Махабхарата · Адхьяя 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
Как Шикханди выступил против Гангеи (Бхишмы) в битве? И как пандавы напали на Бхишму? Расскажи мне всё, о Санджайя.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
Затем, в ясный рассвет, навстречу восходящему солнцу, когда ударяли в бхери, мридангии и анаки...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
Когда белые раковины трубили со всех сторон, пандавы выступили в бой, поставив Шикханди впереди.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
Построив боевой порядок, сокрушающий всех врагов, о великий царь, Шикханди встал во главе всех войск, о владыка людей.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
Затем его защитниками колёс были Бхимасена и Дханамджайя (Арджуна); сзади — сыновья Драупади и доблестный сын Субхадры.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
Сатьяки и Экитана, великие колесничие, были их защитниками; затем сзади, охраняемый панчалами, стоял Дхриштадьюмна.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
Затем царь Юдхиштхира, владыка, вместе с обоими Ямами двинулся вперёд, оглашая страны львиным рыком, о бык Бхаратов.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
Затем Вирата, окружённый собственным войском, остался позади; и Друпада тоже, о могучерукий, двинулся сзади.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
Пять братьев кекаев и доблестный Дхриштакету, сын Панду и ракшаса охраняли арьергард.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
Так, построив великое войско, пандавы в битве ринулись на твоё воинство, отбросив мысль о собственной жизни.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
Так же, о царь, кауравы, поставив Бхишму великим колесничим впереди всех войск, двинулись против пандавов.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Это войско, неприступное, охраняли твои сыновья, неимоверно сильные; затем шли Дрона, великий лучник, и его могучий сын.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
Затем позади стоял Бхагадатта, окружённый отрядом слонов; Крипа и Критаварман следовали за Бхагадаттой.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
Затем позади был могучий царь Камбоджи Судакшина; также были Джаятсена, царь Магадхи, сын Субалы и Бриходбала.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
Точно так же прочие великие лучники-цари во главе с Сушарманом охраняли тыл твоего войска, о потомок Бхараты.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
Когда день за днём наступала битва, Бхишма, сын Шантану, построил в бою боевые порядки асур, пишачей и ракшасов.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
Тогда, о Бхарата, между твоими и их воинами разгорелась битва; о царь, поражая друг друга, они вели сражение, которое расширяло царства и народы.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
Во главе с Арджуной сыновья Притхи, поставив впереди Шихандина, двинулись в бою на Бхишму, осыпая его стрелами разных видов.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
Там, о Бхарата, твои воины, пораженные стрелами Бхимы и залитые потоками крови, тогда ушли в иной мир.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
Накула и Сахадева и великий колесничий Сатьяки, напав на твою армию, с силой обрушили на неё удары.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
О бык Бхаратов, твои воины, поражаемые в бою, не смогли сдержать великую силу Пандавов.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
Тогда твоя армия, поражаемая со всех сторон и гонимая великими колесничими, обратилась в бегство во все десять сторон света.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
О бык Бхаратов, твои воины не нашли защитника; их поражали острые стрелы Пандавов вместе с Срынджаями.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
Увидев свою армию, терзаемую сыновьями Притхи, что сделал могучий Бхишма в бою, разгневавшись? Скажи мне это, о Санджая.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
Как же Пандавы, мучители врагов, продвинулись в битве, поражая моих героев? Расскажи мне это, Санджая.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
Я расскажу тебе, великий царь, что сделал твой отец, когда войско твоего сына было терзаемо Пандавами и Срынджаями.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
О потомок Панду, доблестные Пандавы, с ликующим сердцем, двинулись на войско твоего сына, поражая его.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
О владыка людей, Бхишма тогда не смог стерпеть то истребление людей, слонов и коней и гибель войска от врагов в бою.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
Тот великий лучник покрыл Пандавов, панчалов и срыньджаев стрелами нарача, ватсадатта и острыми анджаликами.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
Непобедимый, пренебрегая собственной жизнью, обрушил дождь стрел; о царь, он осыпал ими пятерых лучших великих колесничих пандавов.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
Взяв оружие в бою, он старательно сдерживал их стрелами, и дождём различного оружия и метательных снарядов, движимый доблестью и гневом, отражал их.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
В бою, разгневанный, он сразил бесчисленных слонов и коней; и, о царь, о бык среди людей, сбросил колесничих с их колесниц.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
И сбросил всадников с спин их коней, и собравшихся пеших воинов.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
Он сбросил погонщиков слонов с их слонов и тех из врагов, кто искал победы. Одного в бою, спешащего, великого колесничего Бхишму окружили они.
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
Пандавы сошлись на него, как асуры на держащего ваджру, и начали пускать острые стрелы, прикосновение которых подобно громовой стреле Индры.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
Во всех направлениях он являлся, принимая ужасный облик; его лук постоянно виделся, будто сложенный в круг.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
О владыка народов! Увидев его великий подвиг в бою, подобный луку Индры, твои сыновья (поступили так).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
Придя в величайшее изумление, Пандавы, с печальным сердцем, почтили деда и взглянули на твоего отца.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
Как боги не могли удержать героя Випрачитти, сражавшегося в бою, так и их не удержали — того, кто был подобен Смерти с раскрытой пастью.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
Когда наступил десятый день, они сожгли колесничное войско Шикхандина острыми стрелами, как огонь с чёрным путём сжигает лес.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
Шикхандин поразил его посреди битвы тремя стрелами, словно разгневанную змею или Смерть, созданную Временем.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
Тяжело раненный им, Бхишма взглянул на Шикхандина; затем, в гневе, больше не смотрел на него и, смеясь, сказал так.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
Бей или не бей, я ни в коем случае не буду с тобой сражаться. Каким тебя создал Творец, такая ты и есть — Шиханди.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
Услышав эти слова, Шиханди, охваченный гневом, сказал Бхишме в битве, облизывая губы.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
Я знаю тебя, о могучерукий, ты ужасен для воинов, и я слышал о твоей битве с сыном Джамадагни.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
О твоей божественной силе я слышал много раз; хоть я и знаю твою мощь, сегодня я буду сражаться с тобой.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
Делая то, что дорого Пандавам и мне самому тоже, о лучший из мужей, сегодня в битве я заставлю тебя сражаться, о лучший из мужей.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
Непременно я убью тебя — клянусь тебе перед тобой истиной. Услышав это и мои слова, делай то, что должно.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
Сражайся, если хочешь, или не сражайся; пока я жив, тебе не уйти. Бхишма, хорошо взгляни на этот мир, победитель в битве.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
Так сказав, он пронзил Бхишму пятью стрелами с изогнутыми стыками и, в бою, язвил Бхишму стрелами слов.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
Услышав его слова, великий колесничий Савьясачин (Арджуна) подумал: «Вот время», и поторопил Шикхандина.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
Я последую за тобой, рассеивая врагов стрелами. Бросайся в атаку с полной яростью на Бхишму, обладающего ужасной доблестью.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
В бою даже могучие не смогут причинить тебе вреда. Поэтому, о могучерукий, сегодня с усилием бросайся на Бхишму.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
Бхишма, если ты уйдёшь из битвы, не убив меня, господин, ты станешь посмешищем для этого мира — вместе со мной.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
О герой, чтобы мы не стали посмешищем в этой великой битве, приложи в бою такие усилия, чтобы одолеть деда (Бхишму).
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
Я задержу куру и всех великих колесничих, которые действуют сообща. Ты же защити деда.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
Дрону и сына Дроны, Крипу, затем Судхану, Читрасену и Викарну, а также царя Синдху Джаядратху.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
Винду и Анувинду, двух царей Аванти, царя Камбоджи Судакшину, героя Бхагадатту и могучего Магадху.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
Героя, сына Сомадатты, ракшаса из рода Ришьяшринги и царя Тригарты вместе со всеми великими колесничими в бою.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
Как берег сдерживает океан, так я удержу всех могучих куру, что сражаются. Одолей деда в бою.