Mahābhārata · Adhyāya 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
Bagaimana Śikhaṇḍin maju melawan Gāṅgeya (Bhīṣma) dalam pertempuran? Dan bagaimana para Pāṇḍava menyerang Bhīṣma? Ceritakanlah semuanya, wahai Sañjaya.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
Kemudian pada fajar yang cerah, menghadap arah terbitnya matahari, ketika genderang bherī, mṛdaṅga dan ānaka ditabuh...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
Ketika kerang putih ditiup dari segala penjuru, para Pāṇḍava berangkat berperang dengan Śikhaṇḍin di depan.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
Setelah membentuk barisan yang menghancurkan semua musuh, wahai raja agung, Śikhaṇḍin berdiri di depan seluruh pasukan, wahai penguasa manusia.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
Kemudian para penjaga rodanya adalah Bhīmasena dan Dhanaṃjaya (Arjuna); di belakang mereka ada putra-putra Draupadī dan putra Subhadrā yang gagah.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
Sātyaki dan Ekitāna, para kusir kereta perkasa, adalah pelindung mereka; kemudian di belakang, dilindungi oleh kaum Pāñcāla, berdiri Dhṛṣṭadyumna.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
Kemudian raja Yudhiṣṭhira, sang penguasa, bersama kedua Yama, maju sambil menggemakan penjuru dengan raungan singa, wahai banteng keturunan Bharata.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
Kemudian Virāṭa, dikelilingi pasukannya sendiri, tetap di belakang; dan Drupada juga, wahai yang berlengan perkasa, maju dari belakang.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
Lima bersaudara Kekaya dan Dhṛṣṭaketu yang gagah berani, putra Pāṇḍu serta rākṣasa, menjaga bagian belakang.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
Demikianlah, setelah menyusun pasukan besar dalam formasi, para Pāṇḍava menyerbu pasukanmu dalam pertempuran, dengan mengabaikan nyawa mereka sendiri.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
Demikian pula, wahai raja, orang-orang Kuru, dengan menempatkan Bhīṣma sebagai kusir perang agung di depan seluruh pasukan, maju menghadapi para Pāṇḍava.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Pasukan itu, yang tak tertembus, dilindungi oleh putra-putramu yang sangat perkasa; kemudian datanglah Droṇa, pemanah agung, dan putranya yang sangat kuat.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
Kemudian di belakang berdiri Bhagadatta, dikelilingi pasukan gajah; Kṛpa dan Kṛtavarman mengikuti Bhagadatta.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
Kemudian di belakang berdiri raja Kāmboja yang perkasa, Sudakṣiṇa; ada pula Jayatsena, raja Magadha, putra Subala, dan Bṛhadbala.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
Demikian pula raja-raja pemanah agung lainnya, dipimpin Suśarman, menjaga barisan belakang pasukanmu, wahai keturunan Bharata.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
Ketika pertempuran datang hari demi hari, Bhīṣma, putra Śantanu, menyusun formasi Āsura, Paiśāca dan Rākṣasa dalam pertempuran.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
Lalu, wahai Bhārata, pertempuran pecah antara pasukanmu dan pasukan mereka; wahai raja, saling memukul satu sama lain, mereka bertempur dalam pertarungan yang memperluas kerajaan dan bangsa.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
Dipimpin Arjuna, putra-putra Pṛthā menempatkan Śikhaṇḍin di depan, maju dalam pertempuran menuju Bhīṣma, menghujankan berbagai jenis anak panah.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
Di sana, wahai Bhārata, prajuritmu yang dipukul panah Bhīma dan basah oleh aliran darah, saat itu pergi ke dunia lain.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
Nakula dan Sahadeva serta kusir kereta agung Sātyaki, menyerang pasukanmu, menekannya dengan kekuatan.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
Wahai banteng Bharata, prajuritmu yang dipukul dalam pertempuran tidak mampu menahan kekuatan besar Pāṇḍava.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
Lalu pasukanmu, dipukul dari segala sisi dan dihalau oleh para kusir kereta agung, melarikan diri ke sepuluh penjuru.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
Wahai banteng Bharata, prajuritmu tidak menemukan pelindung, dipukul panah tajam para Pāṇḍava bersama para Sṛñjaya.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
Setelah melihat pasukannya tertekan oleh putra-putra Pṛthā, apa yang dilakukan Bhīṣma yang perkasa dalam pertempuran, dengan marah? Ceritakan itu kepadaku, wahai Sañjaya.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
Bagaimana para Pāṇḍava, penyiksa musuh-musuhnya, maju dalam pertempuran sambil membunuh para pahlawanku? Ceritakanlah itu padaku, Sañjaya.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
Aku akan menceritakan kepadamu, wahai raja agung, apa yang dilakukan ayahmu ketika pasukan putramu didera oleh para Pāṇḍava dan Sṛñjaya.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
Wahai keturunan Pāṇḍu, para pahlawan Pāṇḍava dengan hati gembira maju menyerang pasukan putramu sambil membunuh.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
Wahai penguasa manusia, Bhīṣma tidak tahan saat itu melihat kehancuran manusia, gajah, dan kuda itu, serta pembantaian pasukan oleh musuh di medan perang.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
Pemanah agung itu menutupi para Pāṇḍava, Pañcāla, dan Sṛñjaya dengan anak panah nārāca, vatsadanta, dan añjalika yang tajam.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
Pahlawan yang tak tertandingi itu, melepaskan nyawanya, menghujani anak panah; wahai raja, ia menghujankannya pada lima kereta-perang agung terbaik para Pāṇḍava.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
Setelah mengangkat senjatanya dalam pertempuran, ia dengan susah payah menahan mereka dengan anak panah, dan dengan hujan berbagai senjata dan proyektil, didorong oleh keberanian dan amarah, ia menghalau mereka.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
Dalam pertempuran, dengan murka, ia menewaskan gajah dan kuda yang tak terhitung banyaknya; dan, wahai raja, wahai banteng di antara manusia, ia menjatuhkan para kesatria kereta dari kereta mereka.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
Ia juga menjatuhkan para penunggang kuda dari punggung kuda mereka, dan pasukan pejalan kaki yang telah berkumpul.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
Ia menjatuhkan para penunggang gajah dari gajah mereka, dan mereka yang di antara musuh mencari kemenangan. Sendirian dalam pertempuran, bergegas, sang kesatria kereta agung Bhīṣma dikepung oleh mereka.
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
Para Pāṇḍava berkumpul menyerbunya seperti para asura menyerbu sang pemegang vajra, dan mereka mulai melepaskan anak panah tajam yang sentuhannya seperti petir Indra.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
Ke segala arah ia tampak, memegang wujud yang mengerikan; busurnya senantiasa terlihat seolah-olah telah membentuk lingkaran.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
Wahai penguasa rakyat, melihat perbuatan besarnya dalam pertempuran, bagaikan busur Indra, putra-putramu (berbuat demikian).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
Dengan takjub yang luar biasa, para Pāṇḍava yang muram hati menghormati sang kakek dan memandang ayahmu.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
Sebagaimana para dewa tidak dapat menahan pahlawan Vipracitti yang bertempur di medan perang, begitu pula mereka tidak dapat menahannya, yang bagaikan Maut dengan mulut terbuka.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
Ketika hari kesepuluh tiba, mereka membakar pasukan kereta Śikhaṇḍin dengan panah-panah tajam, seperti api berjalan hitam membakar hutan.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
Śikhaṇḍin menyerangnya di tengah pertempuran dengan tiga anak panah, seperti ular yang murka atau Maut yang diciptakan Waktu.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
Terluka parah olehnya, Bhīṣma memandang Śikhaṇḍin, lalu dengan marah tidak lagi menatapnya, dan sambil tertawa berkata demikian.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
Entah engkau menyerang atau tidak, aku sama sekali tidak akan melawanmu. Sebagaimana Sang Pencipta menjadikanmu, begitulah engkau adalah Śikhaṇḍinī.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
Mendengar kata-katanya itu, Śikhaṇḍin yang dikuasai amarah berkata kepada Bhīṣma di medan perang sambil menjilati bibirnya.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
Aku tahu engkau, wahai Yang Berlengan Perkasa, menakutkan bagi para kṣatriya, dan aku telah mendengar tentang pertempuranmu dengan putra Jamadagni.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
Kekuatan ilahimu ini sudah berulang kali kudengar; meskipun mengetahui kekuatanmu, hari ini aku akan bertempur melawanmu.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
Demi menyenangkan para Pāṇḍava dan juga diriku, wahai yang terbaik di antara manusia, hari ini di medan perang akan kubuat engkau bertempur, wahai yang terbaik di antara manusia.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
Pastilah aku akan membunuhmu — aku bersumpah demi kebenaran di hadapanmu. Setelah mendengar ini dan kata-kataku, lakukanlah apa yang harus engkau lakukan.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
Bertempurlah jika engkau mau, atau jangan bertempur; selama aku hidup engkau tidak akan lolos. Bhīṣma, pandanglah dunia ini baik-baik, wahai penakluk pertempuran.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
Setelah berkata demikian, ia kemudian menembus Bhīṣma dengan lima anak panah berbuku melengkung, dan dalam pertempuran terus mengusik Bhīṣma dengan anak panah kata-kata.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
Setelah mendengar ucapannya, sang kusir perang agung Savyasācin (Arjuna) berpikir, 'Inilah saatnya,' dan mendorong Śikhaṇḍin maju.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
Aku akan mengikutimu, mencerai-beraikan musuh dengan anak panah. Serbulah dengan amarah penuh terhadap Bhīṣma yang perkasa dan menakutkan.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
Dalam pertempuran, bahkan para perkasa tidak dapat menyakitimu. Maka itu, wahai yang berlengan perkasa, serbulah Bhīṣma hari ini dengan sungguh-sungguh.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
Bhīṣma, jika engkau pergi dari pertempuran tanpa membunuhku, wahai tuan, engkau akan menjadi bahan olok-olok dunia ini bersamaku.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
Wahai pahlawan, agar kami tidak menjadi bahan ejekan dalam perang besar ini, berusahalah dalam pertempuran hingga berhasil menaklukkan sang kakek (Bhīṣma).
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
Aku akan menahan para Kuru dan semua maharathi yang berjuang bersama. Engkau lindungilah sang kakek.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
Droṇa dan putra Droṇa, Kṛpa, kemudian Suyodhana, Citrasena dan Vikarṇa, serta raja Sindhu Jayadratha juga.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua raja Avanti, raja Kamboja Sudakṣiṇa, pahlawan Bhagadatta, dan Māgadha yang perkasa.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
Pahlawan putra Somadatta, rākṣasa keturunan Ṛśyaśṛṅga, dan raja Trigarta, bersama semua maharathi dalam pertempuran.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
Seperti pantai menahan samudra, aku akan menahan semua Kuru yang perkasa dan sedang bertempur. Wujudkanlah kemenangan atas sang kakek dalam pertempuran.