Mahābhārata · Adhyāya 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Ó grande rei, ao ver Bhīṣma na batalha cercado pelos Pāṇḍavas, foi como o sol no céu no fim do verão, velado pelas nuvens.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
Ó grande rei, Duryodhana disse a Duḥśāsana: Este herói, o grande arqueiro Bhīṣma, é o destruidor de heróis.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
Touro dos Bharatas, ele está cercado por todos os lados pelos heróicos Pāṇḍavas. Ó herói, é teu dever proteger aquele de grande alma.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
Se nosso avô Bhīṣma for protegido na batalha, ele matará os Pāñcālas combatentes juntamente com os Pāṇḍavas.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
Acho que a tarefa mais necessária ali é a proteção cuidadosa do próprio Bhīṣma. Este grande arqueiro, Bhīṣma de grandes votos, é de fato nosso protetor.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
Portanto, cerca nosso avô com todo o exército e protege bem aquele que realiza feitos difíceis na batalha.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
Assim exortado na batalha, teu filho Duḥśāsana, cercado por um grande exército, postou-se ao redor de Bhīṣma.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
Então o filho de Subala (Śakuni), com centenas de milhares de cavalos, empunhando lanças imaculadas e portando ṛṣṭi e tomara...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
Orgulhosos, velozes, firmes, portadores de estandartes, treinados e hábeis na batalha, acompanhados pelos melhores dos homens...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
Contiveram Nakula, Sahadeva e o pāṇḍava Dharmarāja (Yudhiṣṭhira), cercando-os por todos os lados, esses melhores dos homens.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
Então o rei Duryodhana enviou dez mil cavaleiros heroicos para conter os Pāṇḍavas.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
Ó rei, atingida pelos cascos daqueles que entraram na batalha, velozes como Garuḍas, a terra tremeu e rugiu.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
Então se ouviu o grande estrondo dos cascos dos cavalos, como o de uma grande floresta de bambu queimando na montanha.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
Ali, a grande poeira levantada pelos que saltavam alcançou a carruagem do sol e cobriu o sol.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
O exército dos Pāṇḍava foi abalado por aqueles cavalos velozes, como um grande lago é agitado por cisnes que mergulham nele com grande velocidade.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Em meio ao relinchar dos cavalos nada se podia distinguir; o grande estrondo se ocultou, e todos ficaram confusos com aquele som.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira e os dois Pāṇḍava, filhos de Mādrī, contiveram com força o ataque dos cavaleiros na batalha.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
Ó grande rei, o ímpeto da água que transborda e incha na estação das chuvas é contido, como a costa do grande oceano o contém no dia de lua cheia.
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
Então aqueles guerreiros de carro, ó rei, com flechas de hastes curvadas nas junções, cortaram as cabeças dos cavaleiros, uma cabeça para cada flecha.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
Caíram, ó grande rei, mortos por arqueiros firmes, como grandes elefantes numa gruta de montanha caem quando outros elefantes os matam.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
Eles também, percorrendo as dez direções, cortavam cabeças com lanças afiadas e flechas de hastes curvadas nas junções.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Atingidos por lanças, os cavaleiros, ó touro dos Bharatas, deixaram as suas cabeças como grandes árvores deixam cair os frutos.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
Cavalos com os seus cavaleiros, ó rei, foram massacrados aqui e ali; caídos e sendo abatidos, viam-se por toda parte.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Os cavalos, sendo mortos e atormentados pelo medo, fugiram, como veados que se aproximaram de um leão fogem, empenhados em salvar a vida.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
Ó grande rei, os Pāṇḍavas, tendo vencido seus inimigos na grande batalha, sopraram suas conchas e bateram seus tambores no combate.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
Então Duryodhana, abatido ao ver o exército derrotado, disse estas palavras ao rei dos Madras, o melhor dos condutores de carro.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
Vede, ó senhor, este filho mais velho de Pāṇḍu, junto com os dois Yamas, põe em fuga o vosso exército na batalha.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
Ó de braços poderosos, detém-no como a costa detém o oceano; pois és famoso pela tua força e valor insuportáveis.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
Ao ouvir as palavras do vosso filho, o valente Śalya foi com uma fila de carros até onde estava o rei Yudhiṣṭhira.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
Então o vasto exército de Śalya investiu de repente com a força de uma grande cheia, mas o Pāṇḍava o conteve na batalha.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
Na batalha, o grande guerreiro, o rei Dharma, atingiu rapidamente o rei de Madra com dez flechas no meio do peito. Nakula e Sahadeva o atingiram com sete flechas retas.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
O rei de Madra também atingiu todos eles, três flechas cada um, e depois perfurou Yudhiṣṭhira com sessenta flechas afiadas.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
Atingiu os dois filhos de Mādrī, que estavam perturbados, com duas flechas cada um. Então Bhīma, o de braços poderosos, vendo o rei na batalha,
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, que caíra sob o poder do rei de Madra, como se tivesse entrado na boca da morte, foi alcançado na batalha por Bhīma, o conquistador de inimigos.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
Avançando, Bhīma atingiu o rei de Madra com flechas nārāca afiadas, todas do tipo pārśava, que perfuram os pontos vitais.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
Então Bhīṣma e Droṇa, cercados por um grande exército e chovendo flechas, dirigiram-se rapidamente diretamente ao rei.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
Então começou uma batalha terrível e assustadora, enquanto o sol brilhante se inclinava para a direção oeste.