महाभारत · अध्याय 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
संजया, युद्धात शिखंडी गाङ्गेयाकडे (भीष्माकडे) कसा गेला? पाण्डवांनी भीष्मावर कसा हल्ला केला? ते मला सांग.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
नंतर निर्मळ पहाटे, सूर्योदयाच्या दिशेने, भेरी, मृदंग आणि आनक वाजत असताना...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
सर्वत्र पांढरे शंख वाजत असताना, शिखंडीला पुढे करून पाण्डव युद्धासाठी निघाले.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
हे महाराजा, सर्व शत्रूंचा नाश करणारी व्यूहरचना करून, हे नृपती, शिखंडी सर्व सैन्यांच्या अग्रभागी उभा राहिला.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
नंतर त्याचे चक्ररक्षक भीमसेन आणि धनंजय (अर्जुन) होते; मागे द्रौपदीचे पुत्र आणि पराक्रमी सौभद्र होते.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
सात्यकी आणि एकितान हे त्यांचे रक्षक महारथी होते; नंतर मागे पांचालांनी रक्षिलेला धृष्टद्युम्न होता.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
तेव्हा राजा युधिष्ठिर, यमांसह, प्रभू, सिंहनादाने दिशा दुमदुमवीत पुढे सरसावला, हे भरतर्षभा.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
नंतर विराट आपल्या सैन्याने वेढलेला मागे राहिला; हे महाबाहो, द्रुपदही मागून पुढे सरसावला.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
केकयांचे पाच बंधू आणि पराक्रमी धृष्टकेतू, पाण्डवपुत्र व राक्षस यांनी मागचा भाग सांभाळला.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
अशा प्रकारे महासैन्याची व्यूहरचना करून पांडव, प्राणाची पर्वा सोडून, युद्धात तुमच्या सेनेवर तुटून पडले.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
त्याचप्रमाणे, हे राजा, कौरवांनी भीष्मांना महारथी करून सर्व सैन्यासमोर ठेवले आणि पांडवांच्या दिशेने ते पुढे गेले.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
तुमच्या अतिबलवान पुत्रांनी रक्षिलेले ते दुर्धर्ष सैन्य होते; नंतर महाधनुर्धर द्रोण आणि त्यांचा महाबलवान पुत्र होते.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
नंतर मागे हत्तींच्या सैन्याने वेढलेला भगदत्त होता; कृप आणि कृतवर्मा हे भगदत्ताचे अनुगामी होते.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
नंतर पराक्रमी कांबोजराज सुदक्षिण मागे होता; मगधराज जयत्सेन, सुबलपुत्र आणि बृहद्बल हेही होते.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
त्याचप्रमाणे सुशर्मा प्रमुख असलेले इतर महाधनुर्धर राजे, हे भारता, तुमच्या सैन्याच्या मागील भागाचे रक्षण करत होते.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
दिवसेंदिवस युद्ध आले असता शंतनूपुत्र भीष्माने युद्धात आसुर, पैशाच आणि राक्षस व्यूह रचले.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
नंतर, हे भारता, तुमच्या आणि त्यांच्यात युद्ध सुरू झाले; हे राजा, एकमेकांवर प्रहार करत ते राज्ये आणि राष्ट्र वाढवणारा संघर्ष करू लागले.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
अर्जुन प्रमुख असलेले पृथापुत्र शिखंडीला पुढे करून, विविध प्रकारचे बाण सोडत युद्धात भीष्मावर चालून गेले.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
हे भारता, तेथे भीमाच्या बाणांनी घायाळ झालेले तुझे योद्धे रक्ताच्या प्रवाहात भिजून तेव्हा परलोकी गेले.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
नकुल, सहदेव आणि महारथी सात्यकी यांनी तुझ्या सैन्यावर हल्ला करून बळाने त्याला पीडा दिली.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, युद्धात मारले जाणारे तुझे योद्धे पांडवांच्या महाप्रचंड सैन्याला रोखू शकले नाहीत.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
नंतर महारथींनी चहूबाजूंनी घायाळ करून हाकलून लावलेले तुझे सैन्य दहाही दिशांना पळाले.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
हे भरतश्रेष्ठा, तुझ्या योद्ध्यांना कोणी रक्षक सापडले नाहीत; पांडव आणि सृंजयांच्या तीक्ष्ण बाणांनी ते मारले जात होते.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
पार्थांनी पीडित केलेले सैन्य पाहून पराक्रमी भीष्म युद्धात क्रोधित होऊन काय करता झाला? हे संजया, ते मला सांग.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
संजया, युद्धात शत्रूंना पीडा देणारे पांडव माझ्या वीरांना मारत कसे पुढे सरसावले? ते मला सांग.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
महाराज, पांडव आणि सृंजय आपल्या पुत्राच्या सैन्याला पीडा देत असताना आपल्या पित्याने जे केले ते मी तुम्हाला सांगतो.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
हे पांडुवंशजा, प्रसन्न मनाचे शूर पांडव तुझ्या पुत्राच्या सैन्यावर प्रहार करत पुढे सरसावले.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
हे नरेंद्रा, मनुष्य, हत्ती आणि घोडे यांचा तो विनाश आणि रणात शत्रूंकडून सैन्याचा झालेला संहार भीष्मांना तेव्हा सहन झाला नाही.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
त्या महाधनुर्धराने पांडव, पांचाल आणि सृंजय यांना नाराच, वत्सदंत आणि तीक्ष्ण अंजलिक बाणांनी झाकून टाकले.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
दुर्धर्ष वीराने स्वतःच्या प्राणाची पर्वा न करता बाणवर्षाव केला. हे राजा, पांडवांच्या श्रेष्ठ पाच महारथींवर त्याने बाणांचा वर्षाव केला.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
युद्धात शस्त्र घेतलेल्याने प्रयत्नपूर्वक बाणांनी त्यांना अडवले. पराक्रम आणि असहिष्णुतेने प्रेरित होऊन त्याने नाना शस्त्रास्त्रांच्या वर्षावाने त्यांना रोखले.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
युद्धात संतापून त्याने असंख्य हत्ती आणि घोडे ठार केले. हे राजा, हे पुरुषश्रेष्ठा, त्याने रथींना त्यांच्या रथांवरून खाली पाडले.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
घोडेस्वारांना घोड्यांच्या पाठीवरून आणि जमलेल्या पायदळांनाही (त्याने पाडले).
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
हत्तीस्वारांना त्यांच्या हत्तींवरून, आणि शत्रूंमधील विजयेच्छुकांनाही (त्याने पाडले). युद्धात एकटा, त्वरेने जाणाऱ्या त्या महारथ भीष्माला (त्यांनी वेढले).
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
वज्रधारी (इंद्र) याच्याविरुद्ध असुर जसे, तसे पांडव एकत्र येऊन त्याच्यावर चालून गेले. इंद्राच्या वज्रासारखे स्पर्श असलेले तीक्ष्ण बाण ते सोडू लागले.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
सर्व दिशांमध्ये तो भयानक रूप धारण करून दिसला. त्याचे धनुष्य सतत वर्तुळाकार दिसत होते.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
हे प्रजापते! युद्धात लढणाऱ्या त्याचे इंद्रधनुष्यासारखे महान कर्म पाहून तुमच्या पुत्रांनी (तसे केले).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
परम आश्चर्य पावून, पांडव खिन्न मनाने पितामहांची पूजा करते झाले; तुमच्या पित्याकडे पाहते झाले.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
युद्धात लढणाऱ्या शूर विप्रचित्तीला देवांना जसे अडवता आले नाही, तसेच उघड्या मुखाच्या अंतकासारख्या त्याला त्यांनी अडवले नाही.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
दहाव्या दिवशी शिखंडीच्या रथसेनेला त्यांनी तीक्ष्ण बाणांनी जाळून टाकले, जसा काळ्या मार्गाचा अग्नि अरण्य जाळतो.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
शिखंडीने युद्धाच्या मध्यभागी त्याला तीन बाणांनी प्रहार केला; कुद्ध सर्पासारखा किंवा कालाने निर्माण केलेल्या यमासारखा.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
त्याने अत्यंत जखमी झालेल्या भीष्मांनी शिखंडीकडे पाहिले; कुद्ध होऊन पुन्हा पाहिले नाही; हसत हसत असे म्हणाले.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
तू प्रहार कर किंवा करू नकोस, मी कोणत्याही प्रकारे तुझ्याशी लढणार नाही. ज्या रूपात विधात्याने तुला घडवले आहे, तूच ती शिखंडिनी आहेस.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
त्याचे ते बोलणे ऐकून शिखंडी क्रोधाने मूर्च्छित होऊन, युद्धात ओठ चाटत भीष्माला म्हणाला.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
हे महाबाहो, तू क्षत्रियांना भयंकर आहेस हे मला ठाऊक आहे. आणि तुझे युद्ध जमदग्नीच्या पुत्राशी झाले होते हेही मी ऐकले आहे.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
तुझा हा दिव्य प्रभाव मी अनेकदा ऐकला आहे. तुझा प्रभाव जाणूनही आज मी तुझ्याशी युद्ध करीन.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
हे नरोत्तमा, पांडवांचे हित साधण्यासाठी आणि माझ्यासाठीही, आज रणांगणात मी तुला युद्ध करायला लावीन, हे पुरुषोत्तमा.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
मी निश्चितच तुला ठार मारीन; तुझ्यासमोर सत्याची शपथ घेतो. हे ऐकून आणि माझे बोल ऐकून, जे करायचे ते कर.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
तुला हवे तसे युद्ध कर किंवा करू नकोस; मी जिवंत असताना तू सुटणार नाहीस. हे भीष्मा, हे जग नीट पाहून घे, हे समितिजय.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
असे बोलून मग वाकलेल्या पेरांच्या पाच बाणांनी त्याने भीष्माला विद्ध केले; रणात शब्दबाणांनी भीष्माला टोचत.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
त्याचे ते शब्द ऐकून महारथी सव्यसाची 'हाच काळ' असा विचार करून शिखंडीला प्रवृत्त करता झाला.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
मी तुझ्या मागून येईन, बाणांनी शत्रूंना पळवत. पूर्ण संतापाने भयंकर पराक्रमी भीष्मावर धाव घे.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
युद्धात महाबलवानही तुला पीडा देऊ शकत नाहीत. म्हणून, हे महाबाहो, आज प्रयत्नपूर्वक भीष्मावर धाव घे.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
हे भीष्मा, युद्धात मला न मारता जर तू गेलास, हे मारिषा, तर या जगाच्या उपहासाचा विषय होशील, माझ्यासह.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
हे वीरा, या महायुद्धात आम्ही उपहासास्पद होऊ नये असे कर. रणात पितामहांना साधण्याचा प्रयत्न कर.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
एकत्र प्रयत्न करणाऱ्या कुरूंना आणि सर्व महारथींना मी रोखीन. तू पितामहांचे रक्षण कर.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
द्रोणांना, द्रोणपुत्राला, कृपाला, मग सुयोधनाला, चित्रसेन व विकर्णाला आणि सैंधव जयद्रथाला.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
अवंतीचे दोन राजे विंद व अनुविंद, कांबोजराज सुदक्षिण, शूर भगदत्त आणि महाबली मागध यांनाही.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
सोमदत्ताचा पुत्र शूर (भूरिश्रवा), आर्श्यशृंगीच्या वंशातील राक्षस आणि त्रिगर्तराजा यांनाही रणात सर्व महारथींसह.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
किनारा जसा समुद्राला रोखतो, तसेच युद्ध करणाऱ्या सर्व महाबली कुरूंना मी रोखीन. रणात पितामहांना साधा.