Махабхарата · Адхьяя 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
Тогда твой отец, разгневанный, в бою острыми превосходными стрелами поразил со всех сторон сыновей Пр̥тхи вместе с их войсками.
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
Пронзив Бхиму двенадцатью стрелами, Сатьяки девятью, Накулу тремя и Сахадеву семью.
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
Пронзив Юдхиштхиру двенадцатью стрелами в руки и грудь, затем поразив Дхришталью́мну, сильнейший взревел.
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
Накула двенадцатью стрелами, Мадхава тремя, Дхришталью́мна семьюдесятью, Бхимасена семью и Юдхиштхира двенадцатью ответили прадеду (Бхишме).
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
Дрона же, пронзив Сатьяки, поразил и Бхимасену — каждого пятью острыми стрелами, подобными жезлу Ямы.
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
Оба также ответили ему, по три прямолетящие стрелы каждый, как погонщики колют большого слона, — Дрону, лучшего из брахманов.
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
Саувиры, китавы, народы востока, запада и севера, малавы, абхишахи, шурасены, шиби и васаты не оставили Бхишму в бою, хотя их поражали острые стрелы.
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
Так же и другие цари, прибывшие из разных земель, с различным оружием в руках, двинулись против Пандавов. О царь, так же и Пандавы окружили деда.
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
Хотя его со всех сторон окружали рати колесниц, он оставался непобедимым и пылал, как огонь, выпущенный в чаще, сжигая врагов.
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
Имея колесницы своим очагом, луки — пламенем, мечи, копья и слонов — топливом, стрелы — искрами, этот огонь Бхишмы сжёг быков среди кшатриев.
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
Как большой огонь мчится по чаще вместе с ветром, так и Бхишма, о великий царь, двигался вперёд, выпуская божественное оружие.
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
Золотооперёнными стрелами с перьями грифа, хорошо заточенными, стрелами карни, нала, ика и нараача он покрыл то войско.
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
Острыми стрелами он валил знамёна и возничих и превращал колонны колесниц в пальмовые рощи с отрубленными вершинами.
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
О царь, могучерукий в сражении оставил колесницы, слонов и коней без людей. Он был лучшим из всех владеющих оружием.
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
О Бхарата, услышав треск его тетивы, подобный грохоту молнии, все существа задрожали разом.
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
О бык Бхарат, те безотказные оперённые стрелы твоего отца, спущенные с лука Бхишмы, не застревали в доспехах.
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
О царь, о великий царь, мы видели на поле боя, как колесницы, запряжённые быстрыми конями, увозили прочь, а их герои были убиты.
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
Четырнадцать тысяч великих колесничих чедиев, каши и руша, прославленных как сыны Калы, готовых отдать свои тела, все никогда не отступающие, с знамёнами из чеканного золота.
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
Достигнув Бхишмы в битве, словно Смерть с разверзтой пастью, они погрузились в иной мир вместе с конями, колесницами и слонами.
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
О Бхарата, великий царь, мы видели колесницы со сломанными осями и приспособлениями, со сломанными колёсами — сотнями и тысячами.
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
С разбитыми колесницами вместе с их балдахинами, с сражёнными возничими, со стрелами и мечами, рассекшими хорошо защищённых воинов, о владыка людей.
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
Булавами, дротиками бхиндипала, острыми стрелами шилимукха, тетивами, колчанами и сломанными колёсами, о благородный.
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
Руками, луками, мечами, головами с серьгами, наручами, перстнями-щитками и знамёнами, сброшенными наземь, и луками, изрубленными на множество ладов, земля была покрыта.
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
О царь, всадники на слонах — на слонах, а конники — на конях, стремительно бросились туда сотнями и тысячами.
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
Хотя те герои и старались, они не могли остановить бегущих великих колесничих, мучимых стрелами Бхишмы.
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
О великий царь, та великая рать, избиваемая тем, чья доблесть равна доблести Индры, распалась; даже двое не побежали вместе.
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
Рать сыновей Пандupy, с разбросанными колесницами, слонами и конями, полная упавших знамён, погрузилась в вопли отчаяния и потеряла рассудок.
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
Здесь отец поразил сына, а сын отца; любимый друг воззвал к другу, и друг был приведён силой судьбы.
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
Другие воины сына Пандупы, сбросив доспехи и распустив волосы, были видны бегущими повсюду.
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
Тогда показалась рать сына Пандупы, смятенная и рассеянная, как стадо коров, с колёсными осями, яростно качающимися, стонущая голосом мучения.
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
Увидев, что войско рассыпается, радость ядавов, остановив превосходную колесницу, обратился к Партхе, грозному Бибхатсу.
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
Партха, настало то время, которого ты желал. Порази Бхишму, блистающего в битве, о тигр среди людей.
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
О герой, дорогой, то, что ты некогда возвестил рядом с Саньджаей на собрании царей в городе Вираты.
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
Я истреблю всех воинов сына Дхритараштры, во главе с Бхишмой и Дроной, вместе с их свитой, которые будут сражаться со мной в бою.
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
Итак, сын Кунти, сделай именно это. Это истинное слово, о покоритель врагов. Помня долг воина, сражайся, свободный от лихорадки скорби.
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
Так обращённый Васудевой, Бибхатсу, косо глядя и опустив лицо, словно нехотя, произнёс эти слова.
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
Убив тех, кого нельзя убивать, — будь то царство, добытое ценой худшего, чем ад, или страдания лесного изгнания, — какая заслуга могла бы быть у меня в этом?
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"Направь коней в другую сторону; я исполню твои слова. Я сражу непобедимого Бхишму, прадеда куру."
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
И Мадхава погнал тех серебристо сверкающих коней туда, где был Бхишма, о царь; они мчались, словно лучезарное солнце, на которое трудно смотреть.
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
Тогда то великое войско Юдхиштхиры повернуло назад, увидев могучерукого Партху, наступающего в бою на Бхишму.
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
Тогда Бхишма, лучший из куру, снова и снова рыча, как лев, быстро осыпал колесницу Дхананджаи градом стрел.
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
В одно мгновение его колесница вместе с конями и возницей скрылась под великим ливнем стрел, о Бхарата, так что её уже нельзя было различить.
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
Но Васудева, невозмутимый и стойкий, быстро погнал коней, израненных стрелами Бхишмы.
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
Тогда Партха взял свой божественный лук, чей звук подобен грому туч, и острыми стрелами перерубил и сбил лук Бхишмы.
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
Тогда тот каурава, чей лук был перебит, взял другой большой лук и в одно мгновение натянул на него тетиву — твой отец.
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
Затем он обеими руками натянул другой лук, чей звук подобен грому туч, но разгневанный Арджуна перебил и его. Сын Шантану похвалил его ловкость.
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
Но Гангея сказал Партхе, лучшему из лучников, усмирителю врагов: «Хорошо, хорошо! Хорошо, о сын Кунти, сильнорукий!»
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
Сказав так, Бхишма взял другой прекрасный лук и в битве выпустил стрелы в колесницу Партхи.
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
Васудева показал своё высшее мастерство на колеснице, запряжённой конями, обращая стрелы Бхишмы в ничто и демонстрируя круговые манёвры.
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
Эти два тигра среди людей, раненые стрелами Бхишмы, сияли, как два разъярённых быка, отмеченные царапинами от рогов.
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
Васудева же внимательно наблюдал за мягкой манерой боя Партхи и за Бхишмой, который в битве беспрестанно обрушивал ливни стрел.
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
Дойдя до середины между двумя войсками, пылая, как солнце, он одного за другим разил лучших воинов сына Панду.
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
Увидев, как Бхишма устраивает конец света в войске Юдхиштхиры, могучерукий Мадхава, губитель вражеских героев, не смог это стерпеть.
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
Тогда, о почтенный, Васудева-йогин отпустил серебристых коней Арджуны и спрыгнул с великой колесницы.
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
Используя руки как оружие, могучий и сияющий, с хлыстом в руке, рыча снова и снова, как лев, он ринулся на Бхишму.
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
Словно раскалывая землю ногами, Кришна, владыка мира, с глазами, покрасневшими от гнева, желая убить, безмерно сияющий, двинулся вперёд.
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
Словно поглощая сияние твоих воинов в великой битве, увидев Мадхаву, поднятого близ Бхишмы среди криков,
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
«Бхишма убит! Бхишма убит!» — кричали все воины, в ужасе от Васудевы, и бежали.
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
В жёлтом шёлке, тёмный, как самоцвет, Джанардана сиял, устремляясь на Бхишму, словно туча, увенчанная молниями.
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
Как лев бросается на слона, как бык на быка, так лучший из ядавов, взревев, с быстротой обрушился на Бхишму.
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
Увидев лотосоокого, бросившегося на него в битве, Бхишма без смятения в сражении натянул свой большой лук и с невозмутимым сердцем обратился к Говинде.
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
Приди, приди, лотосоокий, бог богов, тебе поклон. Лучший из сатватов, сегодня в этой великой битве — порази меня.
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
О бог, безупречный Кришна, даже если я буду убит тобою в битве, для меня высшее благо приходит со всех сторон в мире.
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
Говинда, сегодня в этой битве меня почитают три мира. Бей, как хочешь, безупречный; я твой слуга.
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
Тогда Партха, бросившись вслед, настиг Кешаву, и могучерукий схватил его, крепко обхватив обеими руками.
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
Хотя Партха и схватил его, лотосоокий Кришна, Высший из мужей, унёс его с собой и быстро двинулся вперёд.
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
Арджуна, сын Притхи, сразивший героев врага, силой схватил ноги Кришны и каким-то образом удержал владыку чувств на десятом шаге.
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
Тогда скорбящий Арджуна с любовью так сказал своему другу, чьи глаза были возбуждены гневом и который шумно дышал, как слон.
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
Поверни назад, о могучерукий; тебе не подобает поступать лживо. О Кешава, ты прежде говорил: «Я не буду сражаться».
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
Люди назовут тебя лжецом, о Мадхава. Всё это бремя — моё; я непременно убью деда.
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
Клянусь оружием, истиной и добрыми деяниями, о Кешава, что непременно достигну конца врагов, о губитель врагов.
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
Смотри сегодня, как падает тот непобедимый великий колесничий, словно владыка звёзд, луна, что по воле случая убывает в час смерти.
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
Услышав слова великодушного Пхалгуны и увидев доблесть Партхи, Мадхава очень обрадовался. Ничего не сказав, в гневе он снова поднялся на колесницу.
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
На тех двух тигров среди людей, стоявших на колеснице, Бхишма, сын Шантану, вновь обрушил ливень стрел, как туча проливается дождём на две горы.
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
Твой отец Девавврата отнимал жизни воинов, как солнце в конце зимы забирает силу света своими лучами.
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
Как пандавы в битве сокрушили войска куру, так твой отец в битве сокрушил войска пандавов.
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
Войска, поражённые и разбежавшиеся, лишённые мужества и смятённые, не могли даже взглянуть на несравненного Бхишму в битве.
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
Подобно солнцу, достигшему полудня и пылающему собственным сиянием, их убивал Бхишма — сотнями и тысячами.
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
О великий царь, охваченные страхом Пандавы смотрели на него, совершавшего в битве деяния сверхчеловеческой доблести.
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
О потомок Бхараты, войска Пандавов, обращённые в бегство, не находили защитника, подобно коровам, увязшим в грязи; в бою их давил сильный, как слабых муравьёв.
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
О владыка царей, так же все воины Пандавов вместе с Срынджаями были сокрушены в битве Бхишмой, губителем врагов.
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
О потомок Бхараты, они не могли даже взглянуть на Бхишму, великого колесничего, трудно поколебимого, изливавшего ливень стрел, палящего владык людей, пылавшего стрелами, подобно палящему солнцу.
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
Пока он сокрушал войско Пандавов, тысячелучистое солнце зашло; тогда Бхишма сдержал сыновей Панду с их силами и войсками потоками стрел.
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
Наступило отвращение ума.