マハーバーラタ · 章 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
そのときお前の父は怒り、戦場で鋭い優れた矢でプリターの息子たちをその軍勢もろとも四方から打った。
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
ビーマを十二の矢で、サーティヤキを九の矢で、ナクラを三の矢で、サハデーヴァを七の矢で射抜いて。
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
ユディシュティラを十二の矢で腕と胸に射て、続いてドリシュタデュムナを射抜いて、大力の者は咆哮した。
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
ナクラは十二の矢で、マーダヴァ（サーティヤキ）は三の矢で、ドリシュタデュムナは七十の矢で、ビーマセーナは七の矢で、ユディシュティラは十二の矢で祖父（ビーシュマ）に反撃した。
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
しかしドローナはサーティヤキを射抜き、ビーマセーナをもヤマの杖のような鋭い五本の矢で各々射抜いた。
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
二人もまた彼に、まっすぐ飛ぶ矢を各三本ずつで反撃した。象使いの鉤棒が大象を刺すように、バラモンの最勝者ドローナに。
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
ソーヴィーラ人、キタヴァ人、東方・西方・北方の民、マーラヴァ人、アビーシャーハ人、シューラセーナ人、シビ人、ヴァサーティ人は、鋭い矢に打たれながらも戦場でビーシュマを見捨てなかった。
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
同様に、様々な国から集まった他の王たちも、さまざまな武器を手にパーンドゥの子らに襲いかかった。王よ、同様にパーンドゥの子らは祖父を取り囲んだ。
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
四方を戦車の大群に囲まれながらも、彼は無敵であった。茂みに放たれた火のように燃え上がり、敵を焼き尽くした。
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
戦車を火の家とし、弓を炎とし、剣・槍・象を薪とし、矢を火花とするビーシュマの火は、クシャトリヤの勇士たちを焼き尽くした。
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
大火が風を伴って茂みを駆け抜けるように、偉大な王よ、ビーシュマは神の武器を放ちながら前進した。
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
金の羽と禿鷹の羽をつけた、よく研がれた矢で、カルニ、ナーラ、イーカ、ナーラーチャの矢で、彼はその軍勢を覆い隠した。
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
鋭い矢で旗も御者たちも射倒し、車の群れを頭を切られた棕櫚の林のようにした。
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
王よ、その大腕の英雄は戦場で戦車、象、馬から人を失わせた。彼は武器を持つ者の中で最も優れていた。
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
バーラタよ、彼の弓弦の響きが雷鳴のようなのを聞いて、あらゆる生き物が一斉に震えた。
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
バラタの牡牛よ、ビーシュマの弓から放たれたお前の父方の不滅の羽矢は、鎧に刺さらなかった。
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
王よ、大王よ、我々は戦場で、速い馬に繋がれた戦車が、勇士たちを殺されたまま引き去られていくのを見た。
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
チェーディ、カーシ、ルーシャの一万四千の大戦車兵は、カーラの息子として名高く、身を捨てる覚悟があり、みな退かず、金細工の旗を持っていた。
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
戦場でビーシュマに遭遇し、口を開けた死神のように、馬・戦車・象とともに彼らは他界へ沈んでいった。
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
バーラタよ、大王よ、我々は車軸や装具の折れた戦車、車輪の砕けた戦車を、数百、数千と見た。
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
天蓋ごと砕けた戦車、倒れた御者、良き鎧を断ち切られた矢と剣、おお人の主よ。
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
棍棒、ビンディパーラ投槍、鋭いシリームカ矢、引き綱、箙、砕けた車輪、おお尊き者よ。
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
腕、弓、剣、耳飾りを付けた首、手袋、指袋、旗が倒れ、さまざまに断たれた弓で大地は覆われた。
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
王よ、象乗りは象に、騎兵は馬に乗り、そこへ速やかに数百、数千が殺到した。
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
その勇士たちは奮闘したが、ビーシュマの矢に苦しめられて逃げる大戦車兵を止めることができなかった。
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
大王よ、インドラに匹敵する勇力の者（ビーシュマ）に討たれ続けたその大軍は崩れ去った。二人として共に逃げる者はいなかった。
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
パーンドゥの子らの軍は、戦車・象・馬が散乱し、倒れた旗に満ち、悲嘆の叫びに包まれ、正気を失っていた。
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
ここでは父が息子を、息子が父を打ち倒した。親しい友は友を呼び、その友は運命の力に動かされた。
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
パーンドゥの子の他の兵士たちは鎧を脱ぎ捨て、髪を振り乱して走り回り、至る所に見えた。
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
その時、パーンドゥの子の軍は、牛の群れのように混乱して散り、戦車の轅が激しく揺れ、苦悶の声で泣き叫んでいるのが見えた。
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
軍が崩れるのを見て、ヤーダヴァの喜びであるクリシュナは、優れた戦車を止め、恐ろしきビーバトスなるパールタに語った。
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
パールタよ、お前が望んでいた時が来た。人中の虎よ、戦場に輝くこのビーシュマを討て。
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
勇者よ、親愛なる者よ、かつてヴィラータの都で王たちの集いにおいて、サンジャヤの傍らで汝が語った言葉。
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
ビーシュマとドローナを筆頭とするドリタラーシュトラの息子の全ての兵を、その随従もろとも、戦いで私と戦う者は滅ぼそう。
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
それゆえ、クンティーの子よ、そのとおりにせよ。敵を制する者よ、これは真実の言葉である。武士の義務を思い起こし、悲嘆の熱を離れて戦え。
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
ヴァーサデーヴァにこう言われると、ビーバトスは横目で顔を伏せ、気乗りしないかのようにこの言葉を語った。
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
殺してはならない者を殺し、地獄より悪い代償で王国を得るのか、あるいは森での流浪の苦しみか。それによって私にどんな功徳があるだろうか。
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"馬を別の方へ向けよ。お前の言葉に従おう。打ち破りがたいビーシュマ、クルの祖父を、私は倒すであろう。"
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
マーダヴァ（クリシュナ）は銀色に輝く馬を駆り、ビーシュマのいる方へ向かった。王よ、馬は光を放つ太陽のように、直視しがたい輝きで進んだ。
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
そのとき、ユディシュティラの大軍は再び引き返した。戦場でビーシュマへと進み出る力強い腕のパールタ（アルジュナ）を見たからである。
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
そのとき、クルの最上の者ビーシュマは獅子のように何度も吠え、ダナンジャヤ（アルジュナ）の戦車を矢の雨で素早く覆い尽くした。
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
一瞬のうちに、その戦車は馬と御者もろとも、あの大きな矢の雨に覆われ、バーラタよ、もはや見分けられなくなった。
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
しかしヴァスデーヴァは動じることなく、勇気を保ち、ビーシュマの矢に打たれた馬を素早く駆り立てた。
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
そこでパールタは雷雲のような音を立てる神弓を取り、鋭い矢でビーシュマの弓を断ち切り落とした。
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
弓を断たれたそのカウラヴァは、また別の大きな弓を取り、瞬く間に弦を張った。あなたの父上がそうしたのです。
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
そして彼は両腕で雷雲のような音を立てる別の弓を引いた。しかし怒れるアルジュナはそれも断ち切った。シャンタヌの息子はその素早さを讃えた。
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
しかしガーンゲーヤは、弓手の中で最も優れ、敵を制する者であるパールタに言った。「善い、善い！ 善いぞ、大いなる腕を持つクンティーの息子よ！」
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
こう語ると、ビーシュマは別の美しい弓を取り、戦場でパールタの戦車めがけて矢を放った。
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
ヴァスデーヴァは馬に引かれた戦車で至上の力を示し、ビーシュマの矢を空しくさせ、円を描く動きを見せた。
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
ビーシュマの矢に傷ついた人中の二虎は、角で擦られた跡を残す怒った二頭の雄牛のように輝いた。
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
しかしヴァスデーヴァは、パールタの穏やかな戦い方と、戦いの中で絶え間なく矢の雨を降らせるビーシュマをよく見つめた。
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
両軍の中央に至り、太陽のように燃え上がり、パーンドゥの子の勇士たちを次々と打ち倒していた。
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
ユディシュティラの軍勢に終末のような破壊をもたらすビーシュマを見て、大腕のマーダヴァ、敵の英雄を倒す者は耐えられなかった。
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
そのとき、尊き方よ、ヨーガ行者ヴァスデーヴァはアルジュナの銀色の馬を放し、大戦車から飛び降りた。
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
両腕を武器とする、力強く輝かしい彼は、手に突き棒を持ち、獅子のように幾度も咆哮しながらビーシュマへと突進した。
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
足で大地を裂くかのように、世界の主クリシュナは怒りに目を赤く染め、殺意を抱き、無量の輝きをもって前へ進んだ。
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
大戦であなたの戦士たちの輝きを呑み込むかのように、ビーシュマの近くで叫喚の中に振りかざされたマーダヴァを見て、
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
「ビーシュマが殺された！ビーシュマが殺された！」と叫びながら、ヴァースデーヴァへの恐怖に怯えた兵士たちは皆逃げ去った。
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
黄色の絹をまとい、宝石のように黒いジャナールダナは、稲妻の首飾りを戴く雲のように、ビーシュマへと突進して輝いた。
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
獅子が象に襲いかかり、牡牛が牡牛に襲いかかるように、ヤーダヴァ族の最上の者は咆哮しながら、速やかにビーシュマへと襲いかかった。
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
戦いで自分めがけて突進してくる蓮華眼の者を見て、ビーシュマは動じることなく大弓を引き絞り、平静な心でゴーヴィンダに語りかけた。
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
来い、来い、蓮華眼の者よ、神々の神よ、あなたに礼拝します。サートヴァタの中の最上の者よ、今日この大戦で私を苦しめよ。
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
神よ、無垢なるクリシュナよ、戦いであなたに殺されても、私にとって世界のあらゆる方角から最上の幸福が訪れるのです。
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
ゴーヴィンダよ、今日この戦いで私は三界から尊ばれています。お望みのままに打ちなさい、無垢なる者よ。私はあなたの僕です。
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
するとパールタは後を追って突進し、ケーシャヴァに追いつき、大腕のアルジュナは両腕で彼をしっかりと抱き止めた。
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
パールタに捕らえられていたが、蓮華眼のクリシュナ、至高の人は、彼を連れたまま素早く前へ進んだ。
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
プリターの子アルジュナは敵の英雄を倒す者として、力ずくでクリシュナの足をつかみ、十歩目でどうにかこの感覚の主を捕らえた。
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
そこで苦しむアルジュナは、怒りに目を乱し、象のように荒く息をする友に、愛情をもってこのように言った。
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
大腕の者よ、引き返せ。偽りを行うことはお前にふさわしくない。ケーシャヴァよ、お前は以前『私は戦わない』と言ったではないか。
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
マーダヴァよ、人々はお前を嘘つきと呼ぶだろう。この重荷はすべて私のものだ。私は必ず祖父を殺す。
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
ケーシャヴァよ、私は武器にかけ、真実にかけ、善行にかけて誓う。敵を滅ぼす者よ、私は必ず敵の終わりに至るだろう。
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
今日、あの打ち破りがたい大戦車兵が倒されるのを見よ。死の時に偶然欠けていく星々の主、月のように。
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
偉大なパルグナの言葉を聞き、パールタの武勇を見て、マーダヴァは大いに喜んだ。何も言わず、怒りをもって再び戦車に上った。
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
戦車に立つその二人の人中の虎の上に、シャンタヌの子ビーシュマは再び矢の雨を降らせた。雲が雨で二つの山を濡らすように。
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
あなたの父デーヴァヴラタは戦士たちの命を奪った。冬の終わりに太陽が光線で輝きを奪うように。
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
パーンドゥの子らがクル族の軍勢を戦場で打ち破ったように、あなたの父は戦場でパーンダヴァの軍勢を打ち破った。
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
打ちのめされ散り散りになった軍勢は、気力を失い動揺し、戦場で比類なきビーシュマを見ることさえできなかった。
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
正午に達した太陽が自らの輝きで燃え上がるように、ビーシュマによって彼らは何百、何千と討たれていた。
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
偉大な王よ、恐怖に苦しめられたパーンダヴァたちは、戦場で人間を超えた勇武の業を行う彼を見つめた。
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
バラタの末裔よ、パーンダヴァの軍勢は、このように追い散らされ、泥にはまった牛のように保護者を見出せなかった。戦いで強者に、弱いアリのように踏み潰された。
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
王の中の王よ、同様に、敵を砕くビーシュマによって、パーンダヴァの戦士たちとスリンジャヤの人々は皆、戦場で打ち砕かれた。
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
バラタの末裔よ、彼らは偉大な戦車戦士ビーシュマを見ることさえできなかった。揺るがしがたく、矢の雨を降らせ、人の王たちを焼き、矢の炎で太陽のように焼く彼を。
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
彼によってパーンダヴァの軍勢が砕かれている間に、千の光線をもつ太陽は沈んだ。そのときビーシュマは、軍勢と力を伴うパーンドゥの息子たちを矢の奔流で押し止めた。
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
心が退く状態が生じた。