Mahābhārata · Adhyāya 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
Alors ton père, furieux, frappa au combat les fils de Pṛthā avec leurs armées de tous côtés, à l'aide de flèches excellentes et aiguisées.
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
Ayant percé Bhīma de douze flèches, Sātyaki de neuf, Nakula de trois et Sahadeva de sept.
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
Ayant frappé Yudhiṣṭhira de douze flèches aux bras et à la poitrine, puis Dhṛṣṭadyumna, le très puissant rugit.
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Nakula, avec douze flèches, Mādhava avec trois, Dhṛṣṭadyumna avec soixante-dix, Bhīmasena avec sept et Yudhiṣṭhira avec douze répliquèrent contre le grand-père (Bhīṣma).
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
Mais Droṇa, ayant percé Sātyaki, perça aussi Bhīmasena, chacun de cinq flèches aiguës semblables au bâton de Yama.
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Les deux également répliquèrent contre lui, trois flèches chacun, au vol droit, comme des aiguillons piquent un grand éléphant — contre Droṇa, le meilleur des brahmanes.
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
Les Sauvīras, les Kitavas, les peuples de l'est, de l'ouest et du nord, les Mālavas, les Abhīṣāhas, les Śūrasenas, les Śibis et les Vasātis n'abandonnèrent pas Bhīṣma dans la bataille, bien que frappés par des flèches acérées.
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
De même, d'autres rois venus de nombreux pays, tenant diverses armes à la main, marchèrent contre les Pāṇḍavas. Ô roi, de même les Pāṇḍavas entourèrent le grand-père.
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
Bien qu'entouré de tous côtés par des masses de chars, il demeura invaincu, et s'embrasa comme un feu lâché dans un fourré, consumant ses ennemis.
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
Ayant pour foyer les chars, pour flammes les arcs, pour combustible les épées, les lances et les éléphants, et pour étincelles les flèches, ce feu de Bhīṣma consuma les taureaux parmi les kṣatriyas.
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
Tout comme un grand feu se propage dans le fourré avec le vent, de même, ô grand roi, Bhīṣma avançait en lançant des armes divines.
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Avec des flèches ailées d'or et de plumes de vautour, bien aiguisées, et avec des traits karṇi, nāla, īka et nārāca, il couvrit cette armée.
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
Avec des flèches acérées, il abattit les bannières et les guerriers sur char, et réduisit les troupes de chars à des bosquets de palmiers aux têtes coupées.
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Ô roi, le bras puissant laissa dans la bataille chars, éléphants et chevaux sans leurs hommes. Il était le meilleur de tous ceux qui portent les armes.
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
Ô Bhārata, en entendant le claquement de sa corde d'arc semblable au fracas de la foudre, toutes les créatures tremblèrent ensemble.
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
Ô taureau des Bharatas, ces flèches infaillibles de ton père, lancées par l'arc de Bhīṣma, ne se fichèrent pas dans les cuirasses.
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
Ô roi, ô grand roi, nous vîmes sur le champ de bataille des chars attelés à des chevaux rapides être emportés, leurs héros abattus.
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Quatorze mille grands guerriers sur char des Cedis, des Kāśis et des Rūṣas, renommés comme fils de Kala, prêts à sacrifier leur corps, tous ne reculant jamais, avec des bannières d'or ouvragé.
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Ayant atteint Bhīṣma dans la bataille, tel la Mort à la gueule béante, ils sombrèrent dans l'autre monde avec chevaux, chars et éléphants.
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
Ô Bhārata, grand roi, nous vîmes des chars aux essieux et aux équipements brisés, aux roues brisées, par centaines et par milliers.
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
Chars et leurs dais brisés, cochers abattus, flèches et épées tranchant les guerriers bien cuirassés, ô seigneur des hommes.
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
Par des massues, des dards bhindipāla, des flèches śilīmukha acérées, des cordes de tir, des carquois et des roues brisées, ô noble.
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
Bras, arcs, épées, têtes avec leurs boucles d'oreilles, protège-mains, protège-doigts et bannières abattus, et arcs taillés de mille façons : la terre fut recouverte.
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
Ô roi, les cavaliers d'éléphants sur leurs éléphants et les cavaliers sur leurs chevaux se ruèrent là rapidement, par centaines et par milliers.
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
Bien que ces héros fissent des efforts, ils ne purent arrêter les grands guerriers sur char qui fuyaient, tourmentés par les flèches de Bhīṣma.
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
Ô grand roi, cette grande armée, massacrée par celui dont la vaillance égale celle d'Indra, se brisa; pas même deux hommes ne fuirent ensemble.
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
L'armée des fils de Pāṇḍu, avec chars, éléphants et chevaux dispersés, encombrée d'étendards tombés, plongée dans les cris de désespoir et sans conscience.
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
Ici un père frappa son fils, et un fils son père ; un cher ami appela son ami, et l'ami fut contraint par la puissance du destin.
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
D'autres soldats du fils de Pāṇḍu, ayant ôté leurs cuirasses et dispersé leurs cheveux, furent vus courant de toutes parts.
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
Alors l'armée du fils de Pāṇḍu apparut, égarée et dispersée comme un troupeau de vaches, les timons de ses chars s'agitant violemment, gémissant d'une voix angoissée.
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
Voyant l'armée se disloquer, la joie des Yādava, retenant son excellent char, parla à Pārtha, le terrible Bībhatsu.
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
Pārtha, ce moment que tu désirais est arrivé. Frappe Bhīṣma, qui brille dans la bataille, ô tigre parmi les hommes.
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
Ô héros, cher ami, ce que tu as dit jadis près de Sañjaya, lors de l'assemblée des rois dans la cité de Virāṭa.
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
Je tuerai tous les soldats du fils de Dhṛtarāṣṭra, conduits par Bhīṣma et Droṇa, avec leurs suivants, qui combattront contre moi dans la bataille.
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
Fais donc cela, fils de Kuntī. C'est une parole vraie, ô dompteur d'ennemis. Te souvenant du devoir du guerrier, combats, libéré de la fièvre du chagrin.
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Ainsi interpellé par Vāsudeva, Bībhatsu, le regard de travers et le visage baissé, comme à contrecœur, prononça ces paroles.
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
Ayant tué ceux qui ne doivent pas être tués, qu'il s'agisse d'un royaume obtenu au prix de pires que l'enfer, ou des peines de l'exil dans la forêt, quel mérite pourrait-il y avoir pour moi ?
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"Dirige les chevaux ailleurs ; je ferai selon tes paroles. Je abattrai l'invincible Bhīṣma, l'aïeul des Kurus."
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
Et Mādhava poussa ces chevaux éclatants comme l'argent vers l'endroit où se trouvait Bhīṣma, ô roi ; ils allaient comme le soleil rayonnant, difficile à regarder.
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
Alors cette grande armée de Yudhiṣṭhira fit demi-tour à nouveau, voyant le Pārtha aux bras puissants avancer au combat contre Bhīṣma.
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
Alors Bhīṣma, le meilleur des Kurus, rugissant à plusieurs reprises comme un lion, couvrit rapidement le char de Dhanaṃjaya d'une pluie de flèches.
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
En un instant, ce char, avec ses chevaux et son cocher, fut couvert par la grande pluie de flèches, ô Bhārata, si bien qu'on ne le distinguait plus.
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
Mais Vāsudeva, inébranlable et ferme, pressa aussitôt les chevaux, frappés par les flèches de Bhīṣma.
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
Alors Pārtha saisit son arc divin, au son pareil à celui des nuées tonnantes, et, d'une flèche aiguë, abattit l'arc de Bhīṣma.
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
Alors ce Kaurava, dont l'arc avait été brisé, en prit un autre, grand, et en un instant ton père le banda.
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
Alors il tendit de ses deux bras un autre arc, au son de nuées tonnantes ; Arjuna, furieux, le trancha aussi. Le fils de Śantanu loua son habileté.
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
Mais Gāṅgeya dit à Pārtha, le meilleur des archers, dompteur d'ennemis : « Bien, bien ! Bien, ô fils de Kuntī aux bras puissants ! »
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
Ayant ainsi parlé, Bhīṣma prit un autre bel arc et, dans la bataille, lança des flèches contre le char de Pārtha.
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
Vāsudeva déploya sa force suprême dans le char attelé de chevaux, rendant vaines les flèches de Bhīṣma et montrant des mouvements circulaires.
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
Ces deux tigres parmi les hommes, blessés par les flèches de Bhīṣma, brillaient comme deux taureaux furieux marqués par les coups de leurs cornes.
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
Mais Vāsudeva observa attentivement la manière douce de combattre d'Arjuna et Bhīṣma, qui sans cesse faisait pleuvoir des averses de flèches dans la bataille.
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
Parvenu au centre des deux armées, brûlant comme le soleil, il abattait l'un après l'autre les meilleurs soldats du fils de Pāṇḍu.
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
Voyant Bhīṣma semer une destruction semblable à la fin des temps dans l'armée de Yudhiṣṭhira, le Mādhava aux grands bras, tueur de héros ennemis, ne put le supporter.
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
Alors, ô respecté, Vāsudeva le yogi lâcha les chevaux argentés d'Arjuna et bondit du grand char.
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
Se servant de ses bras comme armes, puissant et resplendissant, l'aiguillon à la main, rugissant à maintes reprises comme un lion, il se rua sur Bhīṣma.
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
Comme s'il fendait la terre de ses pieds, Kṛṣṇa, seigneur du monde, les yeux rougis de colère, désireux de tuer, d'un éclat sans mesure, avança.
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
Comme s'il engloutissait l'éclat de vos guerriers dans la grande bataille, voyant Mādhava s'élever près de Bhīṣma au milieu du tumulte,
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
« Bhīṣma est tué ! Bhīṣma est tué ! », criant ainsi, tous les soldats, terrifiés par Vāsudeva, s'enfuirent.
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
Vêtu de soie jaune, sombre comme une gemme, Janārdana resplendissait en se précipitant vers Bhīṣma, telle une nuée parée d'éclairs.
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
Comme un lion bondit sur un éléphant, comme un taureau sur un taureau, le meilleur des Yādavas, rugissant, fondit avec vitesse sur Bhīṣma.
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
Voyant l'aux yeux de lotus fondre sur lui dans la bataille, Bhīṣma tendit sans trouble son grand arc dans le combat, et d'un esprit calme il s'adressa à Govinda.
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
Viens, viens, aux yeux de lotus, dieu des dieux, salut à toi. Meilleur des Sātvata, aujourd'hui dans cette grande bataille, afflige-moi.
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
Ô dieu, Kṛṣṇa sans tache, même tué par toi dans le combat, pour moi le bien suprême vient de toutes parts dans le monde.
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
Govinda, aujourd'hui dans cette bataille je suis honoré par les trois mondes. Frappe à ta guise, ô sans tache ; je suis ton serviteur.
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
Alors Pārtha, s'élançant à sa suite, atteignit Keśava, et le bras puissant le saisit, l'étreignant fermement des deux bras.
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
Bien que saisi par Pārtha, Kṛṣṇa aux yeux de lotus, le Suprême, l'emporta avec lui et avança rapidement.
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
Arjuna, fils de Pṛthā, tueur de héros ennemis, saisit de force les pieds de Kṛṣṇa et réussit à retenir le maître des sens au dixième pas.
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
Alors Arjuna, affligé, s'adressa ainsi avec affection à son ami, dont les yeux étaient agités de colère et qui soufflait comme un éléphant.
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
Retourne-toi, ô toi aux bras puissants; il ne te convient pas d'agir faussement. Ô Keśava, tu as dit auparavant : « Je ne combattrai pas ».
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
Les gens te traiteront de menteur, ô Mādhava. Tout ce fardeau est mien ; je tuerai en effet le grand-père.
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
Je jure par mon arme, par la vérité et par les bonnes actions, ô Keśava, que j'atteindrai certainement la fin des ennemis, ô destructeur d'ennemis.
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
Vois aujourd'hui ce grand char invincible qu'on abat, comme le seigneur des étoiles, la lune, qui décroît par hasard à l'heure de la mort.
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
Ayant entendu les paroles du magnanime Phalguna et vu la vaillance de Pārtha, Mādhava fut extrêmement satisfait. Sans rien dire, plein de colère, il remonta sur son char.
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
Sur ces deux tigres parmi les hommes, debout sur le char, Bhīṣma, fils de Śantanu, fit de nouveau pleuvoir une averse de flèches, comme un nuage verse la pluie sur deux montagnes.
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
Ton père Devavrata prit la vie des guerriers, comme le soleil, à la fin de l'hiver, prend l'éclat avec ses rayons.
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
De même que les Pāṇḍava avaient brisé les armées des Kuru dans la bataille, ainsi ton père brisa les armées des Pāṇḍava dans la bataille.
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
Les armées, frappées et dispersées, sans courage et désorientées, ne pouvaient même pas regarder l'incomparable Bhīṣma dans la bataille.
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
Comme le soleil parvenu à midi qui brûle de sa propre splendeur, ils étaient abattus par Bhīṣma par centaines et par milliers.
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
Ô grand roi, les Pāṇḍava, tourmentés par la peur, le regardèrent accomplir sur le champ de bataille des exploits d'une bravoure surhumaine.
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
Ô descendant de Bharata, les armées des Pāṇḍava, ainsi mises en fuite, ne trouvèrent aucun protecteur, comme des vaches enlisées dans la boue ; écrasées au combat par le puissant comme de faibles fourmis.
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
Ô seigneur des rois, de même tous les guerriers pāṇḍava, avec les Sṛñjaya, furent écrasés au combat par Bhīṣma, le meurtrier des ennemis.
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
Ô descendant de Bharata, ils ne purent même pas regarder Bhīṣma, le grand guerrier sur char, difficile à ébranler, qui déversait une pluie de flèches, brûlant les seigneurs des hommes, rayonnant de flammes de flèches comme le soleil qui embrase.
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
Tandis que l'armée des Pāṇḍava était écrasée par lui, le soleil aux mille rayons s'en alla vers son coucher ; alors Bhīṣma retint les fils de Pāṇḍu, avec leurs forces et leurs armées, par des torrents de flèches.
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
Il survint un retour de l'esprit en arrière.