مهابهاراتا · أدهيايا 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
ثم ضرب أبوك، وقد غضب، في الحرب أبناء بريتا مع جيوشهم من كل جانب بسهام حادة ممتازة.
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
بعد أن أصاب بهيما باثني عشر سهما، وساتياكي بتسعة، ونكولا بثلاثة، وساهاديفا بسبعة.
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
بعد أن أصاب يودهيشتيرا باثني عشر سهما في ذراعيه وصدره، ثم دهريشتادyumna، صاح العظيم القوة.
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
ردّ نكولا على الجد (بهيشما) بإثني عشر سهما، ومادهافا بثلاثة، ودهريشتاديومنا بسبعين، وبهيمسينا بسبعة، ويودهيشتيرا بإثني عشر.
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
ولكن دروناه، بعد أن أصاب ساتياكي، أصاب بهيمسينا أيضا، كل واحد بخمسة سهام حادة كعصا يما.
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
وردّ الاثنان عليه أيضا بثلاثة سهام لكل منهما، طائرة مستقيمة، كما تلسع المحاجن الفيل العظيم — دروناه، أفضل البراهمة.
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
لم يتخلّ السوفيرا والكيتافا وشعوب الشرق والغرب والشمال والمالافا والأبهيشاها والشورسينا والشيبي والفاساتي عن بهيشما في المعركة، وقد أصابتهم السهام الحادة.
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
وبالمثل، اندفعت نحو البانداوا ملوك آخرون جاؤوا من بلدان شتى، يحملون في أيديهم أسلحة متنوعة. وأيها الملك، وبالمثل أحاط البانداوا بالجد.
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
ومع أنه كان محاطًا من كل جانب بأفواج العربات، ظل غير مقهور، واشتعل كنار أُطلقت في الغابة، فأحرق أعداءه.
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
كانت العربات موقده، والقسي لهبه، والسيوف والرماح والفيلة وقوده، والسهام شراره، فأحرقت نار بهيشما أبطال الكشاتريا.
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
كما تتحرك النار العظيمة في الغابة مع الريح، هكذا تقدم بهيشما أيها الملك العظيم، مطلقًا الأسلحة الإلهية.
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
بسهام مزينة بريش ذهبي وريش النسور، محكمة الشحذ، وبسهام كرني ونالا وإيكا ونارتشا، غطّى ذلك الجيش.
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
أسقط بسهامه الحادة الرايات والفرسان على العربات، وجعل قطعان العربات كأحراش النخيل المقطوعة الرؤوس.
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
أيها الملك، جعل ذو الذراعين القويتين العربات والفيلة والخيل خالية من رجالها في المعركة. كان أفضل كل حاملي السلاح.
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
يا بهارata، لما سمعت كل الكائنات صوت وتر قوسه كصاعقة الرعد ارتجفت جميعاً معاً.
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
يا ثور البهاراتا، لم تعلق بالدروع تلك السهام المصيبة المريشة لأبيك، المنطلقة من قوس بهيشما.
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
أيها الملك، أيها الملك العظيم، رأينا في ساحة المعركة عربات مشدودة إلى خيل سريعة تُجرّ بعيداً وأبطالها قتلى.
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
أربعة عشر ألف محارب عظيم على العربات من التشيدي والكاشي والروشا، مشهورون بأنهم أبناء كالا، مستعدون للتضحية بأجسادهم، جميعهم لا يرتدون أبداً، لهم رايات من ذهب مزخرف.
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
لما بلغوا بهيشما في المعركة، كأنهم الموت فاغرًا فاه، غاصوا إلى العالم الآخر مع الخيول والعربات والفيلة.
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
يا بهاراتا، أيها الملك العظيم، رأينا مئات وآلافًا من العربات ذات المحاور والأدوات المكسورة والعجلات المحطمة.
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
بعربات مكسورة مع أغطيتها، ورماة مصروعين، ونبال وسيوف قطعت المقاتلين ذوي الدروع الجيدة، يا سيد البشر.
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
بالهراوات وحراب البِهِنديبالا والسهام الحادة سيلِيموخا وحبال الشد والكنائن والعجلات المحطمة، يا نبيل.
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
بالأذرع والأقواس والسيوف والرؤوس ذات الأقراط، والأكفّ الواقية والأصابع الواقية والرايات المطروحة، وبالأقواس المقطّعة بأشكال شتى، غُطّيت الأرض.
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
يا ملك، اندفع راكبو الفيلة على فيلتهم وفرسان الخيل على خيولهم إلى هناك بسرعة، مئات وآلاف.
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
وإن كان أولئك الأبطال يجاهدون، فلم يستطيعوا رد المحاربين العظماء على العربات الفارّين، المعذَّبين بسهام بهيشما.
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
أيها الملك العظيم، إن ذلك الجيش العظيم، إذ كان يُذبح على يد من تعادل شجاعته شجاعة إندرا، قد انهار؛ ولم يهرب اثنان معًا.
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
وجيش أبناء بانду، وقد تبعثرت عرباته وفيلته وخيوله، ومليء بالرايات المتساقطة، صار في صيحات الفزع ومذهولًا فاقد الوعي.
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
هنا قتل الأب ابنه، وقتل الابن أباه؛ وصرخ الصديق الحبيب في صديقه، وكان الصديق مُسيَّرًا بقوة القدر.
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
وكان جنود آخرون من ابن بانду قد خلعوا دروعهم ونشروا شعورهم، فرئوا يجرون في كل مكان.
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
عندئذ رُئي جيش ابن بانду، مذهولًا مبعثرًا كقطيع من البقر، وأعمدة العربات تتأرجح بعنف، يصيح بصوت الألم.
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
فلما رأى الجيش يتفكك، توقف فرح الياداڤا عن قيادة المركبة الفاخرة، وقال لپارثا البشع بيبهاتسو.
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
يا پارثا، لقد جاء الوقت الذي تمنيته. اضرب بهيشما، المتألق في القتال، يا نمر البشر.
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
يا بطل، يا عزيز، ما قلته من قبل في مدينة فيراطا في مجلس الملوك بالقرب من سانجايا.
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
سأقتل جميع جنود ابن دهريتاراشترا، بقيادة بهيشما ودرونا، مع أتباعهم، الذين سيقاتلونني في المعركة.
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
فافعل ذلك يا ابن كونتي. هذا قول صادق يا قاهر الأعداء. تذكّر واجب المحارب، وقاتل متحرراً من حمّى الحزن.
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
فلما خاطبه فاسوديفا بذلك، قال بيبهاتسو هذه الكلمات، ناظراً بطرف عينه ووجهه منكس، كأنه غير راغب.
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
إذا قتلتُ من لا يجوز قتله، سواء أكان ذلك لنيل مملكة بثمن أشد من الجحيم، أم لمكابدة آلام النفي في الغابة، فأي فضل يكون لي في ذلك؟
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"وجّه الخيل إلى جهة أخرى؛ سأفعل بحسب قولك. سأُسقط بهيشما الذي لا يُقهر، جدّ الكورو."
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
وساق مادهافا تلك الخيول اللامعة كالفضة نحو حيث كان بهيشما، أيها الملك — فسارت كالشمس ذات الأشعة، عسيرة النظر إليها.
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
فارتدّ جيش يودهيشثيرا العظيم مرة أخرى، إذ رأى بارثا ذا الذراعين القويتين يتقدم في القتال نحو بهيشما.
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
ثم إن بهيشما، خيرة الكورو، زأر مراراً كالأسد، وغطّى بسرعة عربة دهنجايا بوابل من السهام.
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
وفي لحظة غُطّيت عربته، مع خيلها وسائقها، بذلك المطر العظيم من السهام، أيها البهاراتي، حتى لم تعد تُرى.
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
أما فاسوديفا فقد ظل غير مضطرب، ثابتًا، فحث بسرعة الخيول التي أصابتها سهام بهيشما.
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
ثم أخذ بارثا قوسه الإلهي الذي يصدر صوتًا كالسحب الرعدية، وبسهام حادة قطع قوس بهيشما وأسقطه.
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
ثم أخذ ذلك الكوراوي، الذي انقطع قوسه، قوسًا آخر عظيمًا، وفي لحظة خفيفة شدّ عليه وترًا، أي والدك.
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
ثم شدّ بذراعيه قوسًا آخر يصدر صوتًا كالسحب الرعدية، فقطعه أرجونا الغاضب أيضًا. وقد مدح ابن شانتانو براعته وخفة يده.
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
أما غانغيا فقال لبارثا، أفضل الرماة، قاهر الأعداء: "أحسنت، أحسنت! أحسنت أيها ذو الذراعين القويتين، ابن كونتي!"
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
وبعد أن قال هذا، أخذ بهيشما قوسًا آخر جميلًا، وفي المعركة أطلق السهام نحو عربة بارثا.
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
أظهر فاسوديفا قوته العظمى في العربة التي تجرها الخيول، فأبطل سهام بهيشما وأظهر حركات دائرية.
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
كان ذانك النمران بين البشر، المجروحان بسهام بهيشما، يلمعان كثورين غاضبين موسومين بخدوش قرونهما.
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
لكن فاسوديفا لاحظ بعناية أسلوب أرجونا المعتدل في القتال، وبهيشما الذي كان يُطلق بلا انقطاع وابل السهام في المعركة.
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
بلغ وسط الجيشين متوهجًا كالشمس، يقتل أفضل جنود ابن باندو واحدًا تلو الآخر.
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
لما رأى بهيشما يحدث في جيش يودهيشثيرا دمارًا كيوم القيامة، لم يحتمل ذلك ماثافا ذو الذراعين القويتين، قاتل الأبطال الأعداء.
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
عندئذ، أيها الموقر، أطلق فاسوديفا اليوغي خيول أرجونا الفضية القمرية، ثم قفز من العربة العظيمة.
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
كان بذراعيه سلاحه، قويًا لامعًا، والمحراث في يده، يزأر مرارًا كالأسد، فاندفع نحو بهيشمة.
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
كأنه يشق الأرض بقدميه، سار كريشنا، سيد العالم، وعيناه محمرتان من الغضب، راغبًا في القتل، عظيم البهاء لا يُحد.
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
كأنه يبتلع بهاء جنودك في المعركة العظيمة، إذ رأى مادهافا مرفوعًا قرب بهيشمة وسط الصراخ،
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
"قُتل بهيشمة! قُتل بهيشمة!" صارخين هكذا، فرّ جميع الجنود، مرتعبين من فاسوديفا.
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
لابسًا حريرًا أصفر، أسود كالجوهرة، أشرق جاناردانا وهو يندفع نحو بهيشمة كغيمة تزينها البروق.
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
كما يثب الأسد على الفيل، والثور على الثور، اندفع خير اليادافا يزأر بسرعة نحو بهيشمة.
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
لما رأى بهيشما ذا العينين كاللوتس ينقض عليه في المعركة، شدّ قوسه العظيم دون اضطراب في القتال، وقال لغوفيندا بقلب هادئ.
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
تعال، تعال، يا ذا العينين كاللوتس، يا إله الآلهة، لك التحية. يا خير السَّاتْفَتَ، اليوم في هذه المعركة العظيمة، عذّبني.
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
أيها الإله، يا كريشنا الطاهر، حتى لو قتلتني في القتال، فإن الخير الأعظم يأتيني من كل جهة في العالم.
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
يا غوفيندا، اليوم في هذه المعركة أنا مكرَّم من العوالم الثلاثة. اضرب كما تشاء أيها الطاهر؛ فأنا عبدك.
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
ثم اندفع بارثا في أثره حتى أدرك كيشافا، فأمسكه ذو الذراعين القويتين وطوّقه بذراعيه بقوة.
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
ومع أنه أُمسك بيد بارثا، إلا أن كريشنا ذا العينين كاللوتس، أسمى الرجال، حمله معه ومضى مسرعًا.
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
أرجونا، ابن بريثا، قاتل أبطال الأعداء، أمسك بالقوة قدمي كريشنا، وتمكّن بطريقة ما من القبض على سيّد الحواس عند الخطوة العاشرة.
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
عندئذ قال أرجونا المكروب، بمودة، لصديقه، الذي كانت عيناه مضطربتين من الغضب وكان يتنفس كالفيل، هذا القول.
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
ارجع يا ذا الذراعين القويتين، لا يليق بك أن تفعل الباطل. يا كيشافا، لقد قلتَ من قبل: «لن أقاتل».
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
سيقول الناس عنك إنك كاذب يا مادهافا. هذا العبء كله عليّ؛ سأقتل الجد حتماً.
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
أُقسم بسلاحي وبالحق وبالعمل الصالح يا كيشافا، أنني سأبلغ نهاية الأعداء بالتأكيد، يا مُهلك الأعداء.
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
انظر اليوم إلى ذلك الفارس العظيم الذي لا يُقهر وهو يُسقط، كسيّد النجوم القمر حين يتناقص عرضاً في وقت الموت.
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
لما سمع مادهافا كلام الفالغونا العظيم، ورأى بسالة بارثا، سُرّ سروراً عظيماً. ولم يقل شيئاً، بل صعد العربة ثانيةً وهو غاضب.
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
على ذينك النمرين بين الرجال، الواقفين على العربة، أمطر بهيشما ابن شانتانو مطراً من السهام مرة أخرى، كما تُمطر السحابة جبلين بالمطر.
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
أخذ أبوك ديفافراتا أرواح المحاربين، كما تأخذ الشمس بأشعتها بريق الأشياء في نهاية الشتاء.
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
كما حطّم البانداويون جيوش الكورو في المعركة، كذلك حطّم أبوك جيوش البانداويين في المعركة.
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
لم تستطع الجيوش المقتولة المتفرقة، الفاقدة للعزيمة والمضطربة، أن تنظر حتى إلى بهيشما الذي لا مثيل له في المعركة.
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
كالشمس وقد بلغت منتصف النهار تتوهج بنورها، كانوا يُقتلون على يد بهيشما بالمئات والآلاف.
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
أيها الملك العظيم، نظر إليه البانداويون المرتعبون وهو يؤدي في المعركة أعمالاً تفوق بسالة البشر.
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
يا سليل بهاراتا، لم تجد جيوش البانداويين المطاردة من يحميها، كالأبقار العالقة في الوحل؛ سحقها القوي في المعركة كما تُسحق النمل الضعيف.
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
يا سيد الملوك، وبالمثل سُحق جميع محاربي البانداويين مع السرينجايا في المعركة على يد بهيشما قاتل الأعداء.
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
يا سليل بهاراتا، لم يستطيعوا حتى النظر إلى بهيشما، المحارب العظيم على المركبة، الذي يصعب زعزعته، المنهمر بوابل السهام، المحرق لملوك البشر، المتوهج بلهب السهام كالشمس المحرقة.
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
بينما كان جيش البانداويين يُسحق على يديه، غربت الشمس ذات الألف شعاع؛ عندها كبح بهيشما أبناء بانذو مع قواتهم وجيوشهم بسيول من السهام.
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
حدث تراجع في العقل.