মহাভারত · অধ্যায় 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
তখন ক্রুদ্ধ হয়ে তোমার পিতা যুদ্ধে তীক্ষ্ণ উত্তম বাণে পৃথার পুত্রদের তাঁদের সৈন্যসহ চারদিক থেকে আঘাত করলেন।
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
ভীমকে বারোটি, সাত্যকিকে নয়টি, নকুলকে তিনটি এবং সহদেবকে সাতটি বাণে বিদ্ধ করে।
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
যুধিষ্ঠিরকে বারোটি বাণে তাঁর বাহুতে ও বুকে বিদ্ধ করে, পরে ধৃষ্টদ্যুম্নকে বিদ্ধ করে, মহাবলী গর্জন করলেন।
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
নকুল বারোটি, মাধব (সাত্যকি) তিনটি, ধৃষ্টদ্যুম্ন সত্তরটি, ভীমসেন সাতটি এবং যুধিষ্ঠির বারোটি বাণে পিতামহকে (ভীষ্মকে) প্রতিআঘাত করলেন।
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
কিন্তু দ্রোণ সাত্যকিকে বিদ্ধ করে ভীমসেনকেও যমদণ্ডসদৃশ তীক্ষ্ণ পাঁচটি করে বাণে বিদ্ধ করলেন।
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
তাঁরা দুজনও তাঁকে প্রতিআঘাত করলেন, প্রত্যেকে তিনটি করে সোজা ছোটা বাণে — যেমন অঙ্কুশ দিয়ে মহাহস্তীকে, ব্রাহ্মণশ্রেষ্ঠ দ্রোণকে।
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
সৌবীর, কিতব, প্রাচ্য, প্রতীচ্য, উদীচ্য ও মালবগণ, অভীষাহ, শূরসেন, শিবি ও বসাতিগণ যুদ্ধে তীক্ষ্ণ বাণে আহত হয়েও ভীষ্মকে ত্যাগ করেননি।
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
তেমনই বিভিন্ন দেশ থেকে সমবেত অন্য রাজারা নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে পাণ্ডবদের আক্রমণ করলেন। হে রাজন, তেমনই পাণ্ডবরা পিতামহকে ঘিরে ধরলেন।
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
তিনি চারদিক থেকে রথসমূহ দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়েও অপরাজিত ছিলেন, অরণ্যে ছড়িয়ে পড়া আগুনের মতো শত্রুদের দহন করতে করতে জ্বলে উঠলেন।
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
রথ যার অগ্নিগৃহ, ধনু যার শিখা, তরবারি, শক্তি ও হাতি যার ইন্ধন, বাণ যার স্ফুলিঙ্গ — সেই ভীষ্মাগ্নি ক্ষত্রিয় শ্রেষ্ঠদের দগ্ধ করল।
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
যেমন বনে বায়ুসহ মহা অগ্নি ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি হে মহারাজ, ভীষ্ম দিব্য অস্ত্র নিক্ষেপ করতে করতে এগিয়ে গেলেন।
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
সোনালি পালক ও শকুনের পালকযুক্ত তীক্ষ্ণ বাণে — কর্ণী, নাল, ঈক ও নারাচ বাণে — তিনি সেই সৈন্যদলকে আচ্ছাদিত করলেন।
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
তিনি তীক্ষ্ণ শরে ধ্বজ ও রথীদের ভূপাতিত করলেন। মুণ্ডিত তালবনের মতো রথসমূহকে তিনি করে তুললেন।
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
হে রাজা, সেই মহাবাহু যুদ্ধে রথ, হাতি ও ঘোড়াকে মানুষহীন করে দিলেন। তিনি সকল অস্ত্রধারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
হে ভারত, তাঁর ধনুকের জ্যা-নির্ঘোষ বজ্রের গর্জনের মতো শুনে সমস্ত প্রাণী একসঙ্গে কেঁপে উঠল।
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, ভীষ্মের ধনুক থেকে ছোঁড়া তোমার পিতার (পক্ষের) সেই অমোঘ শর বর্মে আটকে গেল না।
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
হে রাজা, হে মহারাজ, রণক্ষেত্রে বীরেরা নিহত হয়ে, দ্রুতগামী ঘোড়ায় জোতা রথগুলো টেনে নিয়ে যাওয়া হচ্ছে, আমরা দেখলাম।
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
চেদি, কাশী ও রূষদের চোদ্দ হাজার মহারথী। কালপুত্র নামে খ্যাত, দেহত্যাগে প্রস্তুত। সবাই অপরাবর্তী, স্বর্ণখচিত ধ্বজাধারী।
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
যুদ্ধে ভীষ্মের কাছে পৌঁছে, হাঁ-করা মৃত্যুর মতো, অশ্ব, রথ ও হস্তীসহ তারা পরলোকে নিমগ্ন হলো।
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
হে ভারত! অক্ষ ও উপকরণ ভাঙা কিছু রথ, চাকা ভাঙা রথ, হে মহারাজ, শত শত ও হাজার হাজার আমরা দেখেছি।
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
ছাউনিসহ ভাঙা রথ, পতিত রথী, সুন্দর বর্মে কাটা শর ও তরবারি, হে নরপতি!
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
গদা, ভিণ্ডিপাল, তীক্ষ্ণ শিলীমুখ শর, অনুকর্ষ, উপাসঙ্গ, ভাঙা চক্র দিয়ে, হে মারিষ!
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
বাহু, ধনু, তরবারি, কুণ্ডলসহ মস্তক, তলত্র, অঙ্গুলিত্র, ধ্বজা ছিন্নভিন্ন হয়ে পড়ে; বহু প্রকারে কাটা ধনুকে পৃথিবী আচ্ছাদিত হলো।
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
হে রাজন্! হস্তীআরোহী হাতির উপরে ও অশ্বারোহী ঘোড়ার উপরে সেখানে দ্রুত শত শত ও হাজার হাজার ঝাঁপিয়ে পড়ল।
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
যুদ্ধ করার চেষ্টা করেও সেই বীরেরা ভীষ্মের বাণে পীড়িত হয়ে পলায়মান মহারথীদের রোধ করতে পারলেন না।
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
হে মহারাজ, ইন্দ্রের সমান বীর্যবান (ভীষ্মের) দ্বারা নিহত হতে থাকা সেই মহাসেনা ভেঙে পড়ল; দু'জন যোদ্ধাও একসঙ্গে পালাল না।
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
পাণ্ডুপুত্রদের সেই সেনা, রথ, হাতি ও ঘোড়া ছড়িয়ে পড়া, পতিত ধ্বজায় পরিপূর্ণ, হাহাকারে আচ্ছন্ন ও চেতনাহীন হয়ে গেল।
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
এখানে পিতা পুত্রকে ও পুত্র পিতাকে বধ করল; প্রিয় বন্ধু বন্ধুকে ডাকল, আর বন্ধু দৈববলে চালিত হলো।
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
পাণ্ডুপুত্রের অন্য সৈন্যরা বর্ম খুলে ফেলে, চুল ছড়িয়ে দিয়ে ছুটতে ছুটতে সর্বত্র দৃষ্ট হলো।
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
তখন পাণ্ডুপুত্রের সেই সেনা, গোষ্ঠের মতো বিভ্রান্ত ও ছত্রভঙ্গ হয়ে, রথের কূবর দোলাতে দোলাতে, আর্তস্বরে কাঁদতে কাঁদতে দৃষ্ট হলো।
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
সেনাবাহিনীকে ভেঙে পড়তে দেখে যাদবনন্দন কৃষ্ণ উত্তম রথ থামিয়ে বীভৎসু পার্থকে বললেন।
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
হে পার্থ, তুমি যে সময়ের আকাঙ্ক্ষা করেছিলে তা এসেছে। হে নরব্যাঘ্র, যুদ্ধে শোভমান এই ভীষ্মকে আঘাত করো।
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
হে বীর, পূর্বে বিরাটনগরে রাজাদের সমাবেশে, হে তাত, সঞ্জয়ের কাছে তুমি যা বলেছিলে।
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
ভীষ্ম ও দ্রোণ প্রমুখ ধৃতরাষ্ট্রপুত্রের সকল সৈন্যকে, তাদের অনুচরসহ, যারা যুদ্ধে আমার সঙ্গে লড়বে, আমি বধ করব।
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
হে কৌন্তেয়, তাই করো। হে অরিন্দম, এই সত্য বাক্য। ক্ষত্রিয়ধর্ম স্মরণ করে, শোকমুক্ত হয়ে যুদ্ধ করো।
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
বাসুদেব এভাবে বললে, তির্যক দৃষ্টি ও অধোমুখে, অনিচ্ছুকের মতো বীভৎসু এই কথা বললেন।
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
অবধ্যদের বধ করে রাজ্যলাভ, নাকি নরকের চেয়েও বেশি দুঃখ, অথবা বনবাসের কষ্ট — এর মধ্যে আমার কী পুণ্য হবে?
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"ঘোড়াগুলিকে অন্যদিকে চালাও; তোমার কথামতো করব। দুর্ধর্ষ সেই ভীষ্মকে, কুরুপিতামহকে, আমি ভূপাতিত করব।"
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
মাধব রজতের মতো উজ্জ্বল সেই ঘোড়াগুলিকে চালালেন; যেখানে ভীষ্ম ছিলেন সেদিকে, হে রাজন — রশ্মিমান সূর্যের মতো, যার দিকে তাকানো কঠিন, তেমন দীপ্তিতে তারা ছুটল।
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
তখন যুধিষ্ঠিরের সেই বিশাল সেনা আবার ফিরে এল; যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে অগ্রসর মহাবাহু পার্থকে (অর্জুনকে) দেখে।
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
তখন কুরুশ্রেষ্ঠ ভীষ্ম সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে ধনঞ্জয়ের (অর্জুনের) রথকে দ্রুত শরবর্ষণে ঢেকে দিলেন।
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
মুহূর্তের মধ্যে তার সেই রথ, ঘোড়া ও সারথি সহ, সেই প্রচণ্ড শরবর্ষণে ঢাকা পড়ে গেল; হে ভারত, তা আর দেখা যাচ্ছিল না।
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
কিন্তু বাসুদেব অবিচলিত থেকে ধৈর্য ধারণ করে দ্রুত, ভীষ্মের বাণে আহত সেই ঘোড়াগুলিকে চালিত করলেন।
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
তখন পার্থ মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী দিব্য ধনু তুলে নিয়ে তীক্ষ্ণ বাণে ভীষ্মের ধনু ছিন্ন করে ফেলে দিলেন।
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
ধনু ছিন্ন হওয়া সেই কৌরব আরেকটি বৃহৎ ধনু নিয়ে মুহূর্তের মধ্যে তাতে জ্যা যোজনা করলেন; তোমার পিতা তা করলেন।
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
তারপর সে দুই বাহু দিয়ে মেঘগর্জনের মতো শব্দকারী ধনু টানল; ক্রুদ্ধ অর্জুন তাও ছেদন করলেন। শান্তনুর পুত্র তাঁর লাঘবের প্রশংসা করলেন।
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
কিন্তু গাঙ্গেয় ধনুর্ধরশ্রেষ্ঠ, শত্রুদমনকারী পার্থকে বললেন — "সাধু, সাধু! হে মহাবাহু, কুন্তীপুত্র, সাধু!"
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
এইরূপ বলে ভীষ্ম আরেকটি সুন্দর ধনু তুলে যুদ্ধে পার্থের রথের দিকে বাণ নিক্ষেপ করলেন।
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
বসুদেব ঘোড়ার রথে তাঁর পরম বল দেখালেন; তাঁর বাণগুলিকে ব্যর্থ করে বৃত্তাকার গতি প্রদর্শন করলেন।
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
ভীষ্মের বাণে আহত সেই দুই নরব্যাঘ্র, শিংয়ের আঁচড়ের চিহ্নে চিহ্নিত ক্রুদ্ধ বৃষভের মতো শোভা পেলেন।
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
কিন্তু বাসুদেব পার্থের মৃদু যুদ্ধরীতি এবং যুদ্ধে অবিরাম শরবর্ষণকারী ভীষ্মকে ভালোভাবে লক্ষ করলেন।
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
দুই সেনার মাঝখানে এসে সূর্যের মতো প্রখরভাবে জ্বলতে জ্বলতে পাণ্ডুপুত্রের শ্রেষ্ঠ সৈন্যদের একে একে বিনাশ করছিলেন।
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
যুধিষ্ঠিরের সৈন্যদলে যুগান্তের মতো ধ্বংস সাধনকারী ভীষ্মকে দেখে মহাবাহু মাধব সহ্য করতে পারলেন না; তিনি শত্রুবীরদের বধকারী।
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
হে মারিষ, তখন যোগী বাসুদেব পার্থের রজতশুভ্র অশ্বগুলিকে ছেড়ে মহারথ থেকে লাফিয়ে নামলেন।
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
বাহুকেই অস্ত্র করা সেই বলশালী ও তেজস্বী বীর, হাতে অঙ্কুশ নিয়ে, সিংহের মতো বারবার গর্জন করতে করতে ভীষ্মের দিকে ছুটলেন।
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
পায়ের আঘাতে যেন পৃথিবীকে বিদীর্ণ করে, জগতের ঈশ্বর, ক্রোধে রক্তবর্ণ নয়নের, অমিত দীপ্তির কৃষ্ণ হননের ইচ্ছায় এগিয়ে গেলেন।
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
মহাযুদ্ধে আপনার সৈন্যদের তেজ যেন গ্রাস করে, ভীষ্মের কাছে উদ্যত মাধবকে দেখে,
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
"ভীষ্ম নিহত! ভীষ্ম নিহত!" এই বলে চিৎকার করতে করতে বাসুদেবের ভয়ে কাতর সৈন্যরা সবাই পালাল।
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
হলুদ রেশমি বস্ত্র পরিহিত, মণির মতো শ্যামবর্ণ জনার্দন ভীষ্মের দিকে ছুটে যেতে যেতে বিদ্যুৎমালা পরা মেঘের মতো শোভা পেলেন।
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
সিংহ যেমন হাতির উপর, ষাঁড় যেমন ষাঁড়ের উপর ঝাঁপায়, তেমনই যাদবশ্রেষ্ঠ গর্জন করতে করতে বেগে ভীষ্মের উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
যুদ্ধে ধেয়ে আসা পুণ্ডরীকাক্ষকে দেখে ভীষ্ম রণে বিচলিত না হয়ে নিজের মহাধনু আকর্ষণ করলেন এবং অবিচলিত চিত্তে গোবিন্দকে বললেন।
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
এসো, এসো, হে পুণ্ডরীকাক্ষ, দেবদেব, তোমাকে প্রণাম। হে সাত্বতশ্রেষ্ঠ, আজ এই মহাযুদ্ধে আমাকে পীড়িত করো।
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
হে দেব, হে নিষ্পাপ, যুদ্ধে তোমার দ্বারা নিহত হলেও আমার জন্য জগতে সর্বত্র পরম কল্যাণই হয়।
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
হে গোবিন্দ, আজ এই যুদ্ধে আমি ত্রিলোকের দ্বারা সম্মানিত। যথেচ্ছা প্রহার করো, হে নিষ্পাপ; আমি তোমার দাস।
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
তারপর পার্থ পিছন পিছন ছুটে গিয়ে কেশবের কাছে পৌঁছালেন এবং সেই মহাবাহু দুই হাতে তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন।
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
পার্থের দ্বারা ধৃত হয়েও পদ্মলোচন কৃষ্ণ, পুরুষোত্তম, তাঁকে নিয়েই দ্রুত এগিয়ে গেলেন।
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
পার্থ বলপূর্বক চরণ ধরে, শত্রুবীরদের বধকারী হয়ে, হৃষীকেশকে দশম পদে কোনোমতে ধরে ফেললেন।
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
তখন ব্যথিত অর্জুন, ক্রোধে বিহ্বল নয়নে, হস্তীর মতো দীর্ঘশ্বাস ফেলতে থাকা বন্ধুকে স্নেহভরে এরূপ বললেন।
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
হে মহাবাহু, ফিরে যাও; মিথ্যাচার করা তোমার উচিত নয়। হে কেশব, তুমি আগে বলেছিলে যে আমি যুদ্ধ করব না।
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
লোকে তোমাকে মিথ্যাবাদী বলবে, হে মাধব। এই সমস্ত ভার আমারই; আমি পিতামহকে অবশ্যই বধ করব।
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
হে কেশব, অস্ত্রের নামে, সত্যের নামে ও সুকর্মের নামে শপথ করছি; হে শত্রুসূদন, আমি শত্রুদের বিনাশে অবশ্যই পৌঁছাব।
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
আজই দেখো, দুর্ধর্ষ সেই মহারথী ভূপাতিত হচ্ছেন; অন্তকালে যদৃচ্ছাক্রমে ক্ষীণ হওয়া তারাপতি চন্দ্রের মতো।
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
মহাত্মা ফল্গুনের বাক্য শুনে এবং পার্থের বিক্রম দেখে মাধব অত্যন্ত প্রসন্ন হলেন। কিছু না বলে, ক্রোধে আবার রথে আরোহণ করলেন।
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
রথে দণ্ডায়মান সেই দুই নরব্যাঘ্রের উপর শান্তনুপুত্র ভীষ্ম আবার শরবর্ষণ করলেন, যেমন মেঘ বৃষ্টিতে দুই পর্বতের উপর বর্ষণ করে।
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
আপনার পিতা দেবব্রত যোদ্ধাদের প্রাণ হরণ করলেন, যেমন শিশিরের শেষে সূর্য তার রশ্মিতে তেজ গ্রহণ করে।
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
পাণ্ডবরা যেমন যুদ্ধে কৌরবদের সেনাদল ভেঙেছিলেন, তেমনি আপনার পিতা যুদ্ধে পাণ্ডবদের সেনাদল ভেঙে দিলেন।
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
আহত ও ছত্রভঙ্গ সৈন্যরা উদ্যমহীন, বিভ্রান্ত হয়ে যুদ্ধে অতুলনীয় ভীষ্মের দিকে তাকাতে পারল না।
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
মধ্যাহ্নে পৌঁছানো সূর্যের মতো নিজ তেজে দহনশীল ভীষ্মের হাতে তারা শত শত ও সহস্র সহস্র নিহত হচ্ছিল।
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
হে মহারাজ, যুদ্ধে অতিমানুষ বিক্রমে কর্ম করা তাঁকে ভয়পীড়িত পাণ্ডবেরা দেখলেন।
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
হে ভারত, এভাবে পাণ্ডবসেনারা তাড়িত হয়ে কাদায় আটকে পড়া গরুর মতো কোনো রক্ষক পেল না; বলবানের হাতে যুদ্ধে দুর্বল পিঁপড়ের মতো পিষ্ট হলো।
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
হে রাজেন্দ্র, তেমনই শত্রুঘাতী ভীষ্মের হাতে যুদ্ধে পাণ্ডব যোদ্ধারা ও সৃঞ্জয়েরা সবাই পিষ্ট হলেন।
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
হে ভারত, সেই মহারথ, অকম্পনীয়, শরবর্ষী, রাজাদের দগ্ধকারী ভীষ্মকে, শরশিখাময় সূর্যের মতো দগ্ধকারীকে, তাঁরা চেয়ে দেখতে পারলেন না।
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
তাঁর দ্বারা পাণ্ডবসেনা পিষ্ট হতে থাকাকালে সহস্ররশ্মি সূর্য অস্ত গেল; তখন ভীষ্ম সৈন্য ও বলসহ পাণ্ডুপুত্রদের শরধারায় রুখে দিলেন।
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
মন ফিরে যাওয়ার অবস্থা ঘটল।