મહાભારત · અધ્યાય 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
સંજય, યુદ્ધમાં શિખંડી ગાંગેય (ભીષ્મ) સામે કેવી રીતે આગળ વધ્યો? પાંડવોએ ભીષ્મ પર કેવી રીતે હુમલો કર્યો? તે મને કહે.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
ત્યારબાદ નિર્મળ પ્રભાતે, સૂર્યોદય તરફ, ભેરીઓ, મૃદંગો અને આનકો વાગતા હતા ત્યારે...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
ચારેય બાજુ સફેદ શંખો વાગતા હતા ત્યારે, શિખંડીને આગળ રાખી પાંડવો યુદ્ધ માટે નીકળ્યા.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
હે મહારાજ, સર્વ શત્રુઓનો સંહાર કરનાર વ્યૂહ રચીને, હે રાજન, શિખંડી સર્વ સેનાઓની આગળ ઊભો હતો.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
પછી તેના ચક્રરક્ષકો ભીમસેન અને ધનંજય (અર્જુન) હતા; પાછળ દ્રૌપદીના પુત્રો અને પરાક્રમી સૌભદ્ર હતા.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
સાત્યકિ અને એકિતાન તેમના રક્ષક મહારથીઓ હતા; પછી પાછળ પાંચાલો દ્વારા રક્ષિત ધૃષ્ટદ્યુમ્ન હતો.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
ત્યારે રાજા યુધિષ્ઠિર, યમો સાથે, પ્રભુ, સિંહનાદથી દિશાઓ ગજવતા આગળ વધ્યા, હે ભરતશ્રેષ્ઠ.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
પછી વિરાટ પોતાની સેનાથી ઘેરાયેલો પાછળ રહ્યો; હે મહાબાહો, દ્રુપદ પણ પાછળથી આગળ વધ્યો.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
કેકયના પાંચ ભાઈઓ અને વીર્યવાન ધૃષ્ટકેતુ, પાંડવપુત્ર અને રાક્ષસે પાછળના ભાગની રક્ષા કરી.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
એ રીતે મહાસેનાને વ્યૂહબદ્ધ કરી, પાંડવોએ જીવનની મમતા છોડીને યુદ્ધમાં તમારી સેના પર ધસી જવાડ્યું.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
એ જ રીતે, હે રાજન, કૌરવોએ ભીષ્મને મહારથી બનાવી બધી સેનાઓની આગળ રાખીને પાંડવો તરફ કૂચ કરી.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
તમારા અતિબળવાન પુત્રોથી રક્ષિત તે સેના દુર્ધર્ષ હતી; પછી મહાધનુર્ધર દ્રોણ અને તેમનો મહાબલી પુત્ર હતા.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
પછી પાછળ હાથીઓની સેનાથી ઘેરાયેલો ભગદત્ત હતો; કૃપ અને કૃતવર્મા ભગદત્તના અનુયાયી હતા.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
પછી બળવાન કાંબોજરાજ સુદક્ષિણ પાછળ હતો; મગધરાજ જયત્સેન, સુબલનો પુત્ર અને બૃહદ્બલ પણ હતા.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
એ જ રીતે સુશર્મા મુખ્ય એવા બીજા મહાધનુર્ધર રાજાઓ, હે ભારત, તમારી સેનાના પાછલા ભાગનું રક્ષણ કરતા હતા.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
દિવસે દિવસે યુદ્ધ આવતા શાંતનુના પુત્ર ભીષ્મે યુદ્ધમાં આસુર, પૈશાચ અને રાક્ષસ વ્યૂહ રચ્યા.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
ત્યારપછી, હે ભારત, તમારી અને તેમની વચ્ચે યુદ્ધ શરૂ થયું; હે રાજન્, એકબીજાને પ્રહાર કરતા તેઓ રાજ્યો અને રાષ્ટ્રને વધારનારો સંઘર્ષ કરવા લાગ્યા.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
અર્જુન મુખ્ય એવા પૃથાના પુત્રો શિખંડીને આગળ રાખીને, વિવિધ પ્રકારના બાણો વરસાવતા યુદ્ધમાં ભીષ્મ તરફ આગળ વધ્યા.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
હે ભારત, ત્યાં ભીમના બાણોથી ઘવાયેલા તમારા યોદ્ધાઓ લોહીના પ્રવાહમાં ભીંજાઈને ત્યારે પરલોક ગયા.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
નકુલ, સહદેવ અને મહારથી સાત્યકિએ તમારા સૈન્ય પર હુમલો કરીને બળપૂર્વક તેને પીડ્યું.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, યુદ્ધમાં માર ખાઈ રહેલા તમારા યોદ્ધાઓ પાંડવોના મહાન સૈન્યને રોકી શક્યા નહીં.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
ત્યારે મહારથીઓ દ્વારા ચારે તરફથી પ્રહાર પામી હાંકી કઢાયેલું તમારું સૈન્ય દસે દિશાઓમાં ભાગી ગયું.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
હે ભરતશ્રેષ્ઠ, તમારા યોદ્ધાઓને કોઈ રક્ષક ન મળ્યો; પાંડવો અને સૃંજયોના તીક્ષ્ણ બાણોથી તેઓ માર ખાતા હતા.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
પાર્થો દ્વારા પીડાતી સેનાને જોઈને પરાક્રમી ભીષ્મે યુદ્ધમાં ક્રોધે ભરાઈને શું કર્યું? હે સંજય, તે મને કહે.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
સંજય, યુદ્ધમાં શત્રુઓને પીડનારા પાંડવો મારા વીરોનો સંહાર કરતા કેવી રીતે આગળ વધ્યા? તે મને કહે.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
મહારાજ, પાંડવો અને સૃંજયો તમારા પુત્રની સેનાને પીડા આપતા હતા ત્યારે તમારા પિતાએ જે કર્યું તે હું તમને કહું છું.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
હે પાંડુવંશજ, પ્રસન્ન મનવાળા શૂરવીર પાંડવો તમારા પુત્રની સેનાને પ્રહાર કરતા આગળ વધ્યા.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
હે નરેન્દ્ર, મનુષ્ય, હાથી અને ઘોડાનો તે વિનાશ અને રણમાં શત્રુઓ દ્વારા સેનાનો સંહાર ભીષ્મથી ત્યારે સહન ન થયો.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
તે મહાધનુર્ધરે પાંડવો, પાંચાલો અને સૃંજયોને નારાચ, વત્સદંત અને તીક્ષ્ણ અંજલિક બાણોથી ઢાંકી દીધા.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
દુર્ધર્ષ તે વીરે પોતાના જીવનની પરવા છોડીને બાણવર્ષા કરી. હે રાજન, પાંડવોના શ્રેષ્ઠ પાંચ મહારથીઓ પર તેણે બાણવર્ષા કરી.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
યુદ્ધમાં શસ્ત્ર ઉપાડનારે પ્રયત્નપૂર્વક બાણોથી તેમને રોક્યા. વીર્ય અને અમર્ષથી પ્રેરિત થઈ તેણે નાના શસ્ત્રાસ્ત્રોની વર્ષાથી તેમને અટકાવ્યા.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
યુદ્ધમાં ક્રોધે ભરાઈને તેણે અસંખ્ય હાથી અને ઘોડા સંહાર્યા. હે રાજન, હે પુરુષર્ષભ, તેણે રથીઓને તેમના રથોથી પાડી નાખ્યા.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
અશ્વારોહીઓને ઘોડાની પીઠ પરથી અને એકત્ર થયેલા પાયદળને પણ (તેણે પાડ્યા).
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
હાથીસવારોને તેમના હાથીઓ પરથી, અને શત્રુઓમાં વિજય ઇચ્છનારાઓને (તેણે પાડ્યા). યુદ્ધમાં એકલા, ઉતાવળા થતા તે મહારથી ભીષ્મને (તેમણે ઘેર્યા).
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
વજ્રધારી (ઇન્દ્ર) સામે અસુરોની જેમ પાંડવો એકઠા થઈ ગયા. ઇન્દ્રના વજ્ર સમાન સ્પર્શવાળા તીક્ષ્ણ બાણો તેઓ છોડવા લાગ્યા.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
બધી દિશાઓમાં તે ભયંકર રૂપ ધારણ કરીને દેખાયો. તેનું ધનુષ્ય સતત વર્તુળાકાર દેખાતું હતું.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
હે પ્રજાપતિ! યુદ્ધમાં લડતા તેનું ઇન્દ્રધનુષ સમાન મહાન કર્મ જોઈને તમારા પુત્રોએ (તેમ કર્યું).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
પરમ વિસ્મય પામીને, પાંડવોએ ઉદાસ મનથી પિતામહની પૂજા કરી; તમારા પિતા તરફ જોયું.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
યુદ્ધમાં લડતા શૂર વિપ્રચિત્તિને દેવો રોકી ન શક્યા, તેમ ખુલ્લા મુખવાળા યમ જેવા તેને તેઓએ રોક્યો નહીં.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
દસમા દિવસે આવતાં, શિખંડીની રથસેનાને તેમણે તીક્ષ્ણ બાણોથી બાળી નાખી, જેમ કાળા માર્ગવાળો અગ્નિ વનને બાળે.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
શિખંડીએ યુદ્ધની વચ્ચે તેને ત્રણ બાણોથી પ્રહાર કર્યો; ક્રુદ્ધ સર્પ જેવા અથવા કાળે સર્જેલા યમ જેવા.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
તેના દ્વારા અત્યંત ઘાયલ થયેલા ભીષ્મે શિખંડીને જોયો; ક્રોધે ફરી જોયો નહીં; હસતાં હસતાં આમ કહ્યું.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
તું પ્રહાર કરે કે ન કરે, હું કોઈ પણ રીતે તારી સાથે યુદ્ધ નહીં કરું. વિધાતાએ તને જેવી બનાવી છે, તું એ જ શિખંડિની છે.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
તેનાં એ વચન સાંભળીને શિખંડી ક્રોધથી મૂર્છિત થઈ ગયો અને યુદ્ધમાં હોઠ ચાટતાં ભીષ્મને બોલ્યો.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
હે મહાબાહો, હું જાણું છું કે તું ક્ષત્રિયો માટે ભયંકર છે. અને મેં સાંભળ્યું છે કે તારું યુદ્ધ જમદગ્નિના પુત્ર સાથે થયું હતું.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
તારો આ દિવ્ય પ્રભાવ મેં ઘણી વાર સાંભળ્યો છે. તારો પ્રભાવ જાણવા છતાં આજે હું તારી સાથે યુદ્ધ કરીશ.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
હે નરોત્તમ, પાંડવોનું હિત કરવા અને મારા માટે પણ, આજે રણમાં હું તને યુદ્ધ કરાવીશ, હે પુરુષોત્તમ.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
હું ચોક્કસ તને મારીશ; તારી સામે સત્યના સોગંદ લઉં છું. આ સાંભળીને અને મારા વચન સાંભળીને, જે કરવા યોગ્ય હોય તે કર.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
તને ગમે તો યુદ્ધ કર, નહીં તો ન કર; હું જીવતો હોઉં ત્યારે તું છૂટી નહીં શકે. હે ભીષ્મ, આ લોકને સારી રીતે જોઈ લે, હે યુદ્ધવિજેતા.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
આમ કહીને પછી વળેલી ગાંઠોવાળા પાંચ બાણોથી તેણે ભીષ્મને વીંધ્યા; રણમાં વાક્ય-બાણોથી ભીષ્મને ઉશ્કેરતાં.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
તેના એ વચનો સાંભળીને મહારથી સવ્યસાચીએ 'આ જ સમય છે' એમ વિચારીને શિખંડીને પ્રેરિત કર્યો.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
હું તારી પાછળ આવીશ, બાણોથી શત્રુઓને ભગાડતો. પૂરા ક્રોધથી ભયંકર પરાક્રમી ભીષ્મ પર ધસ.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
યુદ્ધમાં મહાબળવાનો પણ તને પીડા કરી શકશે નહીં. માટે, હે મહાબાહુ, આજે યત્નપૂર્વક ભીષ્મ પર ધસ.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
હે ભીષ્મ, યુદ્ધમાં મને માર્યા વિના જો તું જઈશ, હે મારિષ, તો આ લોકના ઉપહાસનું પાત્ર બનીશ, મારી સાથે.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
હે વીર, આ મહાયુદ્ધમાં અમે ઉપહાસપાત્ર ન બનીએ તેવું કર. રણમાં પિતામહને સાધવાનો પ્રયત્ન કર.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
એકઠા થઈને પ્રયત્ન કરતા કુરુઓ અને સર્વ મહારથીઓને હું રોકીશ. તું પિતામહનું રક્ષણ કર.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
દ્રોણને, દ્રોણપુત્રને, કૃપને, પછી સુયોધનને, ચિત્રસેન અને વિકર્ણને, અને સૈંધવ જયદ્રથને પણ.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
અવંતીના બે રાજા વિંદ અને અનુવિંદ, કાંબોજરાજ સુદક્ષિણ, શૂર ભગદત્ત અને મહાબલી માગધને પણ.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
સોમદત્તના પુત્ર શૂરને, આર્શ્યશૃંગિના વંશના રાક્ષસને, અને ત્રિગર્તરાજને પણ રણમાં સર્વ મહારથીઓ સહિત.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
કિનારો જેમ સમુદ્રને રોકે છે, તેમ યુદ્ધ કરતા સર્વ મહાબલી કુરુઓને હું રોકીશ. રણમાં પિતામહને સાધ.