ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಿಖಂಡಿ ಗಾಂಗೇಯನ (ಭೀಷ್ಮನ) ಮೇಲೆ ಹೇಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು? ಪಾಂಡವರು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಹೇಗೆ ಎದುರಿಸಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
ನಂತರ ನಿರ್ಮಲ ಬೆಳಗಿನಲ್ಲಿ, ಸೂರ್ಯೋದಯದ ಕಡೆಗೆ, ಭೇರಿಗಳು, ಮೃದಂಗಗಳು, ಆನಕಗಳು ಬಾರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಬಿಳಿಯ ಶಂಖಗಳು ಊದಲ್ಪಡುತ್ತಿರಲು, ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹೊರಟರು.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಎಲ್ಲ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ವ್ಯೂಹವನ್ನು ರಚಿಸಿ, ರಾಜನೇ, ಶಿಖಂಡಿ ಎಲ್ಲ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಂತನು.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
ನಂತರ ಅವನ ಚಕ್ರರಕ್ಷಕರು ಭೀಮಸೇನ ಮತ್ತು ಧನಂಜಯ (ಅರ್ಜುನ); ಹಿಂದೆ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಸೌಭದ್ರನೂ ಇದ್ದರು.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ ಮತ್ತು ಏಕಿತಾನನೂ ಅವರ ರಕ್ಷಕರಾದ ಮಹಾರಥರು; ನಂತರ ಹಿಂದೆ ಪಾಂಚಾಲರಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನಿದ್ದನು.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
ಆಗ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು, ಯಮಳರಿಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಭುವಾಗಿ, ಸಿಂಹನಾದದಿಂದ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮೊಳಗಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು, ಭರತರ್ಷಭ.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
ಆಮೇಲೆ ವಿರಾಟನು ತನ್ನ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ದ್ರುಪದನೂ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದನು.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
ಕೇಕಯನ ಐವರು ಸಹೋದರರು, ವೀರ್ಯವಂತ ಧೃಷ್ಟಕೇತು, ಪಾಂಡವನ ಮಗನು ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸನು ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯ್ದರು.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
ಹೀಗೆ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿ, ಪಾಂಡವರು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನೂ ತೊರೆದು ನಿಮ್ಮ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಎರಗಿದರು.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
ಹಾಗೆಯೇ, ರಾಜನೇ, ಕುರುಗಳು ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಮಹಾರಥನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಪಾಂಡವರ ಕಡೆಗೆ ನಡೆದರು.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಾದ ಅತಿ ಬಲಶಾಲಿಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತವಾದ ಆ ಸೇನೆ ದುರ್ಧರ್ಷವಾಗಿತ್ತು; ಅನಂತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧಾರಿ ದ್ರೋಣನೂ, ಅವನ ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಮಗನೂ ಇದ್ದರು.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
ನಂತರ ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ಆನೆಗಳ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭಗದತ್ತನಿದ್ದನು; ಕೃಪ ಮತ್ತು ಕೃತವರ್ಮರು ಭಗದತ್ತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
ನಂತರ ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಕಾಂಬೋಜ ರಾಜ ಸುದಕ್ಷಿಣನು ಹಿಂಭಾಗದಲ್ಲಿದ್ದನು; ಮಗಧ ರಾಜ ಜಯತ್ಸೇನ, ಸುಬಲನ ಮಗ ಮತ್ತು ಬೃಹದ್ಬಲರೂ ಇದ್ದರು.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಸುಶರ್ಮನ ನೇತೃತ್ವದ ಇತರ ಮಹಾಧನುರ್ಧರ ರಾಜರು, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯ ಹಿಂಭಾಗವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಯುದ್ಧ ಬಂದಾಗ, ಶಂತನುವಿನ ಮಗ ಭೀಷ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಆಸುರ, ಪೈಶಾಚ ಮತ್ತು ರಾಕ್ಷಸ ವ್ಯೂಹಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದನು.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
ನಂತರ, ಭಾರತ, ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ಅವರ ನಡುವೆ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ರಾಜನೇ, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸುವ ಸಂಘರ್ಷ ನಡೆಯಿತು.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
ಅರ್ಜುನ ಪ್ರಮುಖರಾದ ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿ, ನಾನಾ ಬಗೆಯ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಭೀಷ್ಮನ ಕಡೆಗೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
ಭರತವಂಶಜನೇ, ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಜನರು ರಕ್ತಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ನೆನೆದು ಆಗ ಪರಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
ನಕುಲ, ಸಹದೇವ ಮತ್ತು ಮಹಾರಥ ಸಾತ್ಯಕಿ ನಿನ್ನ ಸೇನೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ ಬಲದಿಂದ ಪೀಡಿಸಿದರು.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿದ್ದ ನಿನ್ನ ಜನರು ಪಾಂಡವರ ಮಹಾಸೇನೆಯನ್ನು ತಡೆಯಲಾರದಾದರು.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
ಆಗ ಮಹಾರಥರಿಂದ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟು ಓಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ಓಡಿಹೋಯಿತು.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಜನರಿಗೆ ರಕ್ಷಕನನ್ನು ಕಾಣಲಾಗಲಿಲ್ಲ; ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದರು.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
ಪಾರ್ಥರಿಂದ ಪೀಡಿತವಾದ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪದಿಂದ ಏನು ಮಾಡಿದನು? ಸಂಜಯ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
ಸಂಜಯ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸುವ ಪಾಂಡವರು ನನ್ನ ವೀರರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತ ಹೇಗೆ ಎದುರಾಗಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು? ಅದನ್ನು ನನಗೆ ಹೇಳು.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ಪಾಂಡವರು ಮತ್ತು ಸೃಂಜಯರು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪೀಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಿನ್ನ ತಂದೆ ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
ಪಾಂಡುವಿನ ವಂಶಜನೇ, ಹರ್ಷಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಶೂರ ಪಾಂಡವರು ನಿನ್ನ ಮಗನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಹರಿಸುತ್ತ ಮುನ್ನುಗ್ಗಿದರು.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
ಮನುಷ್ಯೇಂದ್ರನೇ, ಮನುಷ್ಯರು, ಆನೆ, ಕುದುರೆಗಳ ಆ ವಿನಾಶವನ್ನು ಮತ್ತು ರಣದಲ್ಲಿ ಶತ್ರುಗಳಿಂದ ಸೈನ್ಯದ ಸಂಹಾರವನ್ನು ಭೀಷ್ಮನು ಆಗ ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
ಆ ಮಹಾಧನುರ್ಧರನು ಪಾಂಡವರನ್ನು, ಪಾಂಚಾಲರನ್ನು, ಸೃಂಜಯರನ್ನು ನಾರಾಚ, ವತ್ಸದಂತ ಮತ್ತು ಹರಿತ ಅಂಜಲಿಕ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
ದುರ್ಧರ್ಷನಾದ ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದನು. ರಾಜನೇ, ಪಾಂಡವರ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಐವರು ಮಹಾರಥರ ಮೇಲೆ ಅವನು ಬಾಣ ಸುರಿಸಿದನು.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಶಸ್ತ್ರ ಹಿಡಿದವನು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು. ಪರಾಕ್ರಮ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾಗಿ, ನಾನಾ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ತಡೆದನು.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ಅಸಂಖ್ಯ ಆನೆ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು. ಓ ರಾಜನೇ, ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ರಥಿಕರನ್ನು ಅವರ ರಥಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
ಅಶ್ವಾರೋಹಿಗಳನ್ನು ಕುದುರೆಗಳ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ, ಸೇರಿದ್ದ ಕಾಲಾಳುಗಳನ್ನೂ (ಕೆಡವಿದನು).
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
ಆನೆ ಸವಾರರನ್ನು ಅವರ ಆನೆಗಳಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳಲ್ಲಿ ಜಯ ಬಯಸುವವರನ್ನು (ಕೆಡವಿದನು). ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ, ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾರಥ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು (ಅವರು ಸುತ್ತುವರಿದರು).
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
ಪಾಂಡವರು ವಜ್ರಹಸ್ತನ (ಇಂದ್ರನ) ವಿರುದ್ಧ ಅಸುರರಂತೆ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು. ಇಂದ್ರನ ವಜ್ರದಂತೆ ಸ್ಪರ್ಶವುಳ್ಳ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಾರಂಭಿಸಿದರು.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಭಯಂಕರ ರೂಪ ಧರಿಸಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು. ಅವನ ಬಿಲ್ಲು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವೃತ್ತಾಕಾರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿತ್ತು.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
ಓ ಜನಪತಿಯೇ! ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ಇಂದ್ರಧನುಸ್ಸಿನಂತಹ ಮಹಾ ಕರ್ಮವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಪುತ್ರರು (ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡು, ಪಾಂಡವರು ಮನಸ್ಸು ಕುಗ್ಗಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು; ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದರು.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಶೂರ ವಿಪ್ರಚಿತ್ತಿಯನ್ನು ದೇವತೆಗಳು ತಡೆಯಲಾರದಂತೆ, ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ಯಮನಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಅವರು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
ಹತ್ತನೆಯ ದಿನ ಬಂದಾಗ, ಶಿಖಂಡಿಯ ರಥಸೇನೆಯನ್ನು ಅವರು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು; ಕಪ್ಪು ದಾರಿಯ ಅಗ್ನಿ ಕಾಡನ್ನು ಸುಡುವಂತೆ.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
ಶಿಖಂಡಿ ಯುದ್ಧದ ನಡುವೆ ಅವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಕೋಪಿಸಿದ ಸರ್ಪವನ್ನೋ, ಕಾಲನಿಂದ ಸೃಷ್ಟವಾದ ಯಮನನ್ನೋ ಹೊಡೆದಂತೆ.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
ಅವನಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಗಾಯಗೊಂಡ ಭೀಷ್ಮನು ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ನೋಡಿದನು; ಕೋಪದಿಂದ ಮತ್ತೆ ನೋಡಲಿಲ್ಲ; ನಗುತ್ತಾ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
ನೀನು ಹೊಡೆದರೂ ಅಥವಾ ಹೊಡೆಯದಿದ್ದರೂ, ನಾನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಬ್ರಹ್ಮನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೇಗೆ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನೋ, ನೀನು ಆ ಶಿಖಂಡಿನಿಯೇ.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಶಿಖಂಡಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡವನಂತಾಗಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನೆಕ್ಕುತ್ತಾ ಭೀಷ್ಮನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರಿಗೆ ನೀನು ಭಯಂಕರನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ನಿನಗೂ ಜಮದಗ್ನಿಯ ಮಗನಿಗೂ ನಡೆದ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
ನಿನ್ನ ಈ ದಿವ್ಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ನಾನು ಹಲವು ಬಾರಿ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ. ನಿನ್ನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ, ಇಂದು ನಾನು ನಿನ್ನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
ಓ ನರೋತ್ತಮ, ಪಾಂಡವರಿಗೆ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ನನಗಾಗಿಯೂ, ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೋರಾಡಿಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಪುರುಷೋತ್ತಮ.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಸತ್ಯದ ಮೇಲೆ ಆಣೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾಡಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡು.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
ನೀನು ಬಯಸಿದರೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡು, ಇಲ್ಲವೇ ಮಾಡದಿರು; ನಾನು ಬದುಕಿರುವಾಗ ನೀನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾರೆ. ಭೀಷ್ಮನೇ, ಈ ಲೋಕವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೋ, ಯುದ್ಧ ಗೆದ್ದವನೇ.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಆಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಅವನು ಚುಚ್ಚಿದನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭೀಷ್ಮನನ್ನು ಚುಚ್ಚುತ್ತಾ.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಮಹಾರಥ ಸವ್ಯಸಾಚಿ, 'ಇದೇ ಸಮಯ' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ ಶಿಖಂಡಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಿದನು.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವೆನು, ಬಾಣಗಳಿಂದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಾ. ಪೂರ್ಣ ಕೋಪದಿಂದ ಭಯಂಕರ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗು.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಲರೂ ನಿನಗೆ ನೋವು ಮಾಡಲಾರರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಇಂದು ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಭೀಷ್ಮನ ಮೇಲೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗು.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
ಭೀಷ್ಮನೇ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲದೆ ನೀನು ಹೋದರೆ, ಮಾರಿಷನೇ, ಈ ಲೋಕಕ್ಕೆ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗುವೆ.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಈ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾವು ಅಪಹಾಸ್ಯಕ್ಕೆ ಗುರಿಯಾಗದಂತೆ ಮಾಡು. ರಣದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಾಧಿಸುವ ಯತ್ನ ಮಾಡು.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
ಒಟ್ಟಾಗಿ ಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವ ಕುರುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
ದ್ರೋಣನನ್ನು, ದ್ರೋಣಪುತ್ರನನ್ನು, ಕೃಪನನ್ನು, ಅನಂತರ ಸುಯೋಧನನನ್ನು, ಚಿತ್ರಸೇನ ಮತ್ತು ವಿಕರ್ಣನನ್ನು, ಸೈಂಧವ ಜಯದ್ರಥನನ್ನು ಕೂಡ.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
ಅವಂತಿಯ ಇಬ್ಬರು ಅರಸರಾದ ವಿಂದ-ಅನುವಿಂದರನ್ನು, ಕಾಂಬೋಜ ರಾಜ ಸುದಕ್ಷಿಣನನ್ನು, ಶೂರ ಭಗದತ್ತನನ್ನು, ಮಹಾಬಲ ಮಾಗಧನನ್ನು ಕೂಡ.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
ಸೋಮದತ್ತನ ಮಗ ಶೂರನನ್ನು, ಆರ್ಶ್ಯಶೃಂಗಿಯ ವಂಶದ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು, ತ್ರಿಗರ್ತ ರಾಜನನ್ನು ರಣದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಮಹಾರಥರೊಂದಿಗೆ.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
ದಡವು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ತಡೆಯುವಂತೆ, ಹೋರಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಹಾಬಲ ಕುರುಗಳನ್ನು ನಾನು ತಡೆಯುತ್ತೇನೆ. ರಣದಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಾಧಿಸು.