மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
சஞ்சயா, போரில் சிகண்டி கங்கையின் மைந்தன் (பீஷ்மர்) முன் எவ்வாறு சென்றான்? பாண்டவர்கள் பீஷ்மரை எவ்வாறு தாக்கினர்? அதை எனக்குச் சொல்லு.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
பின்னர் தெளிவான விடியற்காலையில், சூரியன் உதிக்கும் திசையில், பேரிகைகளும் மிருதங்கங்களும் ஆனகங்களும் முழங்கியபோது...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
எங்கும் வெண்சங்குகள் ஊதப்பட, சிகண்டியை முன்னிறுத்திப் பாண்டவர்கள் போருக்குப் புறப்பட்டனர்.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
மகாராஜனே, எல்லாப் பகைவரையும் அழிக்கும் வியூகத்தை அமைத்து, மன்னா, சிகண்டி எல்லாப் படைகளுக்கும் முன்னால் நின்றான்.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
பின்னர் அவனுக்குச் சக்கரக் காவலர்கள் பீமசேனனும் தனஞ்சயனும் (அர்ஜுனன்) ஆவர்; பின்னால் திரௌபதியின் மகன்களும் வீரியமுள்ள சௌபத்ரனும் இருந்தனர்.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
சாத்யகியும் ஏகிதானனும் அவர்களின் காவலர்களான மகாரதர்கள்; பின்னர் பின்புறம் பாஞ்சாலர்களால் காக்கப்பட்ட திருஷ்டத்யும்னன் இருந்தான்.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
அப்போது அரசன் யுதிஷ்டிரன், இரட்டையர்களான நகுல சகதேவருடன் இறைவன் போல், சிங்க முழக்கத்தால் திசைகளை அதிரச் செய்தபடி முன்னேறினான், பரதர்களில் காளையே.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
பின்னர் விராடன் தன் படையால் சூழப்பட்டு பின்புறத்தில் நின்றான்; மகாபாஹுவே, துருபதனும் பின்னிருந்து முன்னேறினான்.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
கேகயரின் ஐந்து சகோதரர்களும் வீரியமுள்ள திருஷ்டகேதுவும், பாண்டுவின் மகனும் ராட்சசனும் பின்பகுதியைக் காத்தனர்.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
இவ்வாறு பெரும் படையை அணிவகுத்து, பாண்டவர்கள் போரில் தம் உயிரையும் துறந்து உங்கள் படையின் மீது பாய்ந்தனர்.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
அதேபோல், அரசே, குருக்கள் பீஷ்மரை மகாரதனாக்கி எல்லாப் படைகளுக்கும் முன்னால் நிறுத்தி, பாண்டவர்களை நோக்கிச் சென்றனர்.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
உங்கள் மகன்களான மிகுந்த பலமுள்ளவர்களால் காக்கப்பட்ட அந்தப் படை அசைக்க முடியாததாக இருந்தது; பின்னர் மகாவில்லாளி துரோணரும், அவரது மிகுந்த பலமுள்ள மகனும் இருந்தனர்.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
பின்னர் யானைப் படையால் சூழப்பட்ட பகதத்தன் பின்புறம் இருந்தான்; கிருபரும் கிருதவர்மாவும் பகதத்தனைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
பின்னர் வலிமையான காம்போஜ மன்னன் சுதக்ஷிணன் பின்புறம் இருந்தான்; மாகதனாகிய ஜயத்சேனனும், சுபலனின் மகனும், பிருஹத்பலனும் இருந்தனர்.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
அவ்வாறே சுஷர்மன் தலைமையிலான பிற மகா வில்லாளி அரசர்களும், பாரதா, உன் படையின் பின்புறத்தைக் காத்தனர்.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
நாளுக்கு நாள் போர் வந்தபோது, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர் போரில் ஆசுர, பைசாச, ராக்ஷஸ வியூகங்களை அமைத்தார்.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
பின்னர், பாரதா, உன்னுடைய படைக்கும் அவர்களுக்கும் போர் தொடங்கியது; அரசே, ஒருவரை ஒருவர் தாக்கிக்கொண்டு அவர்கள் அரசுகளையும் நாட்டையும் வளர்க்கும் அந்தப் போரில் ஈடுபட்டனர்.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
அர்ஜுனன் தலைமையிலான பிருதையின் மக்கள் சிகண்டியை முன்னிறுத்தி, பல வகை அம்புகளைப் பொழிந்தவாறு போரில் பீஷ்மரை நோக்கி முன்னேறினர்.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
பரதனின் வழித்தோன்றலே, அங்கே பீமனின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்ட உம்முடையவர்கள் அப்போது இரத்தப் பெருக்கில் நனைந்து மறுலோகம் சென்றனர்.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
நகுலனும் சகதேவனும் மகாரதன் சாத்யகியும் உம்முடைய படையை எதிர்கொண்டு வலிமையுடன் துன்புறுத்தினர்.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, போரில் தாக்கப்பட்ட உம்முடையவர்களால் பாண்டவர்களின் பெரும் படையைத் தடுக்க முடியவில்லை.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
பிறகு பெரும் தேர்வீரர்களால் நாலா பக்கங்களிலும் தாக்கப்பட்டு விரட்டப்பட்ட உம்முடைய படை பத்துத் திசைகளிலும் சிதறி ஓடியது.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவரே, உம்முடையவர்கள் காப்பாளன் ஒருவரையும் காணவில்லை; பாண்டவர்களும் சிருஞ்சயர்களும் கூரிய அம்புகளால் அவர்களைத் தாக்கினர்.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
பிருதையின் மக்களால் துன்புறுத்தப்படும் படையைக் கண்ட வலிமைமிக்க பீஷ்மர் போரில் கோபமுற்று என்ன செய்தார்? சஞ்சயா, அதை எனக்குச் சொல்லு.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
சஞ்சயா, போரில் எதிரிகளை வருத்தும் பாண்டவர்கள் என் வீரர்களைக் கொன்றுகொண்டு எவ்வாறு எதிர்த்து முன்னேறினார்கள்? அதை எனக்குச் சொல்.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
மகாராஜா, பாண்டவர்களும் சிருஞ்சயர்களும் உங்கள் மகனின் படையை வருத்தியபோது உங்கள் தந்தை செய்ததை நான் உமக்குச் சொல்கிறேன்.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
பாண்டுவின் வழித்தோன்றலே, மகிழ்ந்த மனமுடைய வீர பாண்டவர்கள் உங்கள் மகனின் படையைத் தாக்கிக்கொண்டு முன்னேறினர்.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
மனிதர்களின் தலைவரே, மனிதர், யானை, குதிரைகளின் அந்த அழிவையும், போரில் எதிரிகளால் படை கொல்லப்படுவதையும் பீஷ்மர் அப்போது பொறுக்கவில்லை.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
அந்த மகா வில்லாளி பாண்டவர்களையும் பாஞ்சாலர்களையும் சிருஞ்சயர்களையும் நாராசம், வத்சதந்தம், கூர்மையான அஞ்சலிகம் ஆகிய அம்புகளால் மூடினார்.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
எதிர்க்க முடியாத அவர் தன் உயிரைத் துறந்து பொழிந்தார். அரசே, பாண்டவர்களின் சிறந்த ஐந்து மகாரதர்கள்மீது அவர் அம்பு மழை பொழிந்தார்.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
போரில் ஆயுதம் ஏந்தியவர் முயற்சியுடன் அம்புகளால் அவர்களைத் தடுத்தார். வீரியத்தாலும் சினத்தாலும் தூண்டப்பட்டு, பல்வேறு ஆயுதங்களின் அஸ்திரப் பொழிவுகளால் அவர்களைத் தடுத்தார்.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
போரில் கோபங்கொண்டு அவர் எண்ணிலடங்கா யானைகளையும் குதிரைகளையும் கொன்றார். அரசே, நரர்களில் காளையே, தேர்வீரர்களை அவர்களின் தேர்களிலிருந்து வீழ்த்தினார்.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
குதிரை வீரர்களைக் குதிரைகளின் முதுகிலிருந்தும், ஒன்றுகூடிய காலாட்படையினரையும் வீழ்த்தினார்.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
யானைப் பாகர்களை அவர்களின் யானைகளிலிருந்தும், எதிரிகளில் வெற்றி நாடுபவர்களையும் வீழ்த்தினார். போரில் தனியாக விரைந்து செல்லும் அந்த மகாரதர் பீஷ்மரை (அவர்கள் சூழ்ந்தனர்).
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
பாண்டவர்கள் வஜ்ரம் ஏந்தியவனை எதிர்த்து அசுரர்கள் போல ஒன்றாகத் திரண்டனர். இந்திரனின் இடிக்கு ஒப்பான தொடுகையுள்ள கூர்மையான அம்புகளை எய்தனர்.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
எல்லாத் திசைகளிலும் அவர் பயங்கர உருவுடன் தோன்றினார். அவரது வில் எப்போதும் வட்டமாக வளைந்து தெரிந்தது.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
மக்களின் தலைவரே! போரில் போரிடும் அவனது இந்திரதனுசைப் போன்ற பெரிய செயலைக் கண்டு, உமது புதல்வர்கள் (அவ்வாறு செய்தனர்).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
மிகுந்த வியப்படைந்து, பாண்டவர்கள் மனம் வருந்தி பிதாமகரை வணங்கினர்; உமது தந்தையை (அவர்கள்) நோக்கினர்.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
போரில் போரிடும் வீரன் விப்ரசித்தியை தேவர்கள் தடுக்க முடியாதது போல, வாய் திறந்த காலனைப் போன்ற அவனை அவர்கள் தடுக்கவில்லை.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
பத்தாம் நாள் வந்தபோது, சிகண்டியின் தேர்ப்படையை கூரிய அம்புகளால் எரித்தனர்; கரிய வழியுடைய தீ காட்டை எரிப்பது போல.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
சிகண்டி போரின் நடுவில் அவனை மூன்று அம்புகளால் தாக்கினான்; சினமுற்ற நாகத்தையோ, காலத்தால் படைக்கப்பட்ட காலனையோ போல.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
அவனால் மிகவும் காயமடைந்த பீஷ்மர் சிகண்டியை நோக்கினார்; பின்னர் சினத்துடன் மீண்டும் அவனை நோக்கவில்லை; சிரித்தபடி இவ்வாறு கூறினார்.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
நீ தாக்கினாலும் அல்லது தாக்காவிட்டாலும், நான் எந்த வகையிலும் உன்னுடன் போரிட மாட்டேன். படைப்பவன் உன்னை எப்படிப் படைத்தானோ, அப்படியே நீ சிகண்டினி ஆவாய்.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
அவனது அந்த வார்த்தைகளைக் கேட்ட சிகண்டி கோபத்தால் மயக்கமுற்று, போரில் உதடுகளை நாவால் நக்கியபடி பீஷ்மரிடம் கூறினான்.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
ஓ மகாபாகு, நீ க்ஷத்திரியர்களுக்கு பயங்கரமானவன் என்பதை நான் அறிவேன். உனக்கும் ஜமதக்னியின் மகனுக்கும் நடந்த போரைப் பற்றியும் நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
உனது இந்த தெய்வீக வல்லமையை நான் பலமுறை கேட்டிருக்கிறேன். உனது வல்லமையை அறிந்திருந்தும், இன்று நான் உன்னுடன் போரிடுவேன்.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
ஓ நரசிறந்தவனே, பாண்டவர்களுக்கு நன்மை செய்வதற்காகவும், எனக்காகவும், இன்று போரில் உன்னை எதிர்த்துப் போரிடச் செய்வேன், ஓ புருஷோத்தமனே.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
நிச்சயமாக நான் உன்னைக் கொல்வேன்; உன் முன்னிலையில் உண்மையின் பேரில் சத்தியம் செய்கிறேன். இதைக் கேட்டு, என் வார்த்தைகளைக் கேட்டு, செய்யத்தக்கதைச் செய்.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
நீ விரும்பினால் போரிடு, அல்லது போரிடாமல் இரு; நான் உயிருடன் இருக்கும்போது நீ தப்ப முடியாது. பீஷ்மா, இந்த உலகை நன்கு பார்த்துக்கொள், போர்களில் வென்றவனே.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, பின்னர் வளைந்த முனைகளைக் கொண்ட ஐந்து அம்புகளால் பீஷ்மரை அவன் துளைத்தான்; போரில் சொல்-அம்புகளால் பீஷ்மரைக் குத்திக் கொண்டிருந்தான்.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
அவனுடைய அந்த சொற்களைக் கேட்ட மகாரதனான சவ்யசாசி, 'இதுவே காலம்' என்று எண்ணி சிகண்டியைத் தூண்டினான்.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
நான் உன்னைப் பின்தொடர்வேன், அம்புகளால் எதிரிகளை ஓடச்செய்தபடி. மிகுந்த சினத்துடன் பயங்கரப் பராக்கிரமம் கொண்ட பீஷ்மரைத் தாக்கு.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
போரில் மகாபலசாலிகளாலும் உனக்குத் துன்பம் செய்ய முடியாது. ஆகையால், மகாபாகுவே, இன்று முயற்சியுடன் பீஷ்மரைத் தாக்கு.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
பீஷ்மா, போரில் என்னைக் கொல்லாமல் நீ திரும்பிச் சென்றால், ஐயா, இந்த உலகின் ஏளனத்திற்கு ஆளாவாய் — என்னுடன் சேர்ந்து.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
வீரனே, இந்த மாபெரும் போரில் நாம் பரிहासத்திற்கு ஆளாகாதபடி செய். போரில் முயற்சி செய்; பிதாமகரை வெற்றி பெறச் செய்.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
ஒன்றுசேர்ந்து முயலும் குருக்களையும் எல்லா மகாரதர்களையும் நான் தடுத்து நிறுத்துவேன். பிதாமகரைக் காப்பாயாக.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
துரோணரையும் துரோணரின் மகனையும், கிருபரையும், பின்னர் சுயோதனனையும், சித்திரசேனனையும் விகர்ணனையும், சிந்துவின் அரசன் ஜயத்ரதனையும்.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
அவந்தியின் இரு அரசர்களான வின்தனையும் அனுவிந்தனையும், காம்போஜ அரசன் சுதக்ஷிணனையும், வீர பகதத்தனையும், மிகுந்த பலமுள்ள மாகதனையும்.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
சோமதத்தனின் மகனான வீரனையும், ஆர்ஷ்யசிருங்கியின் வழிவந்த ராட்சசனையும், திரிகர்த்த அரசனையும் போரில் எல்லா மகாரதர்களுடனும்.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
கடற்கரை கடலைத் தடுப்பது போல, போரிடும் மகாபலம் பொருந்திய எல்லா குருக்களையும் நான் தடுப்பேன். போரில் பிதாமகரை வெற்றி பெறச் செய்.