Mahābhārata · Adhyāya 6.105
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.105.1
दृष्ट्वा भीष्मं रणे युद्धं पाण्डवैरभिसंवृतम् ।
यथा मेघैर्महाराज तपान्ते दिवि भास्करम् ॥ ६.१०५.१ ॥
Wahai raja agung, melihat Bhīṣma dalam pertempuran dikepung oleh para Pāṇḍava, bagaikan matahari di langit pada akhir musim panas yang tertutup awan.
6.105.2
दुर्योधनो महाराज दुःशासनमभाषत ।
एष शूरो महेष्वासो भीष्मः शूरनिषूदनः ॥ ६.१०५.२ ॥
Wahai raja agung, Duryodhana berkata kepada Duḥśāsana: Pahlawan ini, pemanah agung Bhīṣma, adalah penghancur para pahlawan.
6.105.3
छादितः पाण्डवैः शूरैः समन्ताद्भरतर्षभ ।
तस्य कार्यं त्वया वीर रक्षणं सुमहात्मनः ॥ ६.१०५.३ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, ia dikepung dari segala sisi oleh para Pāṇḍava yang gagah. Wahai pahlawan, melindungi jiwa agung itu adalah tugasmu.
6.105.4
रक्ष्यमाणो हि समरे भीष्मोऽस्माकं पितामहः ।
निहन्यात्समरे यत्तान्पाञ्चालान्पाण्डवैः सह ॥ ६.१०५.४ ॥
Jika kakek kami Bhīṣma terlindungi dalam pertempuran, ia akan membunuh para Pāñcāla yang berjuang bersama para Pāṇḍava.
6.105.5
तत्र कार्यतमं मन्ये भीष्मस्यैवाभिरक्षणम् ।
गोप्ता ह्येष महेष्वासो भीष्मोऽस्माकं महाव्रतः ॥ ६.१०५.५ ॥
Menurutku, tugas paling penting di sana adalah melindungi Bhīṣma sendiri dengan baik. Pemanah agung ini, Bhīṣma yang memegang sumpah agung, sungguh pelindung kita.
6.105.6
स भवान्सर्वसैन्येन परिवार्य पितामहम् ।
समरे कर्म कुर्वाणं दुष्करं परिरक्षतु ॥ ६.१०५.६ ॥
Maka itu, kelilingilah kakek kita dengan seluruh pasukan dan lindungilah dengan baik dia yang melakukan perbuatan sulit dalam pertempuran.
6.105.7
स एवमुक्तः समरे पुत्रो दुःशासनस्तव ।
परिवार्य स्थितो भीष्मं सैन्येन महता वृतः ॥ ६.१०५.७ ॥
Demikianlah setelah diperintahkan dalam pertempuran, putramu Duḥśāsana, dikelilingi pasukan besar, berdiri mengepung Bhīṣma.
6.105.8
ततः शतसहस्राणां हयानां सुबलात्मजः ।
विमलप्रासहस्तानामृष्टितोमरधारिणाम् ॥ ६.१०५.८ ॥
Kemudian putra Subala (Śakuni), dengan ratusan ribu kuda, membawa tombak-tombak bersih di tangan dan memegang ṛṣṭi serta tomara...
6.105.9
दर्पितानां सुवेगानां बलस्थानां पताकिनाम् ।
शिक्षितैर्युद्धकुशलैरुपेतानां नरोत्तमैः ॥ ६.१०५.९ ॥
Yang sombong, cepat, kokoh, membawa panji, terlatih dan mahir dalam pertempuran, disertai orang-orang terbaik...
6.105.10
नकुलं सहदेवं च धर्मराजं च पाण्डवम् ।
न्यवारयन्नरश्रेष्ठान्परिवार्य समन्ततः ॥ ६.१०५.१० ॥
Mereka menahan Nakula, Sahadeva dan Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) dari Pāṇḍava, mengepung mereka dari segala sisi, para pahlawan terbaik itu.
6.105.11
ततो दुर्योधनो राजा शूराणां हयसादिनाम् ।
अयुतं प्रेषयामास पाण्डवानां निवारणे ॥ ६.१०५.११ ॥
Kemudian Raja Duryodhana mengirim sepuluh ribu penunggang kuda yang gagah berani untuk menahan para Pāṇḍava.
6.105.12
तैः प्रविष्टैर्महावेगैर्गरुत्मद्भिरिवाहवे ।
खुराहता धरा राजंश्चकम्पे च ननाद च ॥ ६.१०५.१२ ॥
Wahai raja, tanah berguncang dan bergemuruh, dipukul kuku-kuku mereka yang masuk ke dalam pertempuran secepat Garuḍa.
6.105.13
खुरशब्दश्च सुमहान्वाजिनां शुश्रुवे तदा ।
महावंशवनस्येव दह्यमानस्य पर्वते ॥ ६.१०५.१३ ॥
Maka terdengarlah suara derap kaki kuda yang sangat dahsyat, seperti suara hutan bambu besar yang terbakar di gunung.
6.105.14
उत्पतद्भिश्च तैस्तत्र समुद्धूतं महद्रजः ।
दिवाकररथं प्राप्य च्छादयामास भास्करम् ॥ ६.१०५.१४ ॥
Di sana debu besar yang diterbangkan oleh kuda-kuda yang melompat itu mencapai kereta matahari dan menutupi matahari.
6.105.15
वेगवद्भिर्हयैस्तैस्तु क्षोभिता पाण्डवीक चमूः ।
निपतद्भिर्महावेगैर्हंसैरिव महत्सरः ॥ ६.१०५.१५ ॥
Pasukan Pāṇḍava terguncang oleh kuda-kuda yang cepat itu, seperti danau besar yang diguncang angsa-angsa yang turun dengan kecepatan tinggi.
6.105.16
हेषतां चैव शब्देन न प्राज्ञायत किंचन ।
अन्तर्दधे महाञ्शब्दस्तेन शब्देन मोहितः ॥ ६.१०५.१६ ॥
Dalam ringkikan kuda tidak ada yang dapat dikenali; suara yang besar itu lenyap, dan semua orang bingung karena suara itu.
6.105.17
ततो युधिष्ठिरो राजा माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
प्रत्यघ्नंस्तरसा वेगं समरे हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१७ ॥
Kemudian Raja Yudhiṣṭhira dan dua putra Mādrī, para Pāṇḍava, dengan kuat menahan serbuan para penunggang kuda dalam pertempuran.
6.105.18
उद्वृत्तस्य महाराज प्रावृट्कालेऽतिपूर्यतः ।
पौर्णमास्यामम्बुवेगं यथा वेला महोदधेः ॥ ६.१०५.१८ ॥
Wahai raja agung, derasnya air yang meluap dan membanjir pada musim hujan tertahan, seperti pantai samudra raya menahannya pada hari bulan purnama.
6.105.19
ततस्ते रथिनो राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि शरेण हयसादिनाम् ॥ ६.१०५.१९ ॥
Kemudian para pengendara kereta itu, wahai raja, dengan anak panah berbuku melengkung, memenggal kepala para penunggang kuda, satu kepala untuk setiap anak panah.
6.105.20
ते निपेतुर्महाराज निहता दृढधन्विभिः ।
नागैरिव महानागा यथावद्गिरिगह्वरे ॥ ६.१०५.२० ॥
Mereka jatuh, wahai raja agung, tewas oleh para pemanah tangguh, seperti gajah-gajah besar di gua pegunungan yang jatuh ketika dibunuh gajah lain.
6.105.21
तेऽपि प्रासैः सुनिशितैः शरैः सन्नतपर्वभिः ।
न्यकृन्तन्नुत्तमाङ्गानि विचरन्तो दिशो दश ॥ ६.१०५.२१ ॥
Mereka pun, berkeliaran di sepuluh penjuru, memenggal kepala dengan tombak tajam dan anak panah berbuku melengkung.
6.105.22
अभ्याहता हयारोहा ऋष्टिभिर्भरतर्षभ ।
अत्यजन्नुत्तमाङ्गानि फलानीव महाद्रुमाः ॥ ६.१०५.२२ ॥
Dipukul tombak, para penunggang kuda, wahai banteng Bharata, kehilangan kepala mereka seperti pohon besar menggugurkan buahnya.
6.105.23
समादिनो हया राजंस्तत्रतत्र निषूदिताः ।
पतिताः पात्यमानाश्च प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०५.२३ ॥
Kuda-kuda beserta penunggangnya, wahai raja, dibantai di sana-sini; yang telah jatuh dan yang sedang dirobohkan terlihat di mana-mana.
6.105.24
वध्यमाना हयाश्चैव प्राद्रवन्त भयार्दिताः ।
यथा सिंहं समासाद्य मृगाः प्राणपरायणाः ॥ ६.१०५.२४ ॥
Kuda-kuda yang sedang dibunuh dan didera ketakutan berlari kabur, seperti rusa yang mendekati singa lari menyelamatkan nyawa mereka.
6.105.25
पाण्डवाश्च महाराज जित्वा शत्रून्महामृधे ।
दध्मुः शङ्खांश्च भेरीश्च ताडयामासुराहवे ॥ ६.१०५.२५ ॥
Wahai raja agung, para Pāṇḍava, setelah mengalahkan musuh-musuh mereka dalam perang besar, meniup sangkakala dan memukul genderang di medan perang.
6.105.26
ततो दुर्योधनो दीनो दृष्ट्वा सैन्यं पराजितम् ।
अब्रवीद्रतश्रेष्ठ मद्रराजमिदं वचः ॥ ६.१०५.२६ ॥
Lalu Duryodhana, sedih melihat pasukannya kalah, berkata kepada raja Madra, yang terbaik di antara kusir kereta perang, kata-kata ini.
6.105.27
एष पाण्डुसुतो ज्येष्ठो यमाभ्यां सहितो रणे ।
पश्यतां वो महाबाहो सेनां द्रावयति प्रभो ॥ ६.१०५.२७ ॥
Lihatlah, wahai tuanku, putra sulung Pāṇḍu ini bersama kedua Yama sedang mengusir pasukanmu dalam pertempuran.
6.105.28
तं वारय महाबाहो वेलेव मकरालयम् ।
त्वं हि संश्रूयसेऽत्यर्थमसह्यबलविक्रमः ॥ ६.१०५.२८ ॥
Wahai yang berlengan perkasa, tahanlah dia seperti pantai menahan lautan; sebab engkau termasyhur karena kekuatan dan keberanianmu yang tak tertahankan.
6.105.29
पुत्रस्य तव तद्वाक्यं श्रुत्वा शल्यः प्रतापवान् ।
स ययौ रथवंशेन यत्र राजा युधिष्ठिरः ॥ ६.१०५.२९ ॥
Setelah mendengar kata-kata putramu itu, Śalya yang gagah berani pergi dengan barisan kereta menuju tempat Raja Yudhiṣṭhira berada.
6.105.30
तदापतद्वै सहसा शल्यस्य सुमहद्बलम् ।
महौघवेगं समरे वारयामास पाण्डवः ॥ ६.१०५.३० ॥
Saat itu pasukan besar Śalya tiba-tiba menyerbu dengan kekuatan banjir bandang, namun sang Pāṇḍava menahannya dalam pertempuran.
6.105.31
मद्रराजं च समरे धर्मराजो महारथः ।
दशभिः सायकैस्तूर्णमाजघान स्तनान्तरे ।
नकुलः सहदेवश्च तं सप्तभिरजिह्नगैः ॥ ६.१०५.३१ ॥
Dalam pertempuran, kusir agung Raja Dharma dengan cepat memanah raja Madra dengan sepuluh anak panah tepat di tengah dadanya. Nakula dan Sahadeva memanahnya dengan tujuh anak panah lurus.
6.105.32
मद्रराजोऽपि तान्सर्वानाजघान त्रिभिस्त्रिभिः ।
युधिष्ठिरं पुनः षष्ट्या विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.१०५.३२ ॥
Raja Madra juga memanah mereka semua, masing-masing tiga anak panah, lalu menembus Yudhiṣṭhira dengan enam puluh anak panah tajam.
6.105.33
माद्रीपुत्रौ च संभ्रान्तौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामताडयत् ।
ततो भीमो महाबहुर्दृष्ट्वा राजनमाहवे ॥ ६.१०५.३३ ॥
Ia memanah kedua putra Mādrī yang kebingungan, masing-masing dengan dua anak panah. Lalu Bhīma yang berlengan perkasa, melihat sang raja dalam pertempuran,
6.105.34
मद्रराजवशं प्राप्तं मृत्योरास्यगतं यथा ।
अभ्यपद्यत संग्रामे युधिष्ठिरममित्रजित् ॥ ६.१०५.३४ ॥
Yudhiṣṭhira, yang telah jatuh di bawah kuasa raja Madra seolah masuk ke mulut maut, didatangi dalam pertempuran oleh Bhīma sang penakluk musuh.
6.105.35
आपतन्नेव भीमस्तु मद्रराजमताडयत् ।
सर्वपारशवैस्तीक्ष्णैर्नाराचैर्मर्मभेदिभिः ॥ ६.१०५.३५ ॥
Bhīma yang menerjang memanah raja Madra dengan anak panah nārāca yang tajam, semuanya jenis pārśava, yang menembus titik-titik vital.
6.105.36
ततो भीष्मश्च द्रोणश्च सैन्येन महता वृतौ ।
राजानमभ्यपद्येतामञ्जसा शरवर्षिणौ ॥ ६.१०५.३६ ॥
Kemudian Bhīṣma dan Droṇa, dikelilingi pasukan besar dan menghujani anak panah, segera menghampiri sang raja secara langsung.
6.105.37
ततो युद्धं महाघोरं प्रावर्तत सुदारुणम् ।
अपरां दिशमास्थाय द्योतमाने दिवाकरे ॥ ६.१०५.३७ ॥
Maka pertempuran yang sangat mengerikan dan dahsyat pun dimulai, ketika matahari yang bersinar berada di arah barat.