Mahābhārata · Adhyāya 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
Wie rückte Śikhaṇḍin im Kampf gegen Gāṅgeya (Bhīṣma) vor? Und wie griffen die Pāṇḍavas Bhīṣma an? Erzähle es mir, o Sañjaya.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
Dann, im klaren Morgengrauen, dem Sonnenaufgang entgegen, als die Bherī-Trommeln, Mṛdaṅgas und Ānakas geschlagen wurden...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
Als die weißen Muscheln überall geblasen wurden, zogen die Pāṇḍavas in den Kampf, Śikhaṇḍin an der Spitze.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
Nachdem er eine Schlachtordnung gebildet hatte, die alle Feinde vernichtet, o großer König, stand Śikhaṇḍin an der Spitze aller Heere, o Herr der Menschen.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
Dann waren seine Radwächter Bhīmasena und Dhanaṃjaya (Arjuna); hinten die Söhne Draupadīs und der tapfere Sohn Subhadrās.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
Sātyaki und Ekitāna, große Wagenkämpfer, waren ihre Beschützer; dann, dahinter, von den Pāñcāla geschützt, stand Dhṛṣṭadyumna.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
Dann zog König Yudhiṣṭhira, der Herr, zusammen mit den beiden Yamas vor, und ließ mit Löwengebrüll die Richtungen erdröhnen, o Stier der Bharatas.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
Dann blieb Virāṭa, von seinem eigenen Heer umgeben, zurück; und auch Drupada, o Starkarmiger, rückte von hinten vor.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
Die fünf Brüder der Kekaya und der tapfere Dhṛṣṭaketu, der Sohn Pāṇḍus und der Rākṣasa schützten die Nachhut.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
So rückten die Pāṇḍava, nachdem sie das große Heer aufgestellt hatten, gegen euer Heer im Kampf vor und gaben ihr eigenes Leben preis.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
Ebenso rückten, o König, die Kuru vor, indem sie Bhīṣma als großen Wagenkämpfer an die Spitze aller Heere stellten, gegen die Pāṇḍava.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Dieses unbezwingbare Heer wurde von euren sehr starken Söhnen geschützt; dann kamen Droṇa, der große Bogenschütze, und sein mächtiger Sohn.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
Danach, dahinter, stand Bhagadatta, umgeben von der Elefantendivision; Kṛpa und Kṛtavarman folgten Bhagadatta.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
Danach, dahinter, stand der mächtige König von Kāmboja, Sudakṣiṇa; dabei waren auch Jayatsena, König von Magadha, der Sohn Subalas und Bṛhadbala.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
Ebenso bewachten die anderen großen Bogenschützen, angeführt von Suśarman, die Nachhut deines Heeres, o Nachkomme Bharatas.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
Als der Kampf Tag für Tag kam, bildete Bhīṣma, der Sohn Śantanus, im Gefecht die Formationen Āsura, Paiśāca und Rākṣasa.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
Dann, o Bhārata, brach der Kampf zwischen den Deinen und den Ihren aus; o König, einander schlagend, führten sie einen Kampf, der Reiche und Völker vergrößerte.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
Angeführt von Arjuna rückten die Söhne Pṛthās vor, Śikhaṇḍin an der Spitze, im Kampf gegen Bhīṣma und verstreuten vielerlei Pfeile.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
Dort, o Bhārata, gingen deine Krieger, von Bhīmas Pfeilen getroffen und von Blutströmen durchnässt, damals in die andere Welt.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
Nakula und Sahadeva und der große Wagenkämpfer Sātyaki griffen dein Heer an und bedrängten es mit Macht.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
O Stier der Bharatas, deine Krieger, im Kampf geschlagen, konnten die gewaltige Macht der Pāṇḍavas nicht aufhalten.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
Da floh dein Heer, von allen Seiten getroffen und von den großen Wagenkämpfern getrieben, in alle zehn Richtungen.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
O Stier der Bharatas, deine Krieger fanden keinen Beschützer, geschlagen von den scharfen Pfeilen der Pāṇḍavas und der Sṛñjayas.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
Als er sein Heer von den Söhnen Pṛthās bedrängt sah, was tat da der mächtige Bhīṣma im Kampf, zornentbrannt? Sag mir das, o Sañjaya.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
Wie rückten die Pāṇḍavas, die Peiniger ihrer Feinde, im Kampf vor und erschlugen meine Helden? Erzähle es mir, Sañjaya.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
Ich sage dir, großer König, was dein Vater tat, als das Heer deines Sohnes von den Pāṇḍavas und Sṛñjayas bedrängt wurde.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
O Nachkomme Pāṇḍus, die heldenhaften Pāṇḍavas, mit frohem Sinn, rückten gegen das Heer deines Sohnes vor und schlugen es nieder.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
O Herr der Menschen, Bhīṣma konnte jene Vernichtung von Männern, Elefanten und Pferden damals nicht ertragen, auch nicht das Niedermetzeln seines Heeres durch die Feinde im Kampf.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
Jener große Bogenschütze bedeckte die Pāṇḍavas, die Pañcālas und die Sṛñjayas mit Nārāca-, Vatsadanta- und scharfen Añjalika-Pfeilen.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
Der Unbezwingbare warf sein eigenes Leben beiseite und ließ einen Pfeilregen niedergehen; o König, er überschüttete die fünf vornehmsten Großwagenkämpfer der Pāṇḍavas damit.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
Die Waffen ergriffen, hielt er sie im Kampf eifrig mit Pfeilen zurück und wehrte sie mit einem Hagel vielerlei Waffen und Geschosse ab, von Tapferkeit und Zorn angetrieben.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
Im Kampf zornentbrannt erschlug er unzählige Elefanten und Pferde; und, o König, o Stier unter den Männern, er stürzte die Wagenkrieger von ihren Wagen.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
Und er stürzte die Reiter von den Rücken ihrer Pferde und auch die versammelten Fußsoldaten.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
Er stürzte die Elefantenreiter von ihren Elefanten und jene aus dem Feind, die den Sieg suchten. Allein im Kampf, eilend, wurde der große Wagenkämpfer Bhīṣma von ihnen umringt.
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
Die Pāṇḍavas stürzten sich auf ihn wie die Asuras auf den Blitzträger, und sie begannen, scharfe Pfeile zu entsenden, deren Berührung wie Indras Donnerkeil war.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
In allen Richtungen erschien er, eine furchtbare Gestalt tragend; sein Bogen war unablässig zu sehen, als wäre er zu einem Kreis geformt.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
O Herr der Völker, als sie seine große Tat im Kampf sahen, dem Bogen Indras gleich, handelten deine Söhne (so).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
In höchstes Staunen geraten, ehrten die Pāṇḍava mit betrübtem Sinn den Großvater und blickten auf deinen Vater.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
Wie die Götter den im Kampf fechtenden Helden Vipracitti nicht aufhalten konnten, so hielten sie auch ihn nicht auf, der dem Tod mit geöffnetem Rachen glich.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
Als der zehnte Tag kam, verbrannten sie Śikhaṇḍins Streitwagenheer mit scharfen Pfeilen, wie ein Feuer mit schwarzer Bahn einen Wald verbrennt.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
Śikhaṇḍin traf ihn mitten im Kampf mit drei Pfeilen, wie eine zornige Schlange oder der von der Zeit geschaffene Tod.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
Von ihm sehr schwer getroffen, blickte Bhīṣma auf Śikhaṇḍin; dann sah er ihn zornig nicht mehr an und sprach lachend dies.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
Ob du schlägst oder nicht, ich werde auf keine Weise gegen dich kämpfen. So wie der Schöpfer dich gemacht hat, so bist du Śikhaṇḍinī.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
Als Śikhaṇḍin diese Worte hörte, von Zorn übermannt, sprach er im Kampf zu Bhīṣma und leckte sich dabei die Lippen.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
Ich weiß, o Starkarmiger, dass du für die Krieger furchtbar bist, und ich habe von deinem Kampf mit dem Sohn des Jamadagni gehört.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
Diese deine göttliche Macht habe ich oft gehört; obwohl ich deine Macht kenne, werde ich heute mit dir kämpfen.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
Indem ich das tue, was den Pāṇḍavas und auch mir lieb ist, o bester der Männer, werde ich dich heute im Kampf zum Kämpfen zwingen, o bester der Männer.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
Gewiss werde ich dich töten — bei der Wahrheit schwöre ich es dir vor Augen. Hast du dies und meine Worte gehört, so tue, was zu tun ist.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
Kämpfe, wenn du willst, oder kämpfe nicht; solange ich lebe, wirst du mir nicht entkommen. Bhīṣma, betrachte diese Welt gut, Sieger im Kampf.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
Nachdem er so gesprochen hatte, durchbohrte er Bhīṣma mit fünf Pfeilen mit gebogenen Gelenken und stachelte Bhīṣma im Kampf mit Wortpfeilen an.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
Als er seine Worte hörte, dachte der große Wagenkämpfer Savyasācin (Arjuna): 'Dies ist der Augenblick', und trieb Śikhaṇḍin an.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
Ich werde dir folgen und die Feinde mit Pfeilen zerstreuen. Stürme in vollem Zorn gegen Bhīṣma von schrecklicher Tapferkeit.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
Im Kampf können dir nicht einmal die Mächtigen schaden. Darum, o Starkarmiger, stürme heute mit Entschlossenheit gegen Bhīṣma.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
Bhīṣma, wenn du den Kampf verlässt, ohne mich getötet zu haben, o Herr, wirst du zusammen mit mir zum Gespött dieser Welt.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
O Held, damit wir in dieser großen Schlacht nicht zum Gespött werden, strenge dich im Kampf so an, dass du den Großvater (Bhīṣma) bezwingst.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
Ich werde die Kurus und alle großen Streitwagenkämpfer aufhalten, die gemeinsam kämpfen. Du beschütze den Großvater.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
Droṇa und Droṇas Sohn, Kṛpa, dann Suyodhana, Citrasena und Vikarṇa, und auch den König von Sindhu, Jayadratha.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
Vinda und Anuvinda, die beiden Könige von Avanti, der König von Kamboja Sudakṣiṇa, der Held Bhagadatta und der mächtige Māgadha.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
Der Held, Sohn des Somadatta, der Rākṣasa aus dem Geschlecht des Ṛśyaśṛṅga und der König von Trigarta, zusammen mit allen großen Streitwagenkämpfern im Kampf.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
So wie das Ufer das Meer zurückhält, werde ich alle kämpfenden mächtigen Kurus zurückhalten. Vollende den Großvater im Kampf.