Mahābhārata · Adhyāya 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
Então teu pai, enfurecido, feriu na batalha os filhos de Pṛthā junto com seus exércitos por todos os lados com excelentes flechas afiadas.
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
Tendo ferido Bhīma com doze flechas, Sātyaki com nove, Nakula com três e Sahadeva com sete.
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
Tendo ferido Yudhiṣṭhira com doze flechas nos braços e no peito, e depois Dhṛṣṭadyumna, o de grande força rugiu.
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Nakula, com doze flechas, Mādhava com três, Dhṛṣṭadyumna com setenta, Bhīmasena com sete e Yudhiṣṭhira com doze revidaram contra o avô (Bhīṣma).
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
Mas Droṇa, tendo ferido Sātyaki, feriu também Bhīmasena, cada um com cinco flechas afiadas como o bastão de Yama.
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Os dois também revidaram contra ele, três flechas de voo reto cada um, como ferrões espetam um grande elefante — contra Droṇa, o melhor dos brâmanes.
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
Os sauvīras, os kitavas, os povos do leste, do oeste e do norte, os mālavas, os abhīṣāhas, os śūrasenas, os śibis e os vasātis não abandonaram Bhīṣma na batalha, embora fossem atingidos por flechas afiadas.
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
Igualmente, outros reis vindos de muitas terras, com diversas armas nas mãos, avançaram contra os Pāṇḍavas. Ó rei, igualmente os Pāṇḍavas cercaram o avô.
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
Embora cercado por todos os lados por hostes de carros, permaneceu invicto e ardeu como um fogo solto na mata, queimando seus inimigos.
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
Tendo os carros como sua lareira, os arcos como chamas, espadas, lanças e elefantes como combustível e as flechas como faíscas, aquele fogo de Bhīṣma queimou os touros entre os kṣatriyas.
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
Assim como um grande fogo se move pela mata junto com o vento, assim também, ó grande rei, Bhīṣma avançava, desencadeando armas divinas.
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Com flechas emplumadas de ouro e penas de abutre, bem afiadas, e com flechas karṇi, nāla, īka e nārāca, cobriu aquele exército.
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
Com flechas afiadas derrubou bandeiras e guerreiros de carro, e fez os bandos de carros parecerem palmeirais de copas cortadas.
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Ó rei, o de braços poderosos deixou, na batalha, carros, elefantes e cavalos sem seus homens. Era o melhor de todos os portadores de armas.
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
Ó Bhārata, ao ouvir o estalo da corda de seu arco como o estrondo de um raio, todos os seres tremeram juntos.
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
Ó touro dos Bharatas, aquelas flechas infalíveis de teu pai, disparadas do arco de Bhīṣma, não se prenderam nas armaduras.
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
Ó rei, ó grande rei, vimos no campo de batalha carros atrelados a cavalos velozes serem arrastados, seus heróis mortos.
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Quatorze mil grandes guerreiros de carro dos Cedis, Kāśis e Rūṣas, renomados como filhos de Kala, prontos a entregar seus corpos, todos jamais recuando, com bandeiras de ouro trabalhado.
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Ao chegar a Bhīṣma na batalha, como a Morte de boca aberta, mergulharam no outro mundo com cavalos, carros e elefantes.
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
Ó Bhārata, grande rei, vimos carros com eixos e acessórios partidos, com rodas quebradas, às centenas e aos milhares.
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
Com carros e seus dosséis partidos, condutores abatidos, flechas e espadas cortando guerreiros bem couraçados, ó senhor dos homens.
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
Com clavas, dardos bhindipāla, flechas śilīmukha afiadas, cordas de tração, aljavas e rodas partidas, ó nobre.
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
Com braços, arcos, espadas, cabeças com brincos, protetores de mão, protetores de dedo e estandartes derrubados, e arcos cortados de várias formas, a terra ficou coberta.
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
Ó rei, os cavaleiros de elefantes em seus elefantes e os cavaleiros em seus cavalos precipitaram-se ali rapidamente, às centenas e aos milhares.
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
Embora aqueles heróis se esforçassem, não conseguiram deter os grandes guerreiros de carro que fugiam, atormentados pelas flechas de Bhīṣma.
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
Ó grande rei, aquele grande exército, sendo massacrado por aquele cuja valentia iguala a de Indra, se partiu; nem dois homens fugiram juntos.
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
O exército dos filhos de Pāṇḍu, com carros, elefantes e cavalos espalhados, repleto de estandartes caídos, mergulhado em clamores de desespero e sem consciência.
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
Aqui um pai feriu seu filho, e um filho seu pai; um querido amigo chamou seu amigo, e o amigo foi levado pelo poder do destino.
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
Outros soldados do filho de Pāṇḍu, tendo retirado suas armaduras e espalhado os cabelos, foram vistos correndo por todos os lados.
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
Então o exército do filho de Pāṇḍu foi visto, desorientado e disperso como um rebanho de vacas, com as varas dos carros sacudindo violentamente, gemendo com voz de angústia.
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
Vendo o exército desfazer-se, a alegria dos Yādava, contendo o excelente carro, falou a Pārtha, o terrível Bībhatsu.
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
Pārtha, chegou o momento que desejavas. Ataca Bhīṣma, que resplandece na batalha, ó tigre entre os homens.
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
Ó herói, querido, o que disseste outrora junto a Sañjaya, na assembleia dos reis na cidade de Virāṭa.
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
Matarei todos os soldados do filho de Dhṛtarāṣṭra, liderados por Bhīṣma e Droṇa, juntamente com os seus séquitos, que combaterão contra mim na batalha.
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
Portanto, filho de Kuntī, faz exatamente isso. Esta é uma palavra verdadeira, ó subjugador de inimigos. Lembrando o dever do guerreiro, combate, livre da febre do pesar.
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Assim interpelado por Vāsudeva, Bībhatsu, com olhar de soslaio e rosto abatido, como se contrariado, proferiu estas palavras.
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
Tendo matado aqueles que não devem ser mortos, seja um reino obtido ao custo de algo pior que o inferno, ou as dores do exílio na floresta, que mérito poderia haver para mim nisso?
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"Dirige os cavalos para outro lado; farei como dizes. Derrubarei o invencível Bhīṣma, avô dos Kurus."
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
E Mādhava conduziu aqueles cavalos brilhantes como prata para onde estava Bhīṣma, ó rei; iam como o sol radiante, difícil de contemplar.
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
Então aquele grande exército de Yudhiṣṭhira voltou a recuar, ao ver o Pārtha de braços poderosos avançando na batalha contra Bhīṣma.
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
Então Bhīṣma, o melhor dos Kurus, rugindo repetidamente como um leão, cobriu rapidamente o carro de Dhanaṃjaya com uma chuva de flechas.
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
Num instante, aquele seu carro, com os cavalos e o auriga, foi coberto pela grande chuva de flechas, ó Bhārata, de modo que já não se percebia.
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
Mas Vāsudeva, imperturbável e firme, apressou os cavalos, feridos pelas flechas de Bhīṣma.
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
Então Pārtha tomou seu arco divino, de som semelhante ao das nuvens trovejantes, e com flechas afiadas cortou e derrubou o arco de Bhīṣma.
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
Então aquele Kaurava, cujo arco fora cortado, tomou outro grande arco e, num instante, teu pai o armou com a corda.
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
Então ele puxou com os dois braços outro arco, de som semelhante ao das nuvens trovejantes, mas o irado Arjuna também o cortou. O filho de Śantanu louvou sua destreza.
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
Mas Gāṅgeya disse a Pārtha, o melhor dos arqueiros, domador de inimigos: "Bem feito, bem feito! Bem feito, ó filho de Kuntī de braços poderosos!"
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
Assim falando, Bhīṣma tomou outro belo arco e, na batalha, lançou flechas contra o carro de Pārtha.
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
Vāsudeva mostrou sua força suprema no carro atrelado a cavalos, tornando vãs as flechas de Bhīṣma e exibindo movimentos circulares.
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
Aqueles dois tigres entre os homens, feridos pelas flechas de Bhīṣma, brilhavam como dois touros enfurecidos marcados pelos arranhões dos chifres.
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
Mas Vāsudeva observou atentamente o modo suave de lutar de Arjuna e Bhīṣma, que incessantemente lançava chuvas de flechas na batalha.
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
Chegado ao meio dos dois exércitos, brilhando como o sol, abatia um após outro os melhores soldados do filho de Pāṇḍu.
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
Ao ver Bhīṣma causando um fim de era no exército de Yudhiṣṭhira, o Mādhava de braços poderosos, matador de heróis inimigos, não suportou.
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
Então, ó respeitável, Vāsudeva, o yogi, soltou os cavalos prateados de Arjuna e saltou do grande carro.
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
Usando os braços como armas, poderoso e resplandecente, com o aguilhão na mão, rugindo repetidamente como um leão, lançou-se contra Bhīṣma.
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
Como se rachasse a terra com os pés, Kṛṣṇa, senhor do mundo, com os olhos avermelhados de ira, desejoso de matar, de esplendor infinito, avançou.
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
Como se engolisse o esplendor dos teus guerreiros na grande batalha, ao ver Mādhava erguido perto de Bhīṣma em meio ao clamor,
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
"Bhīṣma foi morto! Bhīṣma foi morto!", gritando assim, todos os soldados, aterrorizados por Vāsudeva, fugiram.
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
Vestido de seda amarela, escuro como uma gema, Janārdana resplandecia ao precipitar-se sobre Bhīṣma, como uma nuvem coroada de relâmpagos.
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
Como um leão salta sobre um elefante, como um touro sobre outro touro, o melhor dos Yādavas, rugindo, lançou-se com velocidade sobre Bhīṣma.
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
Ao ver o de olhos de lótus avançando contra ele na batalha, Bhīṣma puxou seu grande arco sem perturbação no combate e, com a mente serena, falou a Govinda.
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
Vem, vem, olhos de lótus, deus dos deuses, saudações a ti. Melhor dos Sātvatas, hoje nesta grande batalha, atormenta-me.
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
Ó deus, Kṛṣṇa sem mácula, mesmo morto por ti na batalha, para mim o bem supremo vem de todos os lados no mundo.
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
Govinda, hoje nesta batalha sou honrado pelos três mundos. Golpeia como quiseres, ó sem mácula; sou teu servo.
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
Então Pārtha, lançando-se atrás dele, alcançou Keśava, e o de braços poderosos o agarrou, segurando-o firmemente com ambos os braços.
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
Embora preso por Pārtha, Kṛṣṇa de olhos de lótus, o Supremo, levou-o consigo e avançou rapidamente.
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
Arjuna, filho de Pṛthā, matador de heróis inimigos, agarrou à força os pés de Kṛṣṇa e de alguma forma prendeu o senhor dos sentidos no décimo passo.
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
Então Arjuna, aflito, falou assim, por afeição, ao seu amigo, cujos olhos estavam agitados de raiva e que bufava como um elefante.
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
Volte, ó de braços poderosos; não convém a ti agir com falsidade. Ó Keśava, tu disseste antes: 'Não lutarei'.
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
As pessoas te chamarão de mentiroso, ó Mādhava. Todo este fardo é meu; eu certamente matarei o avô.
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
Juro pela minha arma, pela verdade e pelas boas ações, ó Keśava, que certamente alcançarei o fim dos inimigos, ó destruidor de inimigos.
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
Vê hoje aquele grande cocheiro invencível ser derrubado, como o senhor das estrelas, a lua, que mingua por acaso no tempo da morte.
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
Ao ouvir as palavras do magnânimo Phalguna e ver o valor de Pārtha, Mādhava ficou muito satisfeito. Sem dizer nada, com raiva, subiu novamente ao carro.
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
Sobre aqueles dois tigres entre os homens, de pé no carro, Bhīṣma, filho de Śantanu, fez chover de novo uma saraivada de flechas, como uma nuvem derrama chuva sobre duas montanhas.
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
Teu pai Devavrata tirou a vida dos guerreiros, como o sol, no fim do inverno, recolhe o brilho com seus raios.
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
Assim como os Pāṇḍavas haviam quebrado os exércitos dos Kurus na batalha, assim teu pai quebrou os exércitos dos Pāṇḍavas na batalha.
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
Os exércitos, abatidos e dispersos, sem ânimo e confusos, não conseguiam nem olhar para o incomparável Bhīṣma na batalha.
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
Como o sol que chegou ao meio-dia e arde com seu próprio esplendor, eles eram abatidos por Bhīṣma às centenas e aos milhares.
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
Ó grande rei, os Pāṇḍavas, atormentados pelo medo, olharam para ele realizando feitos de bravura sobre-humana na batalha.
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
Ó descendente de Bharata, os exércitos dos Pāṇḍavas, assim postos em fuga, não encontraram protetor, como vacas atoladas na lama; foram esmagados na batalha pelo forte, como formigas fracas.
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
Ó senhor dos reis, do mesmo modo todos os guerreiros pāṇḍava, junto com os sṛñjaya, foram esmagados na batalha por Bhīṣma, o matador de inimigos.
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
Ó descendente de Bharata, não conseguiam sequer olhar para Bhīṣma, o grande condutor de carro, difícil de abalar, que derramava uma chuva de flechas, abrasando os senhores dos homens, ardente com chamas de flechas como o sol que queima.
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
Enquanto o exército pāṇḍava era esmagado por ele, o sol de mil raios foi se pôr; então Bhīṣma conteve os filhos de Pāṇḍu, com suas forças e exércitos, por torrentes de flechas.
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
Surgiu um recuo da mente.