yudhiṣṭhira.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
Alors l'immense armée de Śalya fondit soudain avec la force d'une grande crue, mais le Pāṇḍava l'arrêta dans la bataille.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
Au combat, le grand guerrier, le roi Dharma, frappa rapidement le roi des Madras de dix flèches au milieu de la poitrine. Nakula et Sahadeva le frappèrent de sept flèches droites.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
Le roi des Madras frappa aussi chacun d'eux de trois flèches, puis transperça Yudhiṣṭhira de soixante flèches acérées.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
Il frappa les deux fils de Mādrī, qui étaient troublés, de deux flèches chacun. Alors Bhīma aux bras puissants, voyant le roi au combat,
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, tombé sous le pouvoir du roi des Madras, comme s'il était entré dans la gueule de la mort, fut rejoint au combat par Bhīma, le vainqueur des ennemis.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
Se précipitant, Bhīma frappa le roi des Madras de flèches nārāca acérées, toutes de type pārśava, perçant les points vitaux.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
Alors Bhīṣma et Droṇa, entourés d'une grande armée et faisant pleuvoir des flèches, marchèrent rapidement droit vers le roi.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
Alors commença un combat très terrible et effroyable, tandis que le soleil brillant se tenait dans la direction de l'ouest.