মহাভারত · অধ্যায় 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
সঞ্জয়, যুদ্ধে শিখণ্ডী কীভাবে গাঙ্গেয়ের (ভীষ্মের) দিকে অগ্রসর হলো? পাণ্ডবরা কীভাবে ভীষ্মকে আক্রমণ করল? তা আমাকে বলো।
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
তারপর নির্মল প্রভাতে, সূর্যোদয়ের দিকে, ভেরী, মৃদঙ্গ ও আনকে আঘাত করা হলে...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
চারদিকে সাদা শঙ্খ বাজানো হলে, শিখণ্ডীকে সামনে রেখে পাণ্ডবরা যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে পড়লেন।
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
হে মহারাজ, সমস্ত শত্রুকে সংহারকারী ব্যূহ রচনা করে, হে নরপতি, শিখণ্ডী সকল সেনার সম্মুখে দাঁড়ালেন।
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
তারপর তাঁর চক্ররক্ষক ছিলেন ভীমসেন ও ধনঞ্জয় (অর্জুন); পিছনে ছিলেন দ্রৌপদীর পুত্রগণ এবং বীর্যবান সৌভদ্র।
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
সাত্যকি ও একিতান ছিলেন তাঁদের রক্ষক মহারথী; তারপর পিছনে পাঞ্চালদের দ্বারা সুরক্ষিত ধৃষ্টদ্যুম্ন ছিলেন।
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
তখন রাজা যুধিষ্ঠির, যমজ ভ্রাতাদের সঙ্গে, প্রভু, সিংহনাদে দিক মুখরিত করে অগ্রসর হলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
তারপর বিরাট নিজের সৈন্যে পরিবৃত হয়ে পশ্চাতে ছিলেন; হে মহাবাহু, দ্রুপদও পিছন থেকে অগ্রসর হলেন।
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
কেকয়ের পাঁচ ভ্রাতা ও বীর্যবান ধৃষ্টকেতু, পাণ্ডুপুত্র ও রাক্ষস পশ্চাদ্ভাগ রক্ষা করলেন।
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
এইভাবে মহাসৈন্য ব্যূহবদ্ধ করে পাণ্ডবেরা প্রাণের মায়া ত্যাগ করে যুদ্ধে আপনার বাহিনীর উপর ঝাঁপিয়ে পড়লেন।
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
তেমনি, হে রাজন, কৌরবেরা ভীষ্মকে মহারথ করে সমস্ত সৈন্যের সামনে রেখে পাণ্ডবদের দিকে অগ্রসর হল।
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
আপনার পুত্রেরা, যারা অতি বলবান, সেই দুর্ধর্ষ সৈন্যদলকে রক্ষা করছিলেন; তারপর মহাধনুর্ধর দ্রোণ ও তাঁর মহাবলী পুত্র ছিলেন।
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
তারপর পিছনে হস্তিসেনায় পরিবেষ্টিত ভগদত্ত ছিলেন; কৃপ ও কৃতবর্মা ভগদত্তের অনুগামী ছিলেন।
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
তারপর বলবান কাম্বোজরাজ সুদক্ষিণ পিছনে ছিলেন; মগধরাজ জয়ৎসেন, সুবলের পুত্র এবং বৃহদ্বলও ছিলেন।
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
তেমনই সুশর্মা-প্রমুখ অন্যান্য মহাধনুর্ধর রাজারা, হে ভারত, আপনার সৈন্যদলের পশ্চাৎভাগ রক্ষা করছিলেন।
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
দিনের পর দিন যুদ্ধ উপস্থিত হলে শান্তনু-পুত্র ভীষ্ম যুদ্ধে আসুর, পৈশাচ ও রাক্ষস ব্যূহ রচনা করলেন।
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
তারপর, হে ভারত, আপনার ও তাদের মধ্যে যুদ্ধ শুরু হল; হে রাজন্, পরস্পরকে আঘাত করতে করতে তারা রাজ্য ও জাতির বিবাদ বাড়িয়ে তুলল।
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
অর্জুন-প্রমুখ পৃথা-পুত্রেরা শিখণ্ডীকে সামনে রেখে নানা প্রকার বাণ বর্ষণ করতে করতে যুদ্ধে ভীষ্মের দিকে অগ্রসর হলেন।
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
হে ভরতবংশধর, সেখানে ভীমের শরে আহত তোমার সৈন্যরা রক্তস্রোতে সিক্ত হয়ে তখন পরলোকে গেল।
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
নকুল, সহদেব এবং মহারথ সাত্যকি তোমার সেনাবাহিনীর সম্মুখীন হয়ে বলপূর্বক তাকে পীড়িত করল।
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যুদ্ধে আহত হয়ে তোমার যোদ্ধারা পাণ্ডবদের মহাবাহিনীকে রুখতে পারল না।
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
তখন মহারথীদের দ্বারা চারদিক থেকে আহত ও তাড়িত হয়ে তোমার সেনাবাহিনী দশদিকে ছুটে পালাল।
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তোমার যোদ্ধারা কোনো রক্ষাকর্তা খুঁজে পেল না; পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়দের তীক্ষ্ণ বাণে তারা আহত হচ্ছিল।
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
পৃথার পুত্রদের দ্বারা পীড়িত সেনাবাহিনীকে দেখে পরাক্রমী ভীষ্ম যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে কী করেছিলেন? হে সঞ্জয়, তা আমাকে বল।
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
সঞ্জয়, যুদ্ধে শত্রুদের পীড়নকারী পাণ্ডবরা আমার বীরদের বধ করতে করতে কীভাবে অগ্রসর হল? তা আমাকে বলো।
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
মহারাজ, পাণ্ডব ও সৃঞ্জয়রা যখন আপনার পুত্রের সেনাদলকে পীড়িত করছিল, তখন আপনার পিতা যা করেছিলেন, আমি তা আপনাকে বলছি।
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
হে পাণ্ডুবংশধর, প্রসন্নচিত্ত বীর পাণ্ডবরা আপনার পুত্রের সৈন্যদলকে আঘাত করতে করতে অগ্রসর হল।
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
হে নরেন্দ্র, মানুষ, হাতি ও ঘোড়ার সেই বিনাশ এবং যুদ্ধে শত্রুদের দ্বারা সৈন্যের সংহার ভীষ্ম তখন সহ্য করতে পারলেন না।
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
সেই মহাধনুর্ধর পাণ্ডব, পাঞ্চাল ও সৃঞ্জয়দের নারাচ, বৎসদন্ত ও তীক্ষ্ণ অঞ্জলিক বাণে ঢেকে দিলেন।
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
দুর্ধর্ষ সেই বীর নিজের প্রাণের মায়া ত্যাগ করে বাণবর্ষণ করলেন। হে রাজন, পাণ্ডবদের শ্রেষ্ঠ পাঁচজন মহারথীর উপর তিনি বাণ বর্ষণ করলেন।
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
যুদ্ধে অস্ত্র হাতে নিয়ে সে যত্নসহকারে শরের দ্বারা তাদের বাধা দিল। বীর্য ও ক্রোধে প্রেরিত হয়ে সে নানা শস্ত্র ও অস্ত্রের বর্ষণে তাদের নিবারণ করল।
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
যুদ্ধে ক্রুদ্ধ হয়ে সে অসংখ্য হাতি ও ঘোড়া বধ করল। হে রাজন, হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, রথীদের রথ থেকে ভূপাতিত করল।
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
ঘোড়সওয়ারদের ঘোড়ার পিঠ থেকে এবং সমবেত পদাতিকদেরও (সে ভূপাতিত করল)।
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
হাতির আরোহীদের হাতি থেকে, এবং শত্রুদের মধ্যে জয়প্রার্থী যোদ্ধাদেরও (সে ফেলে দিল)। যুদ্ধে একা ত্বরান্বিত সেই মহারথ ভীষ্মকে (তারা ঘিরে ধরল)।
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
বজ্রধারীর (ইন্দ্রের) বিরুদ্ধে অসুরেরা যেমন, পাণ্ডবেরা তেমনি একত্র হয়ে তার দিকে ধাবিত হল। ইন্দ্রের বজ্রের মতো স্পর্শবিশিষ্ট তীক্ষ্ণ শর তারা নিক্ষেপ করতে লাগল।
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
সকল দিকে সে ভয়ংকর রূপ ধারণ করে দৃশ্যমান হল। তার ধনুক নিরন্তর বৃত্তাকারে দৃষ্ট হল।
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
হে প্রজাপতি! যুদ্ধে যুদ্ধরত তার ইন্দ্রধনুর ন্যায় মহৎ কর্ম দেখে আপনার পুত্রেরা (এরূপ করল)।
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
পরম বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে পাণ্ডবেরা বিষণ্ণ মনে পিতামহকে পূজা করলেন এবং আপনার পিতার দিকে তাকালেন।
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
যুদ্ধরত বীর বিপ্রচিত্তিকে দেবতারা যেমন বাধা দিতে পারেননি, তেমনি মুখ-হাঁ করা যমের ন্যায় তাকেও তাঁরা বাধা দিতে পারলেন না।
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
দশম দিনে উপস্থিত হলে তারা শিখণ্ডীর রথবাহিনীকে তীক্ষ্ণ বাণে দগ্ধ করল, যেমন কৃষ্ণবর্ম্ম অগ্নি বনকে দগ্ধ করে।
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
শিখণ্ডী যুদ্ধের মধ্যে তাঁকে তিনটি বাণে আঘাত করলেন; ক্রুদ্ধ সর্পের ন্যায় বা কালসৃষ্ট যমের ন্যায়।
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
তাঁর দ্বারা অত্যন্ত বিদ্ধ হয়ে ভীষ্ম শিখণ্ডীকে দেখলেন; ক্রুদ্ধ হয়ে আর তাকালেন না; হেসে এই কথা বললেন।
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
তুমি আঘাত করো বা না করো, কোনোভাবেই আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব না। বিধাতা তোমাকে যেভাবে সৃষ্টি করেছেন, তুমি তো সেই শিখণ্ডিনীই।
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
তাঁর সেই কথা শুনে শিখণ্ডী ক্রোধে মূর্ছিতপ্রায় হয়ে, যুদ্ধে ঠোঁট চাটতে চাটতে ভীষ্মকে বললেন।
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
হে মহাবাহু, আমি জানি তুমি ক্ষত্রিয়দের কাছে ভয়ংকর। আর আমি শুনেছি তোমার যুদ্ধ জমদগ্নির পুত্রের সঙ্গে হয়েছিল।
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
তোমার এই দিব্য প্রভাবের কথা আমি বহুবার শুনেছি। তোমার প্রভাব জেনেও আজ আমি তোমার সঙ্গে যুদ্ধ করব।
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ, পাণ্ডবদের প্রিয়কার্য করতে এবং নিজের জন্যও, আজ যুদ্ধে আমি তোমাকে যুদ্ধে নামাব, হে পুরুষোত্তম।
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
আমি অবশ্যই তোমাকে বধ করব; তোমার সামনে সত্যের নামে শপথ করছি। এটা শুনে এবং আমার কথা শুনে, যা করণীয় তা করো।
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
তুমি ইচ্ছা করলে যুদ্ধ করো, নয়তো না করো; আমি বেঁচে থাকতে তুমি রেহাই পাবে না। হে ভীষ্ম, এই জগৎ ভালোভাবে দেখে নাও, হে সমরজয়ী।
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
এইরূপ বলে তারপর বাঁকানো গাঁটওয়ালা পাঁচটি বাণে সে ভীষ্মকে বিদ্ধ করল; রণে বাক্য-বাণে ভীষ্মকে বিঁধতে বিঁধতে।
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
তার সেই কথা শুনে মহারথ সব্যসাচী ভাবল, 'এটাই সময়', এবং শিখণ্ডীকে চালিত করল।
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
আমি তোমাকে অনুসরণ করব, বাণে শত্রুদের তাড়িয়ে। পূর্ণ ক্রোধে ভয়ংকর পরাক্রমী ভীষ্মের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো।
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
যুদ্ধে মহাবলীরাও তোমার ক্ষতি করতে পারবে না। অতএব, হে মহাবাহু, আজ যত্নের সঙ্গে ভীষ্মের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ো।
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
হে ভীষ্ম, যুদ্ধে আমাকে বধ না করে যদি তুমি চলে যাও, হে মারিষ, তবে এই জগতের উপহাসের পাত্র হবে আমার সঙ্গে।
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
হে বীর, এই মহাযুদ্ধে যাতে আমরা উপহাসের পাত্র না হই, তেমন করো। রণে পিতামহকে সিদ্ধ করার চেষ্টা করো।
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
সম্মিলিত ও প্রয়াসরত সমস্ত কুরু ও মহারথীদের আমি রুখে দেব। তুমি পিতামহকে রক্ষা করো।
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
দ্রোণ ও দ্রোণপুত্রকে, কৃপকে, তারপর সুযোধনকে, চিত্রসেন ও বিকর্ণকে এবং সৈন্ধব জয়দ্রথকেও।
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
অবন্তীর দুই রাজা বিন্দ ও অনুবিন্দ, কাম্বোজরাজ সুদক্ষিণ, বীর ভগদত্ত এবং মহাবল মাগধকেও।
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
সোমদত্তের পুত্র বীর ভূরিশ্রবাকে, আর্শ্যশৃঙ্গির বংশের রাক্ষসকে এবং ত্রিগর্তরাজকেও রণে সমস্ত মহারথীর সঙ্গে।
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
তট যেমন সমুদ্রকে রোধ করে, তেমনি যুদ্ধরত সকল মহাবল কুরুদের আমি রুখে দেব। রণে পিতামহকে সিদ্ধ করো।