مہابھارت · ادھیائے 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
اے سنجے، جنگ میں شکھنڈی گانگیہ (بھیشم) کی طرف کیسے بڑھا؟ پانڈووں نے بھیشم پر کیسے حملہ کیا؟ وہ مجھے بتاؤ۔
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
پھر صاف صبح کو، سورج کے طلوع ہونے کی سمت، جب بھیریاں، مردنگ اور آنک بجائے جا رہے تھے...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
چاروں طرف سفید شنکھ پھونکے جانے پر، شکھنڈی کو آگے رکھ کر پانڈو جنگ کے لیے نکلے۔
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
اے مہاراج، تمام دشمنوں کو ہلاک کرنے والا ویوہ بنا کر، اے راجا، شکھنڈی تمام فوجوں کے آگے کھڑا ہوا۔
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
پھر اس کے چکر رکھوالے بھیمسین اور دھننجے (ارجن) تھے؛ پیچھے دروپدی کے بیٹے اور بہادر سوبھدر تھا۔
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
ستیکی اور ایکتان ان کے محافظ مہارتھی تھے؛ پھر پیچھے پانچالوں سے محفوظ دھرشٹدیومن تھا۔
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
پھر بادشاہ یدھشٹھر، یموں کے ساتھ، اے بھرت کے سردار، شیر کی دھاڑ سے سمتوں کو گونجاتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
پھر ویراٹ اپنی فوج سے گھرا ہوا پیچھے رہا؛ اے مہابازو، دروپد بھی پیچھے سے آگے بڑھا۔
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
کیکیہ کے پانچ بھائیوں اور بہادر دھرشٹکیتو، پانڈو کے بیٹے اور راکشس نے پچھلے حصے کی حفاظت کی۔
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
اس طرح بڑی فوج کو ترتیب دے کر پانڈووں نے جان کی پروا چھوڑ کر جنگ میں آپ کے لشکر پر دھاوا بول دیا۔
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
اسی طرح، اے بادشاہ، کوروؤں نے بھیشم کو مہارتھی بنا کر تمام لشکروں کے آگے رکھا اور پانڈووں کی طرف بڑھے۔
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
آپ کے انتہائی طاقتور بیٹوں سے محفوظ وہ لشکر ناقابلِ شکست تھا؛ پھر مہا کمان دار دروں اور ان کا مہابلی بیٹا تھے۔
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
پھر پیچھے ہاتھیوں کے لشکر سے گھرا ہوا بھگدت تھا، اور کرپ اور کرت ورما بھگدت کے پیروکار تھے۔
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
پھر پیچھے طاقتور کمبوج راجا سدکشن تھا؛ مگدھ راجا جیتسین، سُبل کا بیٹا اور برہدبل بھی تھے۔
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
اسی طرح سُشرما کی قیادت میں دیگر مہاکمان دار راجا، اے بھارت، آپ کے لشکر کے پچھلے حصے کی حفاظت کر رہے تھے۔
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
دن بدن جنگ کے آنے پر شانتنو کے بیٹے بھیشم نے جنگ میں آسُر، پشاچ اور راکشس ویوھ بنائے۔
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
پھر، اے بھارت، آپ کے اور ان کے درمیان جنگ شروع ہو گئی؛ اے راجن، ایک دوسرے پر وار کرتے ہوئے وہ ریاستوں اور قوم کو بڑھانے والی کشمکش میں مصروف ہو گئے۔
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
ارجن جن کے سرداروں میں تھے، پرتھا کے بیٹوں نے شکھنڈی کو آگے رکھ کر، طرح طرح کے تیر برساتے ہوئے، جنگ میں بھیشم کی جانب پیش قدمی کی۔
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
اے بھارت، وہاں بھیم کے تیروں سے زخمی ہوکر تیرے سپاہی خون کی دھاروں میں بھیگ کر اُس وقت پرلوک سدھار گئے۔
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
نکل، سہدیو اور مہارتھی ستیاکی نے تیری فوج پر حملہ کرکے زور سے اسے تکلیف دی۔
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
اے بھرت شریشٹھ، جنگ میں مارے جاتے ہوئے تیرے سپاہی پانڈووں کی عظیم فوج کو روک نہ سکے۔
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
پھر مہارتھیوں کے ہاتھوں چاروں طرف سے مارے اور ہانکے جاتے ہوئے تیری فوج دسوں سمتوں میں بھاگ نکلی۔
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
اے بھرت شریشٹھ، تیرے سپاہیوں کو کوئی محافظ نہ ملا؛ پانڈووں اور سرنجیوں کے تیز تیروں سے وہ مارے جا رہے تھے۔
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
پارتھوں کے ہاتھوں ستائی جاتی فوج کو دیکھ کر پراکرمی بھیشم نے جنگ میں غصے میں آکر کیا کیا؟ اے سنجے، وہ مجھے بتا۔
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
اے سنجے، جنگ میں دشمنوں کو ستانے والے پانڈव میرے بہادروں کو مارتے ہوئے کیسے آگے بڑھے؟ وہ مجھے بتاؤ۔
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
مہاراج، پانڈووں اور سرنجیوں نے جب آپ کے بیٹے کے لشکر کو ستایا تو آپ کے والد نے جو کیا، میں آپ کو بتاتا ہوں۔
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
اے پانڈو کی نسل، خوش دل بہادر پانڈو تمہارے بیٹے کے لشکر پر ضرب لگاتے ہوئے آگے بڑھے۔
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
اے نرندر، انسانوں، ہاتھیوں اور گھوڑوں کی اس تباہی اور جنگ میں دشمنوں کے ہاتھوں لشکر کے قتل کو بھیشم نے اس وقت برداشت نہ کیا۔
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
اس مہا کمان دار نے پانڈووں، پانچالوں اور سرنجیوں کو نارآچ، ودسدنت اور تیز انجلک تیروں سے ڈھانپ دیا۔
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
ناقابلِ شکست اس نے اپنی جان کی پروا چھوڑ کر تیروں کی بارش کی۔ اے راجا، اس نے پانڈووں کے پانچ عظیم مہارتھیوں پر تیر برسائے۔
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
جنگ میں ہتھیار اٹھائے ہوئے اس نے کوشش سے تیروں کے ذریعے ان کو روکا۔ جوش اور غیظ سے برانگیختہ ہو کر اس نے مختلف شستروں اور استروں کی بارش سے انہیں روک دیا۔
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
جنگ میں غضبناک ہو کر اس نے بے شمار ہاتھی اور گھوڑے مار ڈالے۔ اے بادشاہ، اے مردوں میں بیل، اس نے رتھیوں کو ان کے رتھوں سے گرا دیا۔
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
اور گھڑسواروں کو گھوڑوں کی پشت سے، اور جمع ہوئے پیادوں کو بھی (اس نے گرا دیا)۔
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
ہاتھیوں کے سواروں کو ان کے ہاتھیوں سے، اور دشمنوں میں سے فتح کے طلبگاروں کو (اس نے گرا دیا)۔ جنگ میں اکیلے، تیزی سے بڑھتے ہوئے اس مہارتھی بھیشم کو (انہوں نے گھیر لیا)۔
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
جس طرح عفریت وجرادھاری (اندر) کے خلاف جمع ہو کر چڑھ دوڑتے ہیں، اسی طرح پانڈو اس پر ٹوٹ پڑے۔ اندر کی بجلی کے مانند لمس والے تیز تیر وہ چھوڑنے لگے۔
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
ہر سمت میں وہ ہولناک صورت اختیار کیے ہوئے دکھائی دیا۔ اس کی کمان مسلسل دائرے کی شکل میں نظر آتی تھی۔
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
اے رعایا کے پالنہار! جنگ میں لڑتے ہوئے اس کا اندر دھنش جیسا عظیم کارنامہ دیکھ کر آپ کے بیٹوں نے (ایسا کیا)۔
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
انتہائی حیرت میں پڑ کر پانڈووں نے اداس دل سے پتامہ کی پوجا کی اور آپ کے والد کی طرف دیکھا۔
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
جنگ میں لڑتے ہوئے شور ویپرچتی کو جیسے دیوتا نہ روک سکے، ویسے ہی کھلے منہ والے یم کی طرح اسے انہوں نے نہ روکا۔
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
دسویں دن کے آنے پر انہوں نے شکھنڈی کے رتھ لشکر کو تیز تیروں سے جلا ڈالا، جیسے کالے راستے والی آگ جنگل کو جلا دیتی ہے۔
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
شکھنڈی نے جنگ کے بیچ اسے تین تیروں سے مارا، جیسے غضبناک ناگ یا کال کے پیدا کردہ یم کو مارا ہو۔
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
اس سے بری طرح زخمی ہوئے بھیشم نے شکھنڈی کی طرف دیکھا، پھر غصے میں دوبارہ نہ دیکھا اور ہنستے ہوئے یہ کہا۔
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
تم وار کرو یا نہ کرو، میں کسی بھی طرح تم سے نہیں لڑوں گا۔ جیسا دھاتا نے تمہیں بنایا ہے، تم وہی شکھنڈنی ہو۔
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
اس کی وہ بات سن کر شکھنڈی غصے سے بے ہوش سا ہو گیا، اور جنگ میں ہونٹ چاٹتے ہوئے بھیشم سے بولا۔
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
اے مہابازو، میں جانتا ہوں کہ تم کھشتریوں کے لیے ہولناک ہو۔ اور میں نے سنا ہے کہ تمہاری جنگ جمدگنی کے بیٹے کے ساتھ ہوئی تھی۔
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
تمہارے اس دیویہ اثر کا میں نے کئی بار سنا ہے۔ تمہارے اثر کو جانتے ہوئے بھی آج میں تم سے جنگ کروں گا۔
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
اے نرؤتّم، پانڈووں کی بھلائی کرتے ہوئے اور اپنی خاطر بھی، آج میں میدانِ جنگ میں تمہیں لڑاؤں گا، اے پُرُشوتّم۔
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
یقیناً میں تمہیں قتل کروں گا، تمہارے سامنے سچ کی قسم کھاتا ہوں۔ یہ سن کر اور میری بات سن کر، جو کرنا ہو وہ کرو۔
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
اگر چاہو تو لڑو یا نہ لڑو، میرے زندہ رہتے ہوئے تم بچ نہیں سکو گے۔ اے بھیشم، اس دنیا کو اچھی طرح دیکھ لو، اے جنگ کے فاتح۔
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
یہ کہہ کر اس نے پھر جھکی ہوئی گرہوں والے پانچ تیروں سے بھیشم کو چھید دیا، اور میدان جنگ میں لفظوں کے تیروں سے بھیشم کو چھیڑتا رہا۔
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
اس کی وہ باتیں سن کر مہارتھی سویہ ساچی نے سوچا کہ 'یہی وقت ہے'، اور شکھنڈی کو آگے بڑھنے کی ترغیب دی۔
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
میں تمہارے پیچھے پیچھے چلوں گا، تیروں سے دشمنوں کو بھگاتا ہوا۔ پوری غضب ناکی کے ساتھ ہولناک پراکرم والے بھیشم پر حملہ کرو۔
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
جنگ میں مہابلی بھی تمہیں تکلیف نہیں پہنچا سکیں گے۔ اس لیے، اے مہابازو، آج کوشش کے ساتھ بھیشم پر حملہ کرو۔
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
اے بھیشم، اگر تم جنگ میں مجھے قتل کیے بغیر چلے گئے، اے ماریش، تو اس دنیا کے مذاق کا نشانہ بنو گے، میرے ساتھ مل کر۔
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
اے ویر، ایسا کرو کہ ہم اس عظیم جنگ میں مذاق کا نشانہ نہ بنیں۔ میدان میں پتامہ (بھیشم) کو زیر کرنے کی کوشش کرو۔
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
مل کر کوشش کرنے والے کوروؤں اور تمام مہارتھیوں کو میں روک لوں گا۔ تم پتامہ کی حفاظت کرو۔
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
دروݨ اور دروݨ کے بیٹے کو، کرپ کو، پھر سُیودھن کو، چترسین اور وکرن کو، اور سندھو کے بادشاہ جیدرتھ کو بھی۔
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
اونتی کے دو بادشاہ ونڈ اور انونڈ، کمبوج کے بادشاہ سُدکشن، شُور بھگدت اور مہابلی ماگدھ کو بھی۔
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
سومدت کے بیٹے شُور کو، آرشیہ شرنگی کی نسل کے راکشس کو، اور تریگرت کے بادشاہ کو بھی، میدان میں تمام مہارتھیوں کے ساتھ۔
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
جیسے ساحل سمندر کو روکتا ہے، ویسے ہی لڑنے والے تمام مہابلی کوروؤں کو میں روک لوں گا۔ میدان میں پتامہ کو زیر کرو۔