Mahābhārata · Adhyāya 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
Kemudian ayahmu, murka, dalam pertempuran memanah putra-putra Pṛthā bersama pasukan mereka dari segala penjuru dengan anak panah tajam yang unggul.
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
Setelah menembus Bhīma dengan dua belas anak panah, Sātyaki dengan sembilan, Nakula dengan tiga, dan Sahadeva dengan tujuh.
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
Setelah menembus Yudhiṣṭhira dengan dua belas anak panah di lengan dan dada, lalu Dhṛṣṭadyumna, yang sangat perkasa itu mengaum.
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Nakula membalas sang kakek (Bhīṣma) dengan dua belas anak panah, Mādhava dengan tiga, Dhṛṣṭadyumna dengan tujuh puluh, Bhīmasena dengan tujuh, dan Yudhiṣṭhira dengan dua belas.
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
Namun Droṇa, setelah menembus Sātyaki, juga menembus Bhīmasena, masing-masing dengan lima anak panah tajam seperti tongkat Yama.
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Keduanya juga membalas dirinya, masing-masing tiga anak panah lurus, seperti tongkat-tongkat menusuk gajah besar — Droṇa, yang terbaik di antara brahmana.
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
Para Sauvīra, Kitava, bangsa timur, barat dan utara, Mālava, Abhīṣāha, Śūrasena, Śibi, dan Vasāti tidak meninggalkan Bhīṣma dalam pertempuran, meskipun mereka dihujani panah tajam.
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
Demikian pula raja-raja lain yang datang dari berbagai negeri, memegang aneka senjata di tangan, menyerbu para Pāṇḍava. Wahai raja, demikian pula para Pāṇḍava mengepung sang kakek.
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
Meski dikepung dari segala penjuru oleh barisan kereta perang, ia tetap tak terkalahkan, dan menyala seperti api yang dilepaskan di hutan belantara, membakar musuh-musuhnya.
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
Dengan kereta sebagai tungku apinya, busur sebagai nyalanya, pedang, tombak dan gajah sebagai bahan bakarnya, serta anak panah sebagai percikannya, api Bhīṣma itu membakar para banteng di antara kṣatriya.
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
Seperti api besar yang bergerak melalui belukar bersama angin, demikian pula, wahai raja agung, Bhīṣma maju sambil melepaskan senjata-senjata ilahi.
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Dengan anak panah berbulu emas dan bulu burung nazar, tajam terasah, dan dengan anak panah karṇi, nāla, īka serta nārāca, ia menutupi pasukan itu.
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
Dengan anak panah tajam ia menjatuhkan panji-panji dan para prajurit kereta, dan membuat barisan kereta seperti hutan palem yang puncaknya dipenggal.
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
Wahai raja, sang berlengan perkasa itu membuat kereta, gajah, dan kuda di medan perang kehilangan para pengendaranya. Ia adalah yang terbaik di antara semua pemegang senjata.
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
Wahai Bhārata, mendengar derak tali busurnya seperti gemuruh petir, semua makhluk gemetar bersama.
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
Wahai banteng Bharata, anak-anak panah bersayap tak pernah meleset milik pihak ayahmu, yang dilepaskan dari busur Bhīṣma, tidak menancap pada baju zirah.
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
Wahai raja, wahai maharaja, kami melihat di medan perang kereta yang ditarik kuda-kuda cepat dibawa pergi, para pahlawannya telah gugur.
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Empat belas ribu prajurit kereta agung dari Cedi, Kāśi, dan Rūṣa, termasyhur sebagai putra Kāla, siap mengorbankan tubuh mereka, semuanya tidak pernah mundur, dengan panji-panji emas tempaan.
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Setelah mencapai Bhīṣma dalam perang, seperti Maut dengan mulut menganga, mereka tenggelam ke alam seberang bersama kuda, kereta, dan gajah.
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
Wahai Bhārata, raja agung, kami melihat ratusan dan ribuan kereta dengan poros dan perlengkapan yang patah, dan dengan roda yang hancur.
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
Dengan kereta beserta kanopinya yang hancur, para kusir yang tumbang, anak panah dan pedang yang memotong prajurit berzirah baik, wahai penguasa manusia.
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
Dengan gada, tombak bhindipāla, anak panah śilīmukha yang tajam, tali penarik, sarung anak panah, dan roda yang patah, wahai yang mulia.
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
Dengan lengan, busur, pedang, kepala berhias anting, pelindung tangan, pelindung jari, dan panji yang berjatuhan, serta busur yang terpotong dalam berbagai cara, bumi pun tertutup.
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
Wahai raja, para penunggang gajah di atas gajahnya dan para penunggang kuda di atas kudanya bergegas menyerbu ke sana, ratusan dan ribuan.
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
Meskipun para pahlawan itu berjuang, mereka tidak mampu menghentikan para maharathi yang melarikan diri, tertekan oleh panah Bhīṣma.
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
Wahai raja agung, pasukan besar itu, dibantai oleh dia yang keperkasaannya setara Indra, pun hancur; bahkan dua orang pun tidak lari bersama.
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
Pasukan putra-putra Pāṇḍu, dengan kereta, gajah dan kuda berserakan, penuh panji-panji yang jatuh, tenggelam dalam jeritan ratapan dan tak sadarkan diri.
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
Di sini seorang ayah membunuh putranya, dan seorang putra membunuh ayahnya; sahabat tercinta memanggil sahabatnya, dan sahabat itu digerakkan oleh kekuatan takdir.
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
Prajurit lain dari putra Pāṇḍu, setelah melepas baju zirah dan menyebarkan rambut mereka, terlihat berlari ke segala arah.
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
Lalu tampaklah pasukan putra Pāṇḍu, kebingungan dan tercerai-berai seperti kawanan sapi, gandar kereta bergoyang liar, meratap dengan suara penderitaan.
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
Melihat pasukan tercerai-berai, kebahagiaan keturunan Yadu, Kṛṣṇa, menahan kereta yang utama dan berkata kepada Pārtha, sang Bībhatsu.
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
Pārtha, saat yang engkau inginkan telah tiba. Seranglah Bhīṣma yang gemilang dalam pertempuran, wahai harimau di antara manusia.
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
Wahai pahlawan, wahai sayang, apa yang dahulu engkau nyatakan di dekat Sañjaya dalam pertemuan para raja di kota Virāṭa.
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
Aku akan membunuh semua prajurit putra Dhṛtarāṣṭra, yang dipimpin Bhīṣma dan Droṇa, beserta para pengikutnya, yang akan berperang melawanku dalam pertempuran.
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
Maka lakukanlah itu, wahai putra Kuntī. Ini adalah kata yang benar, wahai penakluk musuh. Ingatlah kewajiban kesatria, berperanglah, bebas dari demam duka.
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Setelah diucapkan demikian oleh Vāsudeva, Bībhatsu, dengan pandangan serong dan wajah tertunduk, seolah tidak berkehendak, berkata kata-kata ini.
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
Setelah membunuh mereka yang tidak boleh dibunuh, baik demi kerajaan yang diperoleh dengan harga yang lebih buruk dari neraka, atau penderitaan pengasingan di hutan, jasa apa yang bisa kuperoleh dari hal itu?
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"Arahkan kuda-kuda ke arah lain; aku akan melakukan perintahmu. Aku akan menjatuhkan Bhīṣma yang tak tertaklukkan, kakek para Kuru."
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
Dan Mādhava memacu kuda-kuda perak yang berkilau itu menuju tempat Bhīṣma berada, wahai raja — mereka melaju bagaikan matahari yang bersinar, sulit dipandang.
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
Lalu pasukan besar Yudhiṣṭhira berbalik lagi, ketika melihat Pārtha yang berlengan perkasa maju dalam pertempuran menuju Bhīṣma.
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
Lalu Bhīṣma, yang terbaik di antara Kuru, mengaum berulang kali bagaikan singa, dengan cepat menutupi kereta Dhanaṃjaya dengan hujan panah.
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
Dalam sekejap kereta itu, beserta kuda dan kusirnya, tertutup oleh hujan panah yang dahsyat itu, wahai Bhārata, sehingga tidak lagi terlihat.
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
Namun Vāsudeva, tenang dan teguh, segera memacu kuda-kuda yang dihujani panah Bhīṣma.
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
Kemudian Pārtha mengangkat busur ilahinya yang berbunyi seperti awan guruh, dan dengan panah tajam ia memutus lalu menjatuhkan busur Bhīṣma.
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
Kemudian Kaurava yang busurnya telah putus itu mengambil busur besar lain, dan dalam sekejap ayahmu memasang talinya.
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
Lalu ia menarik dengan kedua lengannya busur lain yang berbunyi seperti awan guruh, tetapi Arjuna yang murka memutusnya pula. Putra Śantanu memuji kecekatannya.
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
Namun Gāṅgeya berkata kepada Pārtha, pemanah terbaik, penakluk musuh: "Bagus, bagus! Bagus sekali, wahai putra Kuntī yang berlengan perkasa!"
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
Setelah berkata demikian, Bhīṣma mengambil busur lain yang indah dan dalam pertempuran melepaskan panah ke arah kereta Pārtha.
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
Vāsudeva memperlihatkan kekuatan tertingginya pada kereta yang ditarik kuda, membuat anak panah Bhīṣma sia-sia dan memperagakan gerakan melingkar.
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
Kedua harimau di antara manusia itu, terluka oleh anak panah Bhīṣma, bersinar seperti dua banteng yang murka, bertanda goresan tanduk.
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
Namun Vāsudeva memperhatikan dengan saksama cara bertarung Arjuna yang lembut, dan Bhīṣma yang tiada henti menurunkan hujan anak panah dalam pertempuran.
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
Tiba di tengah dua pasukan, menyala seperti matahari, ia menewaskan satu per satu prajurit terbaik putra Pāṇḍu.
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
Melihat Bhīṣma menciptakan kiamat di pasukan Yudhiṣṭhira, Mādhava yang berlengan perkasa, pembunuh pahlawan musuh, tidak sanggup menahannya.
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
Maka, wahai yang mulia, Vāsudeva sang yogi melepaskan kuda-kuda perak Arjuna lalu melompat turun dari kereta perang yang agung.
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
Dengan lengannya sebagai senjata, perkasa dan bercahaya, tongkat kendali di tangan, mengaum berulang kali seperti singa, ia menyerbu Bhīṣma.
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
Seolah membelah bumi dengan kakinya, Kṛṣṇa, penguasa dunia, dengan mata memerah karena amarah, berhasrat membunuh, bercahaya tak terhingga, maju ke depan.
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
Seolah menelan kemegahan para prajuritmu dalam pertempuran besar, melihat Mādhava terangkat dekat Bhīṣma di tengah teriakan,
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
"Bhīṣma telah gugur! Bhīṣma telah gugur!" teriak mereka, dan semua prajurit yang ketakutan akan Vāsudeva pun lari tunggang langgang.
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
Berpakaian sutra kuning, gelap bagai permata, Janārdana bersinar saat menerjang Bhīṣma, seperti awan berhias kilat.
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
Bagai singa menerkam gajah, bagai banteng menyerang banteng, yang terbaik dari kaum Yādava, mengaum, menerjang Bhīṣma dengan cepat.
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
Melihat Sang Bermata Teratai menyerbu ke arahnya dalam pertempuran, Bhīṣma tanpa gentar menarik busur besarnya di medan perang dan dengan batin yang tenang berkata kepada Govinda.
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
Datanglah, datanglah, wahai Bermata Teratai, Dewa para dewa, sembah hormat untukmu. Wahai yang terbaik di antara Sātvata, hari ini dalam perang besar ini, siksalah aku.
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
Wahai Dewa, Kṛṣṇa yang tak bernoda, bahkan bila aku gugur di tanganmu dalam peperangan, bagiku kebaikan tertinggi datang dari segala penjuru di dunia.
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
Wahai Govinda, hari ini dalam pertempuran ini aku dihormati oleh ketiga dunia. Pukullah sesukamu, wahai yang tak bernoda; aku adalah hambamu.
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
Lalu Pārtha mengejarnya, mencapai Keśava, dan sang Berlengan Perkasa itu menangkapnya, mendekapnya erat dengan kedua lengannya.
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
Meski ditangkap oleh Pārtha, Kṛṣṇa bermata teratai, Sang Manusia Agung, membawanya pergi dan melaju dengan cepat.
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
Arjuna, putra Pṛthā, pembunuh pahlawan musuh, dengan paksa memegang kaki Kṛṣṇa dan entah bagaimana menangkap penguasa indera pada langkah kesepuluh.
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
Kemudian Arjuna yang bersedih, dengan penuh kasih, berkata demikian kepada sahabatnya, yang matanya bergejolak amarah dan yang mendengus seperti gajah.
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
Kembalilah, wahai yang berlengan perkasa; engkau tidak pantas berbuat dusta. Wahai Keśava, engkau dahulu berkata: 'Aku tidak akan bertempur'.
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
Orang-orang akan menyebutmu pendusta, wahai Mādhava. Beban ini sepenuhnya milikku; aku pasti akan membunuh kakek itu.
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
Aku bersumpah demi senjataku, demi kebenaran, dan demi perbuatan baik, wahai Keśava, bahwa aku pasti akan mencapai akhir para musuh, wahai penghancur musuh.
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
Lihatlah hari ini sang kusir agung yang tak tertandingi itu dijatuhkan, seperti penguasa bintang, bulan, yang secara kebetulan menyusut pada saat ajal.
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
Mendengar kata-kata Phalguna yang agung dan melihat keberanian Pārtha, Mādhava sangat bergembira. Tanpa berkata apa pun, dengan amarah ia kembali naik ke kereta.
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
Kepada kedua harimau di antara manusia yang berdiri di atas kereta itu, Bhīṣma putra Śantanu kembali menghujani panah, seperti awan menurunkan hujan atas dua gunung.
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
Ayahmu Devavrata merenggut nyawa para prajurit, seperti matahari di akhir musim dingin menyerap kilaunya dengan sinarnya.
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
Sebagaimana para Pāṇḍava telah menghancurkan pasukan Kuru dalam pertempuran, demikian pula ayahmu menghancurkan pasukan Pāṇḍava dalam pertempuran.
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
Pasukan yang terbunuh dan tercerai-berai, kehilangan semangat dan kebingungan, bahkan tidak sanggup memandang Bhīṣma yang tiada tandingnya dalam pertempuran.
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
Bagaikan matahari yang telah mencapai tengah hari dan membakar dengan cahayanya sendiri, mereka dibunuh oleh Bhīṣma ratusan dan ribuan.
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
Wahai raja agung, para Pāṇḍava yang diliputi ketakutan memandangnya melakukan perbuatan keberanian melampaui manusia dalam pertempuran.
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
Wahai keturunan Bharata, pasukan Pāṇḍava yang dipukul mundur itu tidak menemukan pelindung, seperti sapi yang terjebak lumpur; dihancurkan di medan perang oleh yang kuat seperti semut yang lemah.
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
Wahai raja di atas raja, demikian pula semua prajurit Pāṇḍava bersama Sṛñjaya dihancurkan dalam pertempuran oleh Bhīṣma, sang penumpas musuh.
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
Wahai keturunan Bharata, mereka bahkan tidak sanggup memandang Bhīṣma, sang maharathi yang sukar digoyahkan, yang menghujani panah, membakar para penguasa manusia, bersinar dengan nyala panah seperti matahari yang membakar.
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
Ketika pasukan Pāṇḍava dihancurkan olehnya, matahari berseribu sinar terbenam; lalu Bhīṣma menahan putra-putra Pāṇḍu beserta pasukan dan kekuatan mereka dengan hujan panah.
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
Timbul keadaan pikiran yang berpaling kembali.