مهابهاراتا · أدهيايا 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
كيف تقدّم شيخاندين نحو غانغيا (بهيشما) في المعركة؟ وكيف هاجم البانداڤا بهيشما؟ أخبرني بكل ذلك يا سانجايا.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
ثم في الفجر الصافي، نحو شروق الشمس، والطبول البيرية والمريدنغات والآناكات تُقرع...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
وبينما تُنفخ الأصداف البيضاء من كل جانب، خرج البانداڤا إلى الحرب واضعين شيخاندين في المقدمة.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
أيها الملك العظيم، بعد أن شكّل تشكيلة تُهلك كل الأعداء، وقف شيخاندين في مقدمة جميع الجيوش، يا سيد الناس.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
ثم كان حراس عجلاته بهيمسينا ودهانانجايا (أرجونا)؛ وخلفهم أبناء دراوباسي والابن الشجاع لسوبهادرا.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
وكان ساتياكي وإكيتانا، الفارسان العظيمان، حامييهم؛ ثم خلفهم، محروسًا من البانشالا، كان دريشتادyumna.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
ثم تقدم الملك يudhishthira، السيد، مع التوأمين ياما، مُدوّياً بزئير الأسد في الجهات، يا ثور البهاراتا.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
ثم بقي فيراتا محاطاً بجيشه في المؤخرة؛ ويا ذا الذراعين القويتين، تقدم دروبادا أيضاً من الخلف.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
وقام الإخوة الخمسة من الكيكايا وديرشتكيتو الشجاع، وابن باندو والراكشاسا، بحراسة المؤخرة.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
وهكذا، بعد أن رتّب الجيش العظيم، اندفع البانديافا في المعركة نحو جيشكم، متخلين عن حياتهم.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
وكذلك، أيها الملك، تقدم الكورو، واضعين بهيشما قائداً عظيماً في المقدمة أمام كل الجيوش، نحو البانديافا.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
وكان ذلك الجيش المنيع محمياً بأبنائك الأقوياء جداً؛ ثم جاء درونا، الرامي العظيم، وابنه الشديد القوة.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
ثم خلفهم كان بهاغاداتا محاطًا بفرقة الفيلة؛ وكان كربا وكريتافارمان يتبعان بهاغاداتا.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
ثم خلفهم كان ملك كامبوجا القوي سودكشينا؛ وكان هناك أيضًا جايا تسينا ملك ماجادا، وابن سوبالا، وبريهادبالا.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
وبالمثل كان الملوك الآخرون من كبار الرماة، وعلى رأسهم سوشارمان، يحرسون مؤخرة جيشك، يا سليل بهاراتا.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
ومع مجيء المعركة يومًا بعد يوم، شكّل بهيشما ابن شانتانو في القتال تشكيلات الآسورا والبيشاتشا والراكشاسا.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
ثم اندلعت المعركة بينك وبينهم يا بهاراتا؛ أيها الملك، إذ كانوا يضربون بعضهم بعضًا، خاضوا قتالًا يوسّع الممالك والأمم.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
تقدّم أبناء بريثا بقيادة أرجونا، واضعين شيخاندين في المقدمة، نحو بهيشما في المعركة، ينثرون أنواعًا شتى من السهام.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
هناك، يا بهارتا، سقط جنودك المضروبون بسهام بهيما، مبللين بتيارات الدم، فمضوا حينئذ إلى العالم الآخر.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
نكولا وسهاديفا والمحارب العظيم ساتياكي، إذ هاجموا جيشك، أرهقوه بقوة.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
يا ثور البهاراتا، لم يستطع جنودك، وهم يُضربون في المعركة، أن يصدّوا القوة العظيمة للباندافا.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
فعندئذ فرّ جيشك، وقد ضُرب من كل جانب وطُورد من قِبل المحاربين العظام، في الاتجاهات العشرة.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
يا ثور البهاراتا، لم يجد جنودك حامياً، وقد أصابتهم سهام الباندافا الحادة مع السرنجايا.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
لمّا رأى جيشه يُرهَق على يد أبناء بريثا، ماذا فعل بهيشما الجبار في المعركة وهو غاضب؟ أخبرني بذلك يا سانجايا.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
كيف تقدّم البانداڤيون، مُعذِّبو أعدائهم، في المعركة يقتلون أبطالي؟ أخبرني بذلك يا سنجايا.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
سأخبرك يا ملكي العظيم بما فعله أبوك حين كان جيش ابنك يُعذَّب من البانداڤيين والسرنجايا.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
يا سليل پانڈو، تقدّم الأبطال البانداڤيون وقلوبهم مبتهجة، يضربون جيش ابنك.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
يا سيد البشر، لم يحتمل بهيشما آنذاك ذلك الدمار للرجال والفيلة والخيل، ولا مقتل جيشه على يد الأعداء في المعركة.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
غطّى ذلك الرامي العظيم البانداڤيين والبانچالا والسرنجايا بسهام نارايا وڤاتسادانتا وأنجاليكا الحادة.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
فأمطر السهام، ذلك المنيع الذي نبذ حياته، يا ملك، وأمطرها على خمسة من أفضل كبار راكبي العربات من البانداڤيين.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
وقد حمل سلاحه في المعركة، فصدّهم بجهدٍ بالسهام، وبمطرٍ من أسلحةٍ وقذائفَ شتّى، مدفوعًا بالبأس والغضب.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
في المعركة، وقد احتدّ غضبًا، أرداهم فقتل الفيلة والخيل التي لا تُحصى؛ وأيها الملك، يا ثور الرجال، أسقط الفرسان من مركباتهم.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
وأسقط الفرسان عن ظهور خيلهم، والمشاة الذين اجتمعوا.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
وأسقط راكبي الفيلة عن أفيالهم، ومن بين الأعداء الذين طلبوا النصر. وحده في المعركة، مسرعًا، أحاط به أولئك العظيم الفارس بالمركبة بهيشما.
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
تجمّع عليه الباندافا كما تجمّع الأسورا على حامل الصاعقة، وأخذوا يطلقون سهامًا حادة لمسها كصاعقة إندرا.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
ظهر في كل الجهات حاملًا هيئةً رهيبة؛ وكان قوسه يُرى دائمًا كأنه صار دائرةً.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
يا سيد الشعوب! لما رأى أبناؤك عمله العظيم في المعركة، كقوس إندرا، (فعلوا كذا).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
بلغ الباندافا غاية الدهشة، وقد اعتراهم الحزن، فأكرموا الجد ونظروا إلى أبيك.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
كما لم تستطع الآلهة صدّ البطل فيبراتشيتي وهو يقاتل في المعركة، لم يصدّوه هو الذي كان كالموت فاتحاً فمه.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
ولما حلّ اليوم العاشر أحرقوا جيش عربات شيخندين بسهام حادة، كما تحرق نار ذات المسلك الأسود الغابة.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
ضربه شيخندين في وسط المعركة بثلاثة سهام، كأفعى غاضبة أو الموت الذي خلقه الزمن.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
أصابه شيخندين بجراح بليغة، فنظر بهيشما إلى شيخندين، ثم لم ينظر إليه ثانية في غضب، وقال ضاحكاً هذا.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
سواء ضربت أم لم تضرب، فلن أقاتلك بأي حال. كما خلقك الخالق، فأنت حقًا شيخَنْدِينِي.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
لما سمع شيخَنْدِين كلامه، استولى عليه الغضب، فقال لبهيشما في المعركة وهو يلعق شفتيه.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
أعلم أنك، يا ذا الذراعين القويتين، مرعب للمحاربين، وقد سمعت عن معركتك مع ابن جامَدْغني.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
لقد سمعت كثيرًا عن هذا الإعجاز الإلهي الذي فيك؛ ومع علمي بقوتك، سأقاتلك اليوم.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
سأفعل ما هو محبوب لدى الباندافا ولي أيضًا، يا خير الرجال، وسأجعلك اليوم تقاتل في المعركة، يا خير الرجال.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
سأقتلك بالتأكيد — أقسم لك بالحق أمامك. وبعد أن سمعت هذا وكلامي، فافعل ما ينبغي عليك فعله.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
قاتل إن شئت أو لا تقاتل، فما دمت حيًا لن تنجو مني. يا بهيشما، انظر جيدًا إلى هذا العالم، يا منتصر المعارك.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
وبعد أن قال هذا، طعن بهيشما بخمسة سهام ذات عقد منحنية، وفي المعركة أخذ يستفز بهيشما بسهام الكلام.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
وحين سمع كلامه، فكّر المحارب العظيم سافياساتشين (أرجونا): «هذه هي اللحظة»، وحثّ شيخاندين على التقدم.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
سأتبعك، أبدّد الأعداء بالسهام. انقضّ بكل غضبك على بهيشما ذي البأس المرعب.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
في القتال لا يستطيع الأقوياء أن يؤذوك. فلذلك، يا ذا الذراعين القويتين، انقضّ اليوم على بهيشما بجهد.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
يا بهيشما، إن رحلت من المعركة دون أن تقتلني، يا سيدي، فستصير أضحوكة هذا العالم معي.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
أيها البطل، لكي لا نصبح موضع سخرية في هذه الحرب العظيمة، ابذل في القتال جهداً تحقق به النجاح على الجد (بهيشما).
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
سأصد الكورويين وجميع الفرسان العظماء الذين يسعون معاً. أما أنت فاحمِ الجد.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
دروناً وابن درونا، وكريпа، ثم سوياودهانا، وتشيتراسينا وفيكارنا، وكذلك ملك السند جاياذراثا.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
فيندا وأنوفيندا ملكا أفانتي، وملك كامبوجا سودكشينا، والبطل بهاغاداتا، والماغادي ذو القوة العظيمة.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
البطل ابن سوماداتا، والراكشاسا من نسل ريشياشرينغا، وملك تريغارتا، مع جميع الفرسان العظماء في القتال.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
كما يصد الشاطئ البحر، سأكبح جميع الكورويين الأقوياء المتقاتلين. حقق النجاح على الجد في القتال.