マハーバーラタ · 章 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
戦いでシカンディンはガーンゲーヤ（ビーシュマ）にどのように向かったのか。パーンドゥの息子たちはどのようにビーシュマを攻撃したのか。サンジャヤよ、すべてを私に語れ。
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
そして澄んだ夜明けに、日の出の方へ、ビェーリー太鼓、ムリダンガ、アーナカが打ち鳴らされる中……
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
四方で白い法螺貝が吹き鳴らされる中、パーンドゥの息子たちはシカンディンを先頭に立てて戦いへ出た。
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
大王よ、あらゆる敵を滅ぼす陣形を組み、人主よ、シカンディンはすべての軍勢の先頭に立った。
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
その車輪の守護者はビーマセーナとダナンジャヤ（アルジュナ）であった。後ろにはドラウパディーの息子たちと勇猛なスバドラーの子がいた。
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
サートヤキとエーキターナという大戦車兵が彼らの守護者であった。その後ろには、パーンチャーラたちに守られたドリシュタデュムナがいた。
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
そこで王ユディシュティラは、主君として双子のヤマ（ナクラとサハデーヴァ）と共に、獅子吼で四方を轟かせながら進んだ。バラタの牡牛よ。
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
その後、ヴィラータは自軍に囲まれて後方にあり、マハーバーフよ、ドルパダも後方から進んだ。
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
ケーカヤの五人兄弟と勇猛なドリシュタケートゥ、パーンドゥの子とラークシャサが後尾を守った。
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
このように大軍を陣立てした後、パーンダヴァたちは自らの命を捨てる覚悟で戦いの中、あなたの軍勢へ突進した。
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
同様に王よ、クルの者たちはビーシュマを大戦車兵として全軍の先頭に置き、パーンダヴァへ向かって進んだ。
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
あなたの強大な息子たちに守られた、その難攻不落の軍勢。続いて大弓の名手ドローナと、その強力な息子が控えていた。
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
その後ろには象の軍団に囲まれたバガダッタがおり、クリパとクリタヴァルマンがバガダッタに従っていた。
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
その後ろには強力なカンボージャ王スダクシナがおり、マガダ王ジャヤツェーナ、スバラの息子、ブリハドバラもいた。
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
同じく、スシャルマンを筆頭とする他の大弓手の王たちが、バーラタの末裔よ、あなたの軍の後方を守っていた。
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
日ごとに戦いが訪れると、シャンタヌの子ビーシュマは戦場でアスラ、ピシャーチャ、ラークシャサの陣形を組んだ。
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
そのとき、バーラタよ、あなたの軍と彼らの軍との間に戦いが始まった。王よ、互いに打ち合い、王国と国家を大きくする戦いを繰り広げた。
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
アルジュナを筆頭とするプリターの息子たちは、シカンディンを前に立てて、戦場でビーシュマに向かって進み、さまざまな矢を降らせた。
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
バラタよ、そこでビーマの矢に打たれ、血の流れにまみれたお前の兵士たちは、その時あの世へ逝った。
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
ナクラとサハデーヴァ、そして大戦車兵サーティヤキは、お前の軍を襲い、力をもって苦しめた。
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
バラタの雄牛よ、戦いで打たれていたお前の兵士たちは、パーンダヴァの大軍を食い止めることができなかった。
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
すると、お前の軍は四方から打たれ、大戦車兵に追われて、十方へ逃げ散った。
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
バラタの雄牛よ、お前の兵士たちは庇護者を見つけられず、パーンダヴァとスリンジャヤの鋭い矢に打たれていた。
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
プリター の息子たちに苦しめられる軍を見て、勇猛なビーシュマは戦いで怒り、何をしたのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
敵を苦しめるパーンダヴァたちは、戦いで私の勇士たちを打ち倒しながらどのように進んだのか。サンジャヤよ、それを私に語れ。
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
偉大な王よ、パーンダヴァとスリンジャヤに息子の軍勢が苦しめられたとき、あなたの父がなさったことを、私が語りましょう。
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
パーンドゥの末裔よ、心喜ぶ勇士のパーンダヴァたちは、あなたの息子の軍勢を打ち据えながら進撃した。
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
人の王よ、ビーシュマは人・象・馬のその破滅と、戦場で敵に軍が殺されることに、そのとき耐えられなかった。
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
その大弓の射手は、ナーラーチャ、ヴァツァダンタ、鋭いアンジャリカの矢でパーンダヴァ、パンチャーラ、スリンジャヤを覆った。
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
無敵の英雄は自らの命を捨てて矢の雨を降らせた。王よ、彼はパーンダヴァの最も優れた五人の大戦車兵の上に矢を降らせたのである。
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
戦場で武器を取った彼は、矢で懸命に彼らを防ぎ、勇気と怒りに駆られ、多様な武器と飛び道具の雨で彼らを退けた。
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
戦場で怒り、彼は無数の象と馬を打ち倒した。王よ、人中の牡牛よ、彼は戦車の戦士らを車から突き落とした。
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
彼は騎兵を馬の背から、集まった歩兵をも打ち倒した。
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
彼は象の騎手を象から、敵の中で勝利を求める者らをも突き落とした。戦場で一人、急ぎ進む大戦車兵ビーシュマを、彼らは取り囲んだ。
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
パーンダヴァたちは、雷杖を持つ者（インドラ）に阿修羅たちが向かうように彼に殺到し、インドラの雷のような触感の鋭い矢を放ち始めた。
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
四方のどこにも、恐ろしい姿を保った彼が現れた。その弓は絶えず円を描いているかのように見えた。
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
人民の主よ！戦場で戦う彼の、インドラの弓のような偉大な功業を見て、あなたの息子たちは（そのように行動した）。
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
この上ない驚嘆に至り、パーンダヴァたちは心沈んで祖父を崇め、あなたの父を見つめた。
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
戦場で戦う英雄ヴィプラチッティを神々が止められなかったように、口を開いた死神のような彼を、彼らは止めることができなかった。
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
第十日が来ると、彼らは鋭い矢でシカンディンの戦車隊を焼き払った。黒い道の火が森を焼くように。
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
シカンディンは戦いの只中で三本の矢を放って彼を射た。怒れる蛇、あるいは時が生んだ死神のように。
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
彼に重く傷つけられたビーシュマはシカンディンを見やった。その後、怒ってもう一度は見ず、笑いながらこう言った。
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
お前が打とうと打つまいと、私は決してお前と戦うことはない。創造神がお前をそのように作ったのだから、お前はまさにシカンディニーだ。
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
その言葉を聞いたシカンディンは怒りに打ちのめされ、戦場で唇をなめながらビーシュマに言った。
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
大腕の者よ、お前が戦士たちにとって恐ろしい存在であることは知っている。そしてお前がジャマダグニの息子と戦ったことも聞いている。
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
お前のこの神聖な力については何度も聞いてきた。お前の力を知ってはいるが、今日私はお前と戦おう。
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
パーンダヴァたちの喜びとなり、また私自身のためにもなることを行い、人中の最上の者よ、今日、戦場でお前を戦わせよう、人中の最上の者よ。
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
必ずやお前を殺そう。お前の前で真実にかけて誓う。これと私の言葉を聞いたのだから、なすべきことをせよ。
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
戦いたければ戦え、戦わなくてもよい。私が生きている限り、お前は逃れられない。ビーシュマよ、この世界をよく見ておけ、戦いの勝利者よ。
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
こう言うと、彼は節の曲がった五本の矢でビーシュマを射抜き、戦いでは言葉の矢でビーシュマを挑発した。
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
彼の言葉を聞いた大戦車兵サヴィヤサーチン（アルジュナ）は「今こそその時だ」と考え、シカンディンを駆り立てた。
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
私は矢で敵を散らしながら、お前の後に続こう。全き怒りをもって、恐るべき武勇のビーシュマへ突進せよ。
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
戦いでは、大力の者たちもお前を傷つけることはできない。ゆえに、大臂の者よ、今日こそ力を尽くしてビーシュマへ突進せよ。
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
ビーシュマよ、戦場で私を殺さずに去るならば、主よ、お前は私とともにこの世の嘲笑の的となるだろう。
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
英雄よ、この大戦で我々が嘲笑の的とならぬよう、戦いにおいて祖父（ビーシュマ）を成し遂げる努力をせよ。
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
力を合わせて奮戦する クル族と大戦車兵たちを、私が食い止めよう。おまえは祖父を守れ。
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
ドローナとその子、クリパ、次いでスヨーダナ、チトラセーナ、ヴィカルナ、そしてシンドゥの王ジャヤドラタも。
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
アヴァンティの二王ヴィンダとアヌヴィンダ、カンボージャ王スダクシナ、英雄バガダッタ、そして大力のマガダ王も。
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
英雄ソーマダッタの子、リシュヤシュリンガの系譜の羅刹、そしてトリガルタ王も、戦場で全ての大戦車兵と共に。
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
岸が海を押しとどめるように、戦う大力のクル族すべてを私は食い止めよう。戦いにおいて祖父を成し遂げよ。