مہابھارت · ادھیائے 6.106
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.106.1
ततः पिता तव क्रुद्धो निशितैः सायकोत्तमैः ।
आजघान रणे पार्थान्सहसेनान्समन्ततः ॥ ६.१०६.१ ॥
تب غصے میں آکر تمہارے باپ نے جنگ میں تیز اور اعلیٰ تیروں سے پرتھا کے بیٹوں کو ان کی فوجوں سمیت ہر طرف سے مارا۔
6.106.2
भीमं द्वादशभिर्विद्ध्वा सात्यकिं नवभिः शरैः ।
नकुलं च त्रिभिर्विद्ध्वा सहदेवं च सप्तभिः ॥ ६.१०६.२ ॥
بھیم کو بارہ، ستیکی کو نو، نکل کو تین اور سہدیو کو سات تیروں سے چھید کر۔
6.106.3
युधिष्ठिरं द्वादशभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ।
धृष्टद्युम्नं ततो विद्ध्वा ननाद सुमहाबलः ॥ ६.१०६.३ ॥
یدھشٹھر کو بارہ تیروں سے بازوؤں اور سینے میں چھید کر، پھر دھرشٹدیمن کو چھید کر وہ بڑا طاقتور گرجا۔
6.106.4
तं द्वादशाख्यैर्नकुलो माधवश्च त्रिभिः शरैः ।
धृष्टद्युम्नश्च सप्तत्या भीमसेनश्च सप्तभिः ।
युधिष्ठिरो द्वादशभिः प्रत्यविध्यत्पितामहम् ॥ ६.१०६.४ ॥
نکل نے بارہ، مادھو (ستیکی) نے تین، دھرشٹدیمن نے ستر، بھیم سین نے سات اور یدھشٹھر نے بارہ تیروں سے پتامہ (بھیشم) پر جوابی وار کیا۔
6.106.5
द्रोणस्तु सात्यकिं विद्ध्वा भीमसेनमविध्यत ।
एकैकं पञ्चभिर्बाणैर्यमदण्डोपमैः शितैः ॥ ६.१०६.५ ॥
لیکن دروݨ نے ستیکی کو چھید کر بھیم سین کو بھی یمدنڈ جیسے پانچ پانچ تیز تیروں سے چھیدا۔
6.106.6
तौ च तं प्रत्यविध्येतां त्रिभिस्त्रिभिरजिह्मगैः ।
तोत्रैरिव महानागं द्रोणं ब्राह्मणपुङ्गवम् ॥ ६.१०६.६ ॥
ان دونوں نے بھی اسے سیدھے اڑنے والے تیروں سے تین تین کر کے جوابی وار کیا، جیسے کُنڈوں سے عظیم ہاتھی کو، برہمنوں کے سردار دروݨ کو۔
6.106.7
सौवीरा कितवाः प्राच्याः प्रतीच्योदीच्यमालवाः ।
अभीषाहाः शूरसेनाः शिबयोऽथ वसातयः।
संग्रमे नाजहुर्भीष्मं वध्यमानाः शितैः शरैः ॥ ६.१०६.७ ॥
سوویرے، کیتو، مشرقی، مغربی، شمالی اور مالو لوگ، ابھیشاہ، شورسینی، شِبی اور وساتی جنگ میں تیز تیروں سے گھائل ہوتے ہوئے بھی بھیشم کو نہ چھوڑے۔
6.106.8
तथैवान्ये महीपाला नानादेशसमागताः ।
पाण्डवानभ्यवर्तन्त विविधायुधपाणयः ।
तथैव पाण्डवा राजन्परिवव्रुः पितामहम् ॥ ६.१०६.८ ॥
اسی طرح مختلف ملکوں سے آئے دوسرے بادشاہ طرح طرح کے ہتھیار ہاتھوں میں لیے پانڈووں پر حملہ آور ہوئے۔ اے راجن، اسی طرح پانڈووں نے پتامہ کو گھیر لیا۔
6.106.9
स समन्तात्परिवृतो रथौघैरपराजितः ।
गहनेऽग्निरिवोत्सृष्टः प्रजज्वाल दहन्परान् ॥ ६.१०६.९ ॥
وہ چاروں طرف سے رتھوں کے انبوہ میں گھرے ہوئے بھی ناقابلِ شکست رہے، اور جنگل میں چھوڑی گئی آگ کی طرح دشمنوں کو جلاتے ہوئے بھڑک اٹھے۔
6.106.10
रथाग्न्यगारश्चापार्चिरसिशक्तिगजेन्धनः ।
शरस्फुलिङ्गो भीष्माग्निर्ददाह क्षत्रियर्षभान् ॥ ६.१०६.१० ॥
رتھ جس کا آتش خانہ، کمانیں جس کے شعلے، تلواریں، برچھیاں اور ہاتھی جس کا ایندھن، اور تیر جس کی چنگاریاں تھیں — ایسی بھیشم کی آگ نے کشتری سرداروں کو جلا ڈالا۔
6.106.11
यथा हि सुमहानग्निः कक्षे चरसि सानिलः ।
तथा भीष्मो महाराज दिव्यमस्त्रमुदीरयन् ॥ ६.१०६.११ ॥
جیسے جنگل میں ہوا کے ساتھ بڑی آگ پھیلتی ہے، اسی طرح اے مہاراج، بھیشم دیویہ استر چلاتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.106.12
सुवर्णपुङ्खैरिषुभिर्गार्ध्रपक्षैः सुतेजनैः ।
कर्णिनालीकनाराचैश्छादयामास तद्बलम् ॥ ६.१०६.१२ ॥
سنہری پروں والے، گدھ کے پروں سے آراستہ تیز تیروں سے — کرنی، نال، ایک اور نارات تیروں سے — انھوں نے اس لشکر کو ڈھانپ دیا۔
6.106.13
अपातयद्ध्वजांश्चैव रथिनश्च शितैः शरैः ।
मुण्डतालवनानीव चकार स रथव्रजान् ॥ ६.१०६.१३ ॥
اس نے تیز تیروں سے جھنڈوں اور رتھ سواروں کو بھی گرا دیا۔ سر کٹے ہوئے تاڑ کے جنگلوں کی طرح اس نے رتھوں کے گروہ کر دیے۔
6.106.14
निर्मनुष्यान्रथान्राजन्गजानश्वांश्च संयुगे ।
अकरोत्स महाबाहुः सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ ६.१०६.१४ ॥
اے راجا، اس مہابازو نے جنگ میں رتھوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کو آدمیوں سے خالی کر دیا۔ وہ تمام ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے بہتر تھا۔
6.106.15
तस्य ज्यातलनिर्घोषं विस्फूर्जितमिवाशनेः ।
निशम्य सर्वभूतानि समकम्पन्त भारत ॥ ६.१०६.१५ ॥
اے بھارت، اس کی کمان کی ڈوری کی جھنکار بجلی کی کڑک جیسی سن کر سب مخلوق ایک ساتھ کانپ اٹھی۔
6.106.16
अमोघा ह्यपत्नबाणाः पितुस्ते भरतर्षभ ।
नासज्जन्त तनुत्रेषु भीष्मचापच्युताः शराः ॥ ६.१०६.१६ ॥
اے بھرت شریشٹھ، بھیشم کی کمان سے چھوٹے تمہارے باپ (کے پکش) کے وہ غیر خطا تیر زرہوں میں نہ اٹکے۔
6.106.17
हतवीरान्रथान्राजन्संयुक्ताञ्जवनैर्हयैः ।
अपश्याम महाराज ह्रियमाणान्रणाजिरे ॥ ६.१०६.१७ ॥
اے راجا، اے مہاراجا، ہم نے میدان جنگ میں بہادروں کو مارے جاتے اور تیز گھوڑوں سے جُتے رتھوں کو کھینچ کر لے جاتے دیکھا۔
6.106.18
चेदिकाशिकरूषाणां सहस्राणि चतुर्दश ।
महारथाः समाख्याताः कलपुत्रास्तनुत्यजः ।
अपरावर्तिनः सर्वे सुवर्णविकृतध्वजाः ॥ ६.१०६.१८ ॥
چیدی، کاشی اور روشوں کے چودہ ہزار مہارتھی۔ کالپتر کے نام سے مشہور، جسم قربان کرنے کو تیار۔ سب پیچھے نہ ہٹنے والے، سونے کے جھنڈوں والے۔
6.106.19
संग्रामे भीष्ममासाद्य व्यादितास्यमिवान्तकम् ।
निमग्नाः परलोकाय सवाजिरथकुञ्जराः ॥ ६.१०६.१९ ॥
جنگ میں بھیشم تک پہنچ کر، کھلے منہ والے یم کی مانند، گھوڑوں، رتھوں اور ہاتھیوں سمیت وہ پرلوک میں ڈوب گئے۔
6.106.20
भग्नाक्षोपस्करान्कांश्चिद्भग्नचक्रांश्च भारत ।
अपश्याम महाराज शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२० ॥
اے بھارت! دھرے اور سامان ٹوٹے ہوئے کچھ رتھ، پہیے ٹوٹے ہوئے، اے مہاراج، سینکڑوں اور ہزاروں ہم نے دیکھے۔
6.106.21
सवरूथै रथैर्भग्नै रथिभिश्च निपातितैः ।
शरैः सुकवचैश्छिन्नैः पट्टसैश्च विशांपते ॥ ६.१०६.२१ ॥
چھتریوں سمیت ٹوٹے ہوئے رتھ، گرے ہوئے رتھی، اچھے زرہ بکتر سمیت کٹے ہوئے تیر اور تلواریں، اے بادشاہ!
6.106.22
गदाभिर्भिण्डिपालैश्च निशितैश्च शिलीमुखैः ।
अनुकर्षैरुपासङ्गैश्चक्रैर्भग्नैश्च मारिष ॥ ६.१०६.२२ ॥
گدائیں، بھنڈی پال، تیز شلیمکھ تیر، انوکرش، اپاسنگ اور ٹوٹے ہوئے پہیے، اے مارش!
6.106.23
बाहुभिः कार्मुकैः खङ्गैः शिरोभिश्च सकुण्डलैः ।
तलत्रैरङ्गुलित्रैश्च ध्वजैश्च विनिपातितैः।
चापैश्च बहुधा च्छिन्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.१०६.२३ ॥
بازو، کمان، تلواریں، کنڈلوں سمیت سر، تلتر، انگلتر، پرچم گرائے گئے؛ کئی طرح سے کٹی کمانوں سے زمین ڈھک گئی۔
6.106.24
गजारोहा गजान्राजन्हयांश्च हयसादिनः ।
अभिपेतुर्द्रुतं तत्र शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.२४ ॥
اے بادشاہ! ہاتھی سوار ہاتھیوں پر اور گھڑ سوار گھوڑوں پر وہاں تیزی سے سینکڑوں اور ہزاروں ٹوٹ پڑے۔
6.106.25
यतमानाश्च ते वीरा द्रवमाणान्महारथान् ।
नाशक्नुवन्वारयितुं भीष्मबाणप्रपीडितान् ॥ ६.१०६.२५ ॥
لڑنے کی کوشش کرتے ہوئے بھی وہ بہادر بھیشم کے تیروں سے زخمی ہو کر بھاگتے ہوئے مہارتھیوں کو روک نہ سکے۔
6.106.26
महेन्द्रसमवीर्येण वध्यमाना महाचमूः ।
अभज्यत महाराज न च द्वौ समधावताम् ॥ ६.१०६.२६ ॥
اے مہاراج، اندر کے برابر پراکرم والے (بھیشم) کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے اس عظیم لشکر میں دراڑ پڑ گئی؛ دو سپاہی بھی ایک ساتھ نہ بھاگے۔
6.106.27
आविद्धरथनागाश्वं पतितध्वजसंकुलम् ।
अनीकं पाण्डुपुत्राणां हाहाभूतमचेतनम् ॥ ६.१०६.२७ ॥
پانڈو کے بیٹوں کا وہ لشکر، جس کے رتھ، ہاتھی اور گھوڑے بکھرے پڑے تھے، گری ہوئی پرچموں سے بھرا، ہاہاکار میں ڈوبا اور بے ہوش سا ہو گیا۔
6.106.28
जघानात्र पिता पुत्रं पुत्रश्च पितरं तथ ।
प्रियं सखाय चाक्रन्दे सखा दैवबलात्कृतः ॥ ६.१०६.२८ ॥
یہاں باپ نے بیٹے کو اور بیٹے نے باپ کو مارا؛ پیارے دوست نے دوست کو پکارا، اور دوست تقدیر کے زور سے مجبور ہوا۔
6.106.29
विमुच्य कवचानन्ये पाण्डुपुत्रस्य सैनिकाः ।
प्रकीर्य केशान्धावन्तः प्रत्यदृश्यन्त सर्वशः ॥ ६.१०६.२९ ॥
پانڈو کے بیٹے کے باقی سپاہی زرہیں اتار کر، بال بکھیر کر بھاگتے ہوئے ہر طرف دکھائی دیے۔
6.106.30
तद्गोकुलमिवोद्भ्रान्तमुद्भान्तरथकूबरम् ।
ददृशे पाण्डुपुत्रस्य सैन्यमार्तस्वरं तदा ॥ ६.१०६.३० ॥
اس وقت پانڈو کے بیٹے کا وہ لشکر، گایوں کے ریوڑ کی طرح بدحواس اور منتشر، رتھوں کے کوبر ہلتے ہوئے، دردناک آواز میں روتا ہوا دکھائی دیا۔
6.106.31
प्रभज्यमानं सैन्यं तु दृष्ट्वा यादवनन्दनः ।
उवाच पार्थं बीभत्सुं निगृह्य रथमुत्तमम् ॥ ६.१०६.३१ ॥
لشکر کو بکھرتا دیکھ کر یادو کے فرزند کرشن نے عمدہ رتھ روک کر بیبھتسو پارتھ سے کہا۔
6.106.32
अयं स कालः संप्राप्तः पार्थ यः काङ्क्षितस्तव ।
प्रहरास्मै नरव्याघ्र भीष्मायाहवशोभिने ॥ ६.१०६.३२ ॥
اے پارتھ، وہ وقت آ گیا ہے جس کی تم خواہش رکھتے تھے۔ اے نرویاگھر، جنگ میں جلوہ گر اس بھیشم پر وار کرو۔
6.106.33
यत्पुरा कथितं वीर त्वया राज्ञां समागमे ।
विराटनगरे तात सञ्जयस्य समीपतः ॥ ६.१०६.३३ ॥
اے بہادر، پہلے ویراٹ نگر میں بادشاہوں کی مجلس میں، اے عزیز، سنجے کے قریب تم نے جو کہا تھا۔
6.106.34
भीष्मद्रोणमुखान्सर्वान्धार्तराष्ट्रस्य सैनिकान् ।
सानुबन्धान्हनिष्यामि ये मां योत्स्यन्ति सङ्गरे ॥ ६.१०६.३४ ॥
بھیشم اور دروَن جن کے آگے ہیں، دھرتراشٹر کے بیٹے کے تمام سپاہیوں کو، ان کے پیروکاروں سمیت، جو جنگ میں مجھ سے لڑیں گے، میں قتل کر دوں گا۔
6.106.35
इति तत्कुरु कौन्तेय सत्यं वाक्यमरिन्दम ।
क्षत्रधर्ममनुस्मृत्य युध्यस्व विगतज्वरः ॥ ६.१०६.३५ ॥
اے کُنتی کے بیٹے، پس وہی کرو۔ اے دشمنوں کو زیر کرنے والے، یہ سچا قول ہے۔ کشتریہ دھرم کو یاد کر کے، غم سے آزاد ہو کر جنگ کرو۔
6.106.36
इत्युक्तो वासुदेवेन तिर्यग्दृष्टिरधोमुखः ।
अकाम इव बीभत्सुरिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.१०६.३६ ॥
واسودیو کے یوں کہنے پر، ترچھی نظر اور جھکے چہرے کے ساتھ، گویا بے دلی سے، بیبھتسو نے یہ بات کہی۔
6.106.37
अवध्यानां वधं कृत्वा राज्यं वा नरकोत्तरम् ।
दुःखानि वनवासे वा किं नु मे सुकृतं भवेत् ॥ ६.१०६.३७ ॥
جو قتل کے لائق نہ ہوں ان کو مار کر سلطنت پانا، یا جہنم سے بھی بڑھ کر دکھ، یا جنگل کی جلاوطنی کی مصیبتیں — ان میں میری کون سی نیکی ہوگی؟
6.106.38
चोदयाश्वान्यतो भीष्मः करिष्ये वचनं तव ।
पातयिष्यामि दुर्धर्षं भीष्मं कुरुपितामहम् ॥ ६.१०६.३८ ॥
"گھوڑوں کو کسی اور طرف ہانکو؛ میں تمہاری بات مانوں گا۔ ناقابلِ شکست بھیشم کو، کورووں کے پितامہ کو، میں گرا دوں گا۔"
6.106.39
स चाश्वान्रजतप्रख्यांश्चोदयामास माधवः ।
यतो भीष्मस्ततो राजन्दुष्प्रेक्ष्यो रश्मिवानिव । ॥ ६.१०६.३९ ॥
مادھو نے چاندی کی طرح چمکتے ان گھوڑوں کو ہانکا؛ جہاں بھیشم تھے اُدھر، اے راجا — شعاعوں والے سورج کی مانند، جس کی طرف دیکھنا دشوار ہو، وہ دوڑے۔
6.106.40
ततस्तत्पुनरावृत्तं युधिष्ठिरबलं महत् ।
दृष्ट्वा पार्थं महाबाहुं भीष्मायोद्यतमाहवे ॥ ६.१०६.४० ॥
پھر یدھشٹر کا وہ عظیم لشکر دوبارہ پلٹ پڑا؛ جنگ میں بھیشم کی طرف بڑھتے ہوئے مہاباہو پارتھ (ارجن) کو دیکھ کر۔
6.106.41
ततो भीष्मः कुरुश्रेष्ठः सिंहवद्विनदन्मुहुः ।
धनंजयरथं शीघ्रं शरवर्षैरवाकिरत् ॥ ६.१०६.४१ ॥
تب کوروؤں میں افضل بھیشم شیر کی طرح بار بار دھاڑتے ہوئے دھننجے (ارجن) کے رتھ کو تیروں کی بارش سے فوراً ڈھانپ گئے۔
6.106.42
क्षणेन स रथस्तस्य सहयः सहसारथिः ।
शरवर्षेण महता न प्राज्ञायत भारत ॥ ६.१०६.४२ ॥
لمحے میں اس کا وہ رتھ، گھوڑوں اور سارتھی سمیت، اس بھاری تیروں کی بارش میں چھپ گیا؛ اے بھارت، وہ دکھائی ہی نہ دیتا تھا۔
6.106.43
वासुदेवस्त्वसंभ्रान्तो धैर्यमास्थाय सत्वरः ।
चोदयामास तानश्वान्विनुन्नान्भीष्मसायकैः ॥ ६.१०६.४३ ॥
لیکن واسودیو بے چین نہ ہوئے، صبر کے ساتھ فوراً ان گھوڑوں کو ہانکنے لگے جو بھیشم کے تیروں سے زخمی ہو چکے تھے۔
6.106.44
ततः पार्थो धनुर्गृह्य दिव्यं जलदनिःस्वनम् ।
पातयामास भीष्मस्य धनुश्छित्त्वा शितैः शरैः ॥ ६.१०६.४४ ॥
پھر ارجن نے بادلوں کی گرج جیسی آواز والا دیویہ دھنش اٹھایا اور تیز تیروں سے بھیشم کا دھنش کاٹ کر گرا دیا۔
6.106.45
स च्छिन्नधन्वा कौरव्यः पुनरन्यन्महद्धनुः ।
निमेषान्तरमात्रेण सज्यं चक्रे पिता तव ॥ ६.१०६.४५ ॥
کورو کے اس سردار نے جس کی کمان ٹوٹ چکی تھی، ایک اور بڑی کمان لے کر لمحوں میں اس پر چلّہ چڑھا دیا؛ یہ آپ کے والد نے کیا۔
6.106.46
चकर्ष च ततो दोर्भ्यां धनुर्जलदनिःस्वनम् ।
अथास्य तदपि क्रुद्धश्चिच्छेद धनुरर्जुनः ।
तस्य तत्पूजयामास लाघवं शन्तनोः सुतः ॥ ६.१०६.४६ ॥
پھر اس نے دونوں بازوؤں سے بادلوں کی گرج جیسی آواز والی کمان کھینچی؛ تب غضبناک ارجن نے اسے بھی کاٹ دیا۔ شانتنو کے بیٹے نے اس کی پھرتی کی تعریف کی۔
6.106.47
गाङ्गेयस्त्वब्रवीत्पार्थं धन्विश्रेष्ठमरिंदम ।
साधुसाधु महाबाहो साधु कुन्तीसुतेति च ॥ ६.१०६.४७ ॥
لیکن گانگیہ نے تیر اندازوں میں افضل، دشمنوں کو زیر کرنے والے پارتھ سے کہا — "ساधو، ساधو! اے مہابازو، کنتی کے بیٹے، ساधو!"
6.106.48
समाभाष्यैवमपरं प्रगृह्य रुचिरं धनुः ।
मुमोच समरे भीष्मः शरान्पार्थरथं प्रति ॥ ६.१०६.४८ ॥
یہ کہہ کر بھیشم نے ایک اور خوبصورت کمان اٹھائی اور جنگ میں ارجن کے رتھ کی طرف تیر چلائے۔
6.106.49
अदर्शयद्वसुदेवो हययाने परं बलम् ।
मोघान्कुर्वञ्शरांस्तस्य मण्डलानि निदर्शयन् ॥ ६.१०६.४९ ॥
وسودیو نے گھوڑوں سے جُتے رتھ میں اپنی اعلیٰ طاقت دکھائی؛ اس کے تیروں کو بے اثر کرتے ہوئے دائروی حرکتیں دکھائیں۔
6.106.50
शुशुभाते नरव्याघ्रौ तौ भीष्मशरविक्षतौ ।
गोवृषाविव संरब्धौ विषाणोल्लिखिताङ्कितौ ॥ ६.१०६.५० ॥
بھیشم کے تیروں سے زخمی وہ دونوں نرویاگھر، سینگوں کی خراشوں سے نشان زدہ غضبناک بیلوں کی طرح چمک رہے تھے۔
6.106.51
वासुदेवस्तु संप्रेक्ष्य पार्थस्य मृदुयुद्धताम् ।
भीष्मं च शरवर्षाणि सृजन्तमनिशं युधि ॥ ६.१०६.५१ ॥
لیکن وسودیو نے پارتھ کے نرم جنگی انداز اور جنگ میں مسلسل تیروں کی بارش کرتے بھیشم کو غور سے دیکھا۔
6.106.52
प्रतपन्तमिवादित्यं मध्यमासाद्य सेनयोः ।
वरान्वरान्विनिघ्नन्तं पाण्डुपुत्रस्य सैनिकान् ॥ ६.१०६.५२ ॥
دونوں لشکروں کے درمیان پہنچ کر، سورج کی طرح تپتے ہوئے، پانڈو کے بیٹے کے بہترین سپاہیوں کو یکے بعد دیگرے مارتے ہوئے۔
6.106.53
युगान्तमिव कुर्वाणं भीष्मं यौधिष्ठिरे बले ।
नामृष्यत महाबाहुर्माधवः परवीरहा ॥ ६.१०६.५३ ॥
یدھشٹھر کے لشکر میں یُگانت کی طرح تباہی مچاتے بھیشم کو دیکھ کر مہاباہو مادھو برداشت نہ کر سکے؛ وہ دشمن کے بہادروں کا قاتل تھا۔
6.106.54
उत्सृज्य रजतप्रख्यान्हयान्पार्थस्य मारिष ।
वासुदेवस्ततो योगी प्रचस्कन्द महारथात् ॥ ६.१०६.५४ ॥
اے ماریش، تب یوگی وسودیو نے پارتھ کے چاندی جیسے گھوڑے چھوڑ دیے اور مہارتھ سے چھلانگ لگا دی۔
6.106.55
अभिदुद्राव भीष्मं स भुजप्रहरणो बली ।
प्रतोदपाणिस्तेजस्वी सिंहवद्विनदन्मुहुः ॥ ६.१०६.५५ ॥
بازوؤں کو ہی ہتھیار بنانے والا وہ طاقتور اور تیجسوی، ہاتھ میں ہاتھی کا ہک لیے، شیر کی طرح بار بار دھاڑتا ہوا بھیشم کی طرف دوڑا۔
6.106.56
दारयन्निव पद्भ्यां स जगतीं जगदीश्वरः ।
क्रोधताम्रेक्षणः कृष्णो जिघांसुरमितद्युतिः ॥ ६.१०६.५६ ॥
پاؤں سے گویا زمین کو چیرتے ہوئے، جگت کا مالک، غصے سے سرخ آنکھوں والا، بے اندازہ تیج والا کرشن قتل کی خواہش سے آگے بڑھا۔
6.106.57
ग्रसन्निव च तेजांसि तावकानां महाहवे ।
दृष्ट्वा माधवमाक्रन्दे भीष्मायोद्यतमन्तिके ॥ ६.१०६.५७ ॥
عظیم جنگ میں آپ کے سپاہیوں کا تیج گویا نگلتے ہوئے، بھیشم کے قریب بلند ہوئے مادھو کو دیکھ کر،
6.106.58
हतो भीष्मो हतो भीष्म इति तत्रस्म सैनिकाः ।
क्रोशन्तः प्राद्रवन्सर्वे वासुदेवभयातुराः ॥ ६.१०६.५८ ॥
"بھیشم مارے گئے! بھیشم مارے گئے!" پکارتے ہوئے، واسودیو کے خوف سے بے چین تمام سپاہی بھاگ نکلے۔
6.106.59
पीतकौशेयसंवीतो मणिश्यामो जनार्दनः ।
शुशुभे विद्रवन्भीष्मं विद्युन्माली यथाम्बुदः ॥ ६.१०६.५९ ॥
پیلا ریشمی لباس پہنے، نیلم جیسے سانولے جناردن بھیشم کی طرف دوڑتے ہوئے، برق کی مالا پہنے بادل کی طرح جگمگائے۔
6.106.60
स सिंह इव मातङ्गं यथर्षभ इवर्षभम् ।
अभिदुद्राव वेगेन विनदन्यादवर्षभः ॥ ६.१०६.६० ॥
جیسے شیر ہاتھی پر اور بیل بیل پر جھپٹے، ویسے ہی یادووں میں سب سے افضل دھاڑتے ہوئے تیزی سے بھیشم پر جھپٹ پڑے۔
6.106.61
तमापतन्तं संप्रेक्ष्य पुण्डरीकाक्षमाहवे ।
असंभ्रमं रणे भीष्मो विचकर्ष महद्धनुः ।
उवाच चैव गोविन्दमसंभ्रान्तेन चेतसा ॥ ६.१०६.६१ ॥
جنگ میں اپنی جانب جھپٹتے ہوئے کمل نین کو دیکھ کر بھیشم نے میدان میں بے خوف ہوکر اپنی عظیم کمان کھینچی اور پرسکون دل سے گووند سے کہا۔
6.106.62
एह्येहि पुण्डरीकाक्ष देवदेव नमोस्तु ते ।
मामद्य सात्वतश्रेष्ठ तापयस्त महाहवे ॥ ६.१०६.६२ ॥
آؤ، آؤ، اے کمل نین، دیو دیو، تمہیں پرنام۔ اے ستوتوں میں سب سے بہتر، آج اس عظیم جنگ میں مجھے تپاؤ۔
6.106.63
त्वया हि देव संग्रामे हतस्यापि ममानघ ।
श्रेय एव परं कृष्ण लोके भवति सर्वतः ॥ ६.१०६.६३ ॥
اے دیو، اے بےعیب کرشن، جنگ میں تمہارے ہاتھوں مارے جانے سے بھی میرے لیے دنیا میں ہر طرف بڑی فلاح ہی ہوتی ہے۔
6.106.64
संभावितोऽस्मि गोविन्द त्रैलोक्येनाद्य संयुगे ।
प्रहरस्व यथेष्टं वै दासोऽस्मि तव चानघ ॥ ६.१०६.६४ ॥
اے گووند، آج اس جنگ میں میں تینوں لوکوں سے معزز ہوں۔ جیسے چاہو وار کرو، اے بےعیب؛ میں تمہارا غلام ہوں۔
6.106.65
अन्वगेव ततः पार्थः समभिद्रुत्य केशवम् ।
निजग्राह महाबाहुर्बाहुभ्यां परिगृह्य वै ॥ ६.१०६.६५ ॥
پھر پارتھ پیچھے سے دوڑ کر کیشو تک پہنچا اور اس مہابازو نے دونوں بازوؤں سے انہیں مضبوطی سے پکڑ لیا۔
6.106.66
निगृह्यमाणः पार्थेन कृष्णो राजीवलोचनः ।
जगामैवैनमादाय वेगेन पुरुषोत्तमः ॥ ६.१०६.६६ ॥
پارتھ کے پکڑ لینے کے باوجود کمل نین کرشن، پرشوتم، اسی کو لے کر تیزی سے آگے بڑھے۔
6.106.67
पार्थस्तु विष्टभ्य बलाच्चरणौ परवीरहा ।
निजग्राह हृषीकेशं कथंचिद्दशमे पदे ॥ ६.१०६.६७ ॥
پارتھ نے زور سے دونوں پاؤں تھام لیے، دشمن کے سورماؤں کا قاتل، اور ہرشی کیش کو دسویں قدم پر کسی نہ کسی طرح پکڑ لیا۔
6.106.68
तत एवमुवाचार्तः क्रोधपर्याकुलेक्षणम् ।
निःश्वसन्तं यथा नागमर्जुनः प्रणयात्सखा ॥ ६.१०६.६८ ॥
تب غمزدہ ارجن نے غصے سے بے چین آنکھوں والے، ہاتھی کی طرح لمبی سانسیں لیتے اپنے دوست سے محبت سے یوں کہا۔
6.106.69
निवर्तस्व महाबाहो नानृतं कर्तुमर्हसि ।
यत्त्वया कथितं पूर्वं न योत्स्यामीति केशव ॥ ६.१०६.६९ ॥
اے مہابازو، لوٹ جاؤ، جھوٹ بولنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔ اے کیشو، تم نے پہلے کہا تھا کہ میں نہیں لڑوں گا۔
6.106.70
मिथ्यावादीति लोकास्त्वां कथयिष्यन्ति माधव ।
ममैष भारः सर्वो हि हनिष्यामि पितामहम् ॥ ६.१०६.७० ॥
اے مادھو، لوگ تمہیں جھوٹا کہیں گے۔ یہ سارا بوجھ میرا ہی ہے؛ میں پتامہ کو ضرور قتل کروں گا۔
6.106.71
शपे केशव शस्त्रेण सत्येन सुकृतेन च ।
अन्तं यथा गमिष्यामि शत्रूणां शत्रुसूदन ॥ ६.१०६.७१ ॥
اے کیشو، ہتھیار، سچائی اور نیک عمل کی قسم کھاتا ہوں؛ اے دشمنوں کے قاتل، میں ضرور دشمنوں کے انجام تک پہنچوں گا۔
6.106.72
अद्यैव पश्य दुर्धर्षं पात्यमानं महारथम् ।
तारापतिमिवापूर्णमन्तकाले यदृच्छया ॥ ६.१०६.७२ ॥
آج ہی دیکھ، وہ ناقابلِ شکست مہارتھی گرایا جا رہا ہے، جیسے انجام کے وقت اتفاق سے گھٹتا ہوا تاراپتی چاند۔
6.106.73
माधवस्तु वचः श्रुत्वा फल्गुनस्य महात्मनः ।
अभवत्परमप्रीतो दृष्ट्वा पार्थस्य विक्रमम्।
न किंचिदुक्त्वा सक्रोध आरुरोह रथं पुनः ॥ ६.१०६.७३ ॥
مہاتما فلguna کے کلمات سن کر اور پارتھ کی بہادری دیکھ کر مادھو بے حد خوش ہوئے۔ کچھ کہے بغیر، غصے کے ساتھ وہ پھر رتھ پر سوار ہو گئے۔
6.106.74
तौ रथस्थौ नरव्याघ्रौ भीष्मः शान्तनवः पुनः ।
ववर्ष शरवर्षेण मेघो वृष्ट्या यथाऽचलौ ॥ ६.१०६.७४ ॥
رتھ پر کھڑے ان دونوں نر ویاگھروں پر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے پھر تیروں کی بارش کی، جیسے بادل بارش سے دو پہاڑوں پر برستا ہے۔
6.106.75
प्राणानादत्त योधानां पिता देवव्रतस्तव ।
गभस्तिभिरिवादित्यस्तेजांसि शिशिरात्यये ॥ ६.१०६.७५ ॥
آپ کے باپ دیوورت نے جنگجوؤں کی جانیں لے لیں، جیسے سرد موسم کے آخر میں سورج اپنی کرنوں سے روشنی کھینچ لیتا ہے۔
6.106.76
यथा कुरूणां सैन्यानि बभञ्जुर्युधि पाण्डवाः ।
तथा पाण्डवसैन्यानि बभञ्ज युधि ते पिता ॥ ६.१०६.७६ ॥
جس طرح پانڈووں نے جنگ میں کوروؤں کی فوجیں توڑی تھیں، اسی طرح آپ کے باپ نے جنگ میں پانڈووں کی فوجیں توڑ ڈالیں۔
6.106.77
हतविद्रुतसैन्यास्तु निरुत्साहा विचेतसः ।
निरीक्षितुं न शेकुस्ते भीष्ममप्रतिमं रणे ॥ ६.१०६.७७ ॥
مارے گئے اور بھاگے ہوئے لشکری، بے حوصلہ اور پریشان، جنگ میں بے مثال بھیشم کی طرف دیکھ بھی نہ سکے۔
6.106.78
मध्यं गतमिवादित्यं प्रतपन्तं स्वतेजसा ।
ते वध्यमाना भीष्मेण शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ६.१०६.७८ ॥
دوپہر کے سورج کی طرح اپنی روشنی سے تپتے ہوئے بھیشم کے ہاتھوں وہ سیکڑوں اور ہزاروں کی تعداد میں مارے جا رہے تھے۔
6.106.79
कुर्वाणं समरे कर्माण्यतिमानुषविक्रमम् ।
वीक्षांचक्रुर्महाराज पाण्डवा भयपीडिताः ॥ ६.१०६.७९ ॥
اے مہاراج، جنگ میں انسان سے بالاتر بہادری کے کام کرتے ہوئے اسے خوف زدہ پانڈووں نے دیکھا۔
6.106.80
तथा पाण्डवसैन्यानि द्राव्यमाणानि भारत ।
त्रातारं नाध्यगच्छन्त गावः पङ्कगता इव।
पिपीलिका इव क्षुण्णा दुर्बला बलिना रणे ॥ ६.१०६.८० ॥
اے بھارت، اس طرح پانڈو لشکر بھگائے جاتے ہوئے، کیچڑ میں پھنسی گایوں کی طرح کوئی محافظ نہ پا سکے؛ طاقتور کے ہاتھوں جنگ میں کمزور چیونٹیوں کی طرح کچلے گئے۔
6.106.81
तथैव योधा राजेन्द्र भीष्मेणामित्रघातिना ।
समरे मृदिताः सर्वे पाण्डवाः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०६.८१ ॥
اے راجیندر، اسی طرح دشمن کو مارنے والے بھیشم کے ہاتھوں جنگ میں پانڈو جنگجو اور سرنجے سب کچلے گئے۔
6.106.82
महारथं भारत दुष्प्रकम्पं ।
शरौघिणं प्रतपन्तं नरेन्द्रान्।
भीष्मं न शेकुः प्रतिवीक्षितुं ते ।
शरार्चिषं सूर्यमिवातपन्तम् ॥ ६.१०६.८२ ॥
اے بھارت، اس مہارتھی، ناقابلِ جنبش، تیروں کی بارش کرنے والے، بادشاہوں کو تپانے والے بھیشم کو، تیروں کے شعلوں والے سورج کی طرح جلاتے ہوئے، وہ دیکھ بھی نہ سکے۔
6.106.83
विमृद्गतस्तस्य तु पाण्डुसेना-
मस्तं जगामाथ सहस्ररश्मिः।
ततो हि भीष्मः सबलान्ससैन्या-
न्न्यवारयत्पाण्डुसुताञ्शरौघैः ॥ ६.१०६.८३ ॥
اس کے ہاتھوں پانڈو لشکر کے کچلے جاتے ہوئے، ہزار شعاعوں والا سورج غروب ہو گیا؛ تب بھیشم نے فوج اور قوت سمیت پانڈو کے بیٹوں کو تیروں کی دھار سے روک دیا۔
6.106.84
मनोऽवहारं प्रति संबभूव ॥ ६.१०६.८४ ॥
دل کے لوٹنے کی حالت پیدا ہوئی۔