Mahābhārata · Adhyāya 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
Comment Śikhaṇḍin s'est-il avancé contre Gāṅgeya (Bhīṣma) au combat ? Et comment les Pāṇḍavas ont-ils attaqué Bhīṣma ? Dis-moi tout, ô Sañjaya.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
Alors, à l'aube claire, vers le lever du soleil, tandis que les bherī, les mṛdaṅga et les ānaka étaient frappés...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
Tandis que les conques blanches retentissaient de toutes parts, les Pāṇḍava sortirent au combat, Śikhaṇḍin placé en tête.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
Ayant formé une disposition qui anéantit tous les ennemis, ô grand roi, Śikhaṇḍin se tint à l'avant de toutes les armées, ô maître des hommes.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
Puis ses protecteurs des flancs étaient Bhīmasena et Dhanaṃjaya (Arjuna) ; derrière, les fils de Draupadī et le vaillant fils de Subhadrā.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
Sātyaki et Ekitāna, grands guerriers sur char, étaient leurs protecteurs ; puis, derrière, protégé par les Pāñcāla, se tenait Dhṛṣṭadyumna.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
Alors le roi Yudhiṣṭhira, le seigneur, accompagné des deux Yamas, avança en faisant retentir les directions d'un rugissement de lion, ô taureau des Bharatas.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
Puis Virāṭa, entouré de sa propre armée, se tint en arrière ; et Drupada aussi, ô toi aux bras puissants, avança depuis l'arrière.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
Les cinq frères des Kekaya et le vaillant Dhṛṣṭaketu, le fils de Pāṇḍu et le rākṣasa, protégèrent l'arrière-garde.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
Ainsi, ayant disposé la grande armée en formation, les Pāṇḍava se jetèrent sur votre armée au combat, abandonnant leur propre vie.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
De même, ô roi, les Kuru, ayant placé Bhīṣma comme grand chevalier à la tête de toutes les armées, avancèrent contre les Pāṇḍava.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Cette armée, invincible, était protégée par vos fils très puissants ; puis venaient Droṇa, le grand archer, et son fils, d'une grande force.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
Ensuite, derrière, se tenait Bhagadatta, entouré par la division des éléphants ; Kṛpa et Kṛtavarman le suivaient.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
Ensuite, derrière, se tenait le puissant roi de Kāmboja, Sudakṣiṇa ; il y avait aussi Jayatsena, roi du Magadha, le fils de Subala et Bṛhadbala.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
De même, les autres grands archers, rois conduits par Suśarman, gardaient l'arrière de ton armée, ô descendant de Bharata.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
Au fil des jours de combat, Bhīṣma, fils de Śantanu, forma dans la bataille les dispositions āsura, paiśāca et rākṣasa.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
Alors, ô Bhārata, la bataille éclata entre les tiens et les leurs ; ô roi, se frappant les uns les autres, ils livrèrent un combat qui accroissait les royaumes et les nations.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
Conduits par Arjuna, les fils de Pṛthā, plaçant Śikhaṇḍin en avant, marchèrent au combat contre Bhīṣma, répandant des flèches de toutes sortes.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
Là, ô Bhārata, tes hommes, frappés par les flèches de Bhīma et trempés de flots de sang, gagnèrent alors l'autre monde.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
Nakula, Sahadeva et le grand guerrier de char Sātyaki, attaquant ton armée, la harcelèrent avec force.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
Ô taureau des Bharatas, tes hommes, frappés dans la bataille, ne purent contenir la grande force des Pāṇḍavas.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
Alors ton armée, frappée de toutes parts et chassée par les grands guerriers de char, s'enfuit dans les dix directions.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
Ô taureau des Bharatas, tes hommes ne trouvèrent aucun protecteur, frappés par les flèches acérées des Pāṇḍavas et des Sṛñjayas.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
Voyant son armée accablée par les fils de Pṛthā, que fit le puissant Bhīṣma dans la bataille, en colère ? Dis-le-moi, ô Sañjaya.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
Comment les Pāṇḍava, tourmenteurs de leurs ennemis, ont-ils avancé au combat en abattant mes héros ? Dis-le-moi, Sañjaya.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
Je te le dirai, grand roi : ce que ton père fit lorsque l'armée de ton fils était tourmentée par les Pāṇḍava et les Sṛñjaya.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
Ô descendant de Pāṇḍu, les Pāṇḍava héroïques, l'esprit joyeux, avancèrent sur l'armée de ton fils en la frappant.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
Ô seigneur des hommes, Bhīṣma ne put alors supporter cette destruction d'hommes, d'éléphants et de chevaux, ni le massacre de son armée par les ennemis au combat.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
Ce grand archer couvrit les Pāṇḍava, les Pañcāla et les Sṛñjaya de flèches nārāca, vatsadanta et de tranchantes flèches añjalika.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
Le héros invincible, ayant abandonné sa propre vie, fit pleuvoir ses flèches ; ô roi, il les déversa sur les cinq meilleurs grands guerriers sur char des Pāṇḍava.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
Ayant pris ses armes au combat, il les retint avec effort par ses flèches, et par une pluie d'armes et de projectiles variés, poussé par la vaillance et la colère, il les repoussa.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
Au combat, furieux, il abattit d'innombrables éléphants et chevaux; et, ô roi, ô taureau parmi les hommes, il fit tomber les guerriers sur char de leurs chars.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
Et il fit tomber les cavaliers du dos de leurs chevaux, ainsi que les fantassins qui s'étaient rassemblés.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
Il fit tomber les cavaliers d'éléphants de leurs éléphants, et ceux, parmi l'ennemi, qui cherchaient la victoire. Seul au combat, se hâtant, le grand guerrier sur char Bhīṣma fut entouré par eux.
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
Les Pāṇḍava se précipitèrent sur lui comme les asuras contre celui qui tient la foudre, et ils se mirent à lancer des flèches aiguës dont le contact était celui de la foudre d'Indra.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
Dans toutes les directions il apparut, portant une forme terrible; son arc était constamment vu comme s'il formait un cercle.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
Ô seigneur des peuples, voyant ce grand exploit de lui au combat, semblable à l'arc d'Indra, tes fils (agirent ainsi).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
Saisis d'un extrême étonnement, les Pāṇḍava, l'esprit abattu, honorèrent le grand-père et regardèrent ton père.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
De même que les dieux ne purent arrêter le héros Vipracitti combattant dans la bataille, ils ne l'arrêtèrent pas, lui qui était semblable à la Mort à la gueule béante.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
Lorsque vint le dixième jour, ils brûlèrent l'armée de chars de Śikhaṇḍin avec des flèches acérées, comme un feu au chemin noir brûle une forêt.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
Śikhaṇḍin le frappa au milieu de la bataille de trois flèches, comme un serpent courroucé ou la Mort créée par le Temps.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
Très gravement blessé par lui, Bhīṣma regarda Śikhaṇḍin ; puis, dans la colère, ne le regarda plus, et, riant, dit ceci.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
Que tu frappes ou non, je ne combattrai en aucune façon contre toi. Telle que le créateur t'a faite, telle tu es Śikhaṇḍinī.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
Ayant entendu ces paroles, Śikhaṇḍin, submergé de colère, parla à Bhīṣma dans la bataille, en se léchant les lèvres.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
Je te sais, ô toi aux bras puissants, terrible pour les guerriers, et j'ai entendu parler de ton combat avec le fils de Jamadagni.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
Ce pouvoir divin qui est le tien, je l'ai entendu raconter bien des fois ; même en connaissant ta puissance, je combattrai aujourd'hui contre toi.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
Accomplissant ce qui est cher aux Pāṇḍava et à moi-même aussi, ô le meilleur des hommes, aujourd'hui, dans la bataille, je te ferai combattre, ô le meilleur des hommes.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
Assurément je te tuerai — je le jure devant toi par la vérité. Ayant entendu cela et mes paroles, fais ce qui doit être fait.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
Combats si tu le veux, ou ne combats pas ; tant que je vivrai, tu n'échapperas pas. Bhīṣma, contemple bien ce monde, vainqueur des batailles.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
Ayant ainsi parlé, il percea alors Bhīṣma de cinq flèches aux nœuds courbés, et au combat aiguillonna Bhīṣma de flèches de paroles.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
Ayant entendu ses paroles, le grand guerrier Savyasācin (Arjuna) réfléchit : « C'est le moment », et il pressa Śikhaṇḍin.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
Je te suivrai, mettant en fuite les ennemis par mes flèches. Charge avec toute ta fureur contre Bhīṣma, au courage terrible.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
Au combat, même les plus puissants ne peuvent te nuire. Donc, ô bras puissant, charge aujourd'hui Bhīṣma avec effort.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
Bhīṣma, si tu t'en vas du combat sans m'avoir tué, ô seigneur, tu deviendras un objet de risée pour ce monde, avec moi.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
Ô héros, afin que nous ne devenions pas un objet de moquerie dans ce grand combat, mets dans la bataille l'effort qui permettra d'accomplir le grand-père (Bhīṣma).
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
Je retiendrai les Kurus et tous les grands guerriers qui s'efforcent ensemble. Toi, protège le grand-père.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
Droṇa et le fils de Droṇa, Kṛpa, puis Suyodhana, Citrasena et Vikarṇa, et aussi le roi du Sindhu, Jayadratha.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux rois d'Avanti, le roi de Kamboja Sudakṣiṇa, le héros Bhagadatta et le puissant Māgadha.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
Le héros, fils de Somadatta, le rākṣasa de la lignée de Ṛśyaśṛṅga, et le roi de Trigarta, avec tous les grands guerriers au combat.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
Comme le rivage retient l'océan, je retiendrai tous les puissants Kurus qui combattent. Accomplis le grand-père dans la bataille.