മഹാഭാരതം · അധ്യായം 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ ശിഖണ്ഡി ഗാംഗേയനെ (ഭീഷ്മരെ) എങ്ങനെ നേരിട്ടു? പാണ്ഡവർ ഭീഷ്മരെ എങ്ങനെ ആക്രമിച്ചു? അത് എന്നോട് പറയൂ.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
പിന്നെ തെളിഞ്ഞ പ്രഭാതത്തിൽ, സൂര്യോദയത്തിന് അഭിമുഖമായി, ഭേരികളും മൃദംഗങ്ങളും ആനകങ്ങളും മുഴങ്ങുമ്പോൾ...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
ചുറ്റിലും വെൺശംഖുകൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിനായി പുറപ്പെട്ടു.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
മഹാരാജാവേ, സർവ ശത്രുക്കളെയും സംഹരിക്കുന്ന വ്യൂഹം രചിച്ച്, രാജാവേ, ശിഖണ്ഡി എല്ലാ സേനകൾക്കും മുന്നിൽ നിന്നു.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
പിന്നെ അവന്റെ ചക്രരക്ഷകർ ഭീമസേനനും ധനഞ്ജയനും (അർജുനനും) ആയിരുന്നു; പിന്നിൽ ദ്രൗപദിയുടെ പുത്രന്മാരും വീര്യവാനായ സൗഭദ്രനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
സാത്യകിയും ഏകിതാനനും അവരുടെ രക്ഷകരായ മഹാരഥന്മാരായിരുന്നു; പിന്നെ പാഞ്ചാലരാൽ സംരക്ഷിതനായ ധൃഷ്ടദ്യുമ്നനും പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
അപ്പോൾ രാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ, യമളന്മാരോടൊപ്പം, പ്രഭുവായി, സിംഹനാദത്താൽ ദിക്കുകളെ മുഴക്കിക്കൊണ്ട് മുന്നോട്ടു നീങ്ങി, ഭരതശ്രേഷ്ഠാ.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
പിന്നീട് വിരാടൻ തന്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് പിന്നിൽ നിന്നു; മഹാബാഹുവേ, ദ്രുപദനും പിന്നിൽനിന്ന് മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
കേകയരുടെ അഞ്ചു സഹോദരന്മാരും വീര്യവാനായ ധൃഷ്ടകേതുവും, പാണ്ഡവപുത്രനും രാക്ഷസനും പിൻഭാഗം കാത്തു.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
ഇങ്ങനെ മഹാസൈന്യത്തെ വ്യൂഹമാക്കി പാണ്ഡവർ യുദ്ധത്തിൽ സ്വന്തം ജീവനെപ്പോലും വെടിഞ്ഞ് നിന്റെ സേനയിലേക്ക് പാഞ്ഞടുത്തു.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
അതുപോലെ, രാജാവേ, കൗരവർ ഭീഷ്മരെ മഹാരഥനാക്കി എല്ലാ സേനകൾക്കും മുന്നിൽ നിർത്തി പാണ്ഡവർക്കെതിരെ നീങ്ങി.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
നിന്റെ പുത്രന്മാരായ മഹാബലന്മാരാൽ സംരക്ഷിതമായ ആ സേന അജയ്യമായിരുന്നു; പിന്നെ മഹാധനുർധരനായ ദ്രോണനും, അദ്ദേഹത്തിന്റെ മഹാബലവാനായ പുത്രനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
പിന്നീട് ആനപ്പടയാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭഗദത്തൻ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു; കൃപനും കൃതവർമ്മാവും ഭഗദത്തനെ അനുഗമിച്ചവരായിരുന്നു.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
പിന്നീട് ബലവാനായ കാംബോജരാജാവ് സുദക്ഷിണൻ പിന്നിലുണ്ടായിരുന്നു; മഗധരാജാവ് ജയത്സേനനും സുബലപുത്രനും ബൃഹദ്ബലനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
അതുപോലെ സുശർമ്മൻ മുഖ്യനായ മറ്റു മഹാധനുർധരരായ രാജാക്കന്മാർ, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിന്റെ പിൻഭാഗം കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
ദിവസംതോറും യുദ്ധം വന്നപ്പോൾ ശാന്തനുവിന്റെ പുത്രൻ ഭീഷ്മൻ യുദ്ധത്തിൽ ആസുര, പൈശാച, രാക്ഷസ വ്യൂഹങ്ങൾ രചിച്ചു.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
പിന്നീട്, ഭാരതാ, നിന്റെ സൈന്യത്തിനും അവർക്കും ഇടയിൽ യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു; രാജാവേ, പരസ്പരം പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് രാജ്യങ്ങളെയും രാഷ്ട്രത്തെയും വളർത്തുന്ന പോരാട്ടം നടന്നു.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
അർജ്ജുനൻ മുഖ്യരായ പൃഥാപുത്രന്മാർ ശിഖണ്ഡിയെ മുന്നിൽ നിർത്തി, വിവിധതരം ശരങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ ഭീഷ്മനെ നേരിട്ടു.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
ഭാരതാ, അവിടെ ഭീമന്റെ ശരങ്ങളേറ്റ് മുറിവേറ്റ നിന്റെ സൈനികർ രക്തപ്രവാഹത്തിൽ കുതിർന്ന് അന്ന് പരലോകം പ്രാപിച്ചു.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
നകുലനും സഹദേവനും മഹാരഥനായ സാത്യകിയും നിന്റെ സൈന്യത്തെ നേരിട്ട് ബലത്തോടെ പീഡിപ്പിച്ചു.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, യുദ്ധത്തിൽ പ്രഹരമേറ്റ നിന്റെ സൈനികർക്ക് പാണ്ഡവരുടെ മഹാസൈന്യത്തെ തടയാനായില്ല.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
അപ്പോൾ മഹാരഥന്മാരാൽ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും പ്രഹരിക്കപ്പെട്ടു തുരത്തപ്പെട്ട നിന്റെ സൈന്യം പത്തുദിക്കിലേക്കും ചിതറിയോടി.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, നിന്റെ സൈനികർക്ക് ഒരു രക്ഷകനെയും കാണാനായില്ല; പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും മൂർച്ചയുള്ള ശരങ്ങളാൽ അവരെ പ്രഹരിച്ചു.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
പാർത്ഥന്മാരാൽ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്ന സൈന്യത്തെ കണ്ട പരാക്രമിയായ ഭീഷ്മർ യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച് എന്തു ചെയ്തു? സഞ്ജയാ, അത് എന്നോട് പറയൂ.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
സഞ്ജയാ, യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന പാണ്ഡവർ എന്റെ വീരന്മാരെ വധിച്ചുകൊണ്ട് എങ്ങനെ മുന്നേറി? അത് എന്നോടു പറയൂ.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
മഹാരാജാവേ, പാണ്ഡവരും സൃഞ്ജയരും നിന്റെ പുത്രന്റെ സൈന്യത്തെ പീഡിപ്പിച്ചപ്പോൾ നിന്റെ പിതാവ് ചെയ്തത് ഞാൻ നിന്നോടു പറയാം.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
പാണ്ഡുവിന്റെ വംശജാ, സന്തുഷ്ടമനസ്സുള്ള ശൂരരായ പാണ്ഡവർ നിന്റെ പുത്രന്റെ സേനയെ പ്രഹരിച്ചുകൊണ്ട് മുന്നേറി.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
മനുഷ്യേന്ദ്രാ, മനുഷ്യരുടെയും ആനകളുടെയും കുതിരകളുടെയും ആ നാശവും യുദ്ധത്തിൽ ശത്രുക്കളാൽ സേന വധിക്കപ്പെട്ടതും ഭീഷ്മർ അപ്പോൾ സഹിച്ചില്ല.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
ആ മഹാധനുർദ്ധരൻ പാണ്ഡവരെയും പാഞ്ചാലരെയും സൃഞ്ജയരെയും നാരാചം, വത്സദന്തം, മൂർച്ചയുള്ള അഞ്ജലികം എന്നീ അമ്പുകളാൽ മൂടി.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
ദുർധർഷനായ അദ്ദേഹം സ്വന്തം ജീവിതം പോലും വെടിഞ്ഞ് അമ്പുകൾ വർഷിച്ചു. രാജാവേ, പാണ്ഡവരിലെ ശ്രേഷ്ഠരായ അഞ്ചു മഹാരഥന്മാരുടെ മേൽ അദ്ദേഹം വർഷിച്ചു.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ആയുധമെടുത്തവൻ പരിശ്രമത്തോടെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവരെ തടഞ്ഞു. വീര്യത്താലും അമർഷത്താലും പ്രേരിതനായി, വിവിധ ശസ്ത്രാസ്ത്രവർഷങ്ങളാൽ അവരെ തടഞ്ഞു.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
യുദ്ധത്തിൽ കോപിച്ച് അവൻ അസംഖ്യം ആനകളെയും കുതിരകളെയും വധിച്ചു. രാജാവേ, പുരുഷർഷഭാ, രഥികളെ അവരുടെ രഥങ്ങളിൽനിന്ന് വീഴ്ത്തി.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
കുതിരപ്പടയാളികളെ കുതിരപ്പുറത്തുനിന്നും, ഒത്തുകൂടിയ കാലാൾപ്പടയാളികളെയും (വീഴ്ത്തി).
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
ആനപ്പുറത്തിരിക്കുന്നവരെ അവരുടെ ആനകളിൽനിന്നും, ശത്രുക്കളിൽ ജയം തേടുന്നവരെയും (വീഴ്ത്തി). യുദ്ധത്തിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ധൃതിയിൽ നീങ്ങുന്ന ആ മഹാരഥൻ ഭീഷ്മരെ (അവർ വളഞ്ഞു).
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
വജ്രായുധമേന്തിയവനെ (ഇന്ദ്രനെ) അസുരന്മാർ എന്നപോലെ പാണ്ഡവർ ഒന്നിച്ചെതിരിട്ടു. ഇന്ദ്രന്റെ ഇടിയുടെ സ്പർശത്തിന് തുല്യമായ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ അവർ തൊടുത്തു.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അവൻ ഭയങ്കരരൂപം ധരിച്ച് കാണപ്പെട്ടു. അവന്റെ വില്ല് നിരന്തരം വൃത്താകൃതിയിൽ കാണപ്പെട്ടു.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
ജനനായകാ! യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതുന്ന അവന്റെ ഇന്ദ്രധനുസ്സുപോലെയുള്ള മഹത്തായ കർമ്മം കണ്ടപ്പോൾ നിന്റെ പുത്രന്മാർ (അങ്ങനെ ചെയ്തു).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
വലിയ വിസ്മയത്തിലായി, പാണ്ഡവർ മനസ്സു വാടി പിതാമഹനെ പൂജിച്ചു; നിന്റെ പിതാവിനെ നോക്കി.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ പൊരുതുന്ന ശൂരനായ വിപ്രചിത്തിയെ ദേവന്മാർക്ക് തടുക്കാനാകാത്തതുപോലെ, വായ് തുറന്ന മൃത്യുവിനെപ്പോലെയുള്ള അവനെ അവർ തടഞ്ഞില്ല.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
പത്താം ദിവസമെത്തിയപ്പോൾ ശിഖണ്ഡിയുടെ രഥസേനയെ അവർ മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ ദഹിപ്പിച്ചു; കറുത്ത വഴിയുള്ള തീ കാട് ദഹിപ്പിക്കുന്നതുപോലെ.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
ശിഖണ്ഡി യുദ്ധമധ്യത്തിൽ അവനെ മൂന്നു അമ്പുകളാൽ പ്രഹരിച്ചു; കുപിതനായ സർപ്പത്തെയോ കാലസൃഷ്ടനായ യമനെയോ പോലെ.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
അവനാൽ അതിശയം മുറിവേറ്റ ഭീഷ്മർ ശിഖണ്ഡിയെ നോക്കി; കോപത്തോടെ പിന്നെ നോക്കിയില്ല; ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
നീ പ്രഹരിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും, ഒരു തരത്തിലും ഞാൻ നിന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യില്ല. സ്രഷ്ടാവ് നിന്നെ സൃഷ്ടിച്ചതുപോലെ തന്നെയാണ് നീ ശിഖണ്ഡിനി.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട ശിഖണ്ഡി ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി, യുദ്ധത്തിൽ ചുണ്ടുകൾ നാവുകൊണ്ട് നക്കിക്കൊണ്ട് ഭീഷ്മരോട് പറഞ്ഞു.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
മഹാബാഹോ, ക്ഷത്രിയർക്ക് നീ ഭയങ്കരനാണെന്ന് ഞാൻ അറിയുന്നു. നിനക്കും ജമദഗ്നിപുത്രനുമിടയിൽ നടന്ന യുദ്ധവും ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
നിന്റെ ഈ ദിവ്യമായ പ്രഭാവം ഞാൻ പലതവണ കേട്ടിട്ടുണ്ട്. നിന്റെ പ്രഭാവം അറിയാമെങ്കിലും ഇന്ന് ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്യും.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
നരോത്തമാ, പാണ്ഡവർക്ക് പ്രിയം ചെയ്യുന്നതിനും എനിക്കുവേണ്ടിയും ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ നിന്നെ ഞാൻ പോരാടിക്കും, ഹേ പുരുഷോത്തമാ.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും; നിന്റെ മുന്നിൽ സത്യത്തിൽ ഞാൻ ശപഥം ചെയ്യുന്നു. ഇതും എന്റെ വാക്കുകളും കേട്ട് ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
നീ ഇച്ഛിക്കുന്നതുപോലെ യുദ്ധം ചെയ്യുക, അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യാതിരിക്കുക; ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ നീ രക്ഷപ്പെടില്ല. ഭീഷ്മാ, ഈ ലോകത്തെ നന്നായി നോക്കിക്കൊള്ളൂ, യുദ്ധവിജയീ.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, വളഞ്ഞ സന്ധികളുള്ള അഞ്ച് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവൻ ഭീഷ്മരെ എയ്തു; യുദ്ധത്തിൽ വാക്കുകളാകുന്ന അമ്പുകൾകൊണ്ട് ഭീഷ്മരെ കുത്തിനോവിച്ചുകൊണ്ട്.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കുകൾ കേട്ട മഹാരഥനായ സവ്യസാചി, 'ഇതാണ് സമയം' എന്ന് ആലോചിച്ച് ശിഖണ്ഡിയെ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടരാം, അമ്പുകൾകൊണ്ട് ശത്രുക്കളെ ഓടിച്ചുകൊണ്ട്. പൂർണ്ണ ക്രോധത്തോടെ ഭയങ്കരപരാക്രമിയായ ഭീഷ്മന്റെ നേരെ പാഞ്ഞുചെല്ലുക.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മഹാബലന്മാർക്കുപോലും നിനക്ക് പീഡ വരുത്താനാവില്ല. അതിനാൽ, മഹാബാഹോ, ഇന്ന് പരിശ്രമത്തോടെ ഭീഷ്മനെ ആക്രമിക്കുക.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
ഭീഷ്മാ, യുദ്ധത്തിൽ എന്നെ കൊല്ലാതെ നീ പോയാൽ, മാരിഷാ, ഈ ലോകത്തിന്റെ പരിഹാസത്തിന് എന്നോടൊപ്പം നീയും പാത്രമാകും.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
ഹേ വീരാ, ഈ മഹായുദ്ധത്തിൽ നാം പരിഹാസ്യരാകാതിരിക്കാൻ ചെയ്യുക. യുദ്ധത്തിൽ പിതാമഹനെ സാധിക്കാനുള്ള യത്നം ചെയ്യുക.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
ഒന്നിച്ചു യത്നിക്കുന്ന കുരുക്കളെയും എല്ലാ മഹാരഥന്മാരെയും ഞാൻ തടഞ്ഞുനിർത്തും. നീ പിതാമഹനെ രക്ഷിക്കുക.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
ദ്രോണനെയും ദ്രോണപുത്രനെയും കൃപനെയും പിന്നെ സുയോധനനെയും ചിത്രസേനനെയും വികർണനെയും സിന്ധുരാജാവായ ജയദ്രഥനെയും.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
അവന്തിയിലെ രണ്ടു രാജാക്കന്മാരായ വിന്ദനെയും അനുവിന്ദനെയും, കാംബോജരാജാവായ സുദക്ഷിണനെയും, ശൂരനായ ഭഗദത്തനെയും, മഹാബലനായ മാഗധനെയും.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
സോമദത്തന്റെ പുത്രനായ ശൂരനെയും ആർശ്യശൃംഗിയുടെ വംശത്തിലെ രാക്ഷസനെയും ത്രിഗർത്തരാജാവിനെയും യുദ്ധത്തിൽ എല്ലാ മഹാരഥന്മാരോടുമൊപ്പം.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
കടൽത്തീരം കടലിനെ തടയുന്നതുപോലെ, പൊരുതുന്ന മഹാബലരായ കുരുക്കളെ ഞാൻ തടഞ്ഞുനിർത്തും. യുദ്ധത്തിൽ പിതാമഹനെ സാധിക്കുക.