మహాభారతం · అధ్యాయం 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
సంజయా, యుద్ధంలో శిఖండి గాంగేయుని (భీష్ముని) ఎదుటకు ఎలా వచ్చాడు? పాండవులు భీష్ముని ఎలా ఎదుర్కొన్నారు? అది నాకు చెప్పు.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
అప్పుడు నిర్మల ప్రభాతంలో, సూర్యోదయం వైపు, భేరులు, మృదంగాలు, ఆనకాలు మోగుతుండగా...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
అన్ని వైపులా తెల్లని శంఖాలు ఊదబడుతుండగా, శిఖండిని ముందుంచి పాండవులు యుద్ధానికి బయలుదేరారు.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
మహారాజా, శత్రువులందరినీ నాశనం చేసే వ్యూహాన్ని రచించి, రాజా, శిఖండి సైన్యాలన్నింటికీ ముందు నిలిచాడు.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
తరువాత అతనికి చక్రరక్షకులు భీమసేనుడు, ధనంజయుడు (అర్జునుడు); వెనుక ద్రౌపది కుమారులు, పరాక్రమశాలి సౌభద్రుడు ఉన్నారు.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
సాత్యకి, ఏకితానుడు కూడా వారికి రక్షకులైన మహారథులు; తరువాత వెనుక పాంచాలులచే రక్షింపబడిన ధృష్టద్యుమ్నుడు ఉన్నాడు.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
అప్పుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు, యమలురు ఇద్దరితో కలిసి, ప్రభువు, సింహనాదంతో దిక్కులను మారుమోగిస్తూ ముందుకు సాగాడు, భరతశ్రేష్ఠా.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
తరువాత విరాటుడు తన సైన్యంతో చుట్టుముట్టబడి వెనుక ఉన్నాడు; మహాబాహూ, ద్రుపదుడు కూడా వెనుక నుండి ముందుకు సాగాడు.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
కేకయుని ఐదుగురు సోదరులు, వీర్యవంతుడైన ధృష్టకేతువు, పాండవేయుడు, రాక్షసుడు కలిసి వెనుక భాగాన్ని కాపాడారు.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
ఇలా మహాసైన్యాన్ని వ్యూహంగా నిలిపి, పాండవులు యుద్ధంలో తమ ప్రాణాలను లెక్కచేయక మీ సేనపై విరుచుకుపడ్డారు.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
అలాగే, రాజా, కురువులు భీష్ముని మహారథునిగా నిలిపి సర్వసేనలకు ముందుంచి పాండవుల వైపు సాగారు.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
మీ కుమారులైన అతి బలవంతులచే రక్షించబడిన ఆ సేన దుర్జయమైనది; తరువాత మహావిలుకాడు ద్రోణుడు, ఆయన మహాబలుడైన కుమారుడు ఉన్నారు.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
తరువాత వెనుక ఏనుగుల సేనతో చుట్టబడిన భగదత్తుడు ఉన్నాడు; కృపుడు, కృతవర్మ భగదత్తుని అనుసరించినవారు.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
తరువాత బలవంతుడైన కాంభోజరాజు సుదక్షిణుడు వెనుక ఉన్నాడు; మగధరాజు జయత్సేనుడు, సుబలుని కుమారుడు, బృహద్బలుడు కూడా ఉన్నారు.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
అలాగే సుశర్మ ప్రముఖులైన ఇతర మహాధనుర్ధరులైన రాజులు, భారతా, నీ సైన్యపు వెనుక భాగాన్ని కాపాడుతూ ఉన్నారు.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
రోజురోజుకు యుద్ధం జరుగుతున్నప్పుడు శంతనుని కుమారుడైన భీష్ముడు యుద్ధంలో ఆసుర, పైశాచ, రాక్షస వ్యూహాలను రచించాడు.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
తరువాత, భారతా, నీ వారికి వారికి మధ్య యుద్ధం మొదలైంది; రాజా, ఒకరినొకరు కొట్టుకుంటూ రాజ్యాలను, దేశాలను వృద్ధిచేసే ఆ పోరాటం సాగింది.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
అర్జునుడు ప్రముఖులైన పృథా కుమారులు శిఖండిని ముందుంచి, నానా రకాల బాణాలను కురిపిస్తూ యుద్ధంలో భీష్ముని వైపు ముందుకు సాగారు.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
భరతవంశజా, అక్కడ భీముని బాణాలతో కొట్టబడిన నీ వారు రక్తప్రవాహంలో తడిసి అప్పుడు పరలోకానికి వెళ్ళారు.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
నకులుడు, సహదేవుడు, మహారథుడైన సాత్యకి నీ సైన్యాన్ని ఎదుర్కొని బలంతో బాధించారు.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, యుద్ధంలో కొట్టబడుతున్న నీ వారు పాండవుల మహా సైన్యాన్ని అడ్డుకోలేకపోయారు.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
అప్పుడు మహారథుల చేత అన్ని వైపులా కొట్టబడి, తరమబడిన నీ సైన్యం పది దిక్కులకు పారిపోయింది.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, నీ వారికి రక్షకుడెవ్వరూ దొరకలేదు; పాండవులు, సృంజయులు వాడి బాణాలతో వారిని కొట్టారు.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
పార్థులచే పీడించబడుతున్న సైన్యాన్ని చూసి పరాక్రమశాలి భీష్ముడు యుద్ధంలో కోపించి ఏమి చేశాడు? సంజయా, అది నాకు చెప్పు.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
సంజయా, యుద్ధంలో శత్రువులను బాధించే పాండవులు నా వీరులను సంహరిస్తూ ఎలా ముందుకు ఉరికారు? అది నాకు చెప్పు.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
మహారాజా, పాండవులు మరియు సృంజయులు నీ కుమారుని సైన్యాన్ని పీడించగా నీ తండ్రి చేసినది నేను నీకు చెబుతాను.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
పాండు వంశజుడా, సంతోషించిన మనసుతో ఉన్న శూరులైన పాండవులు నీ కుమారుని సైన్యాన్ని హతమారుస్తూ ముందుకు ఉరికారు.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
మనుష్యేంద్రా, మనుషులు, ఏనుగులు, గుర్రాల ఆ వినాశాన్ని, యుద్ధంలో శత్రువుల చేత సైన్యం సంహరింపబడడాన్ని భీష్ముడు అప్పుడు సహించలేకపోయాడు.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
ఆ మహాధనుర్ధరుడు పాండవులను, పాంచాలురను, సృంజయులను నారాచ, వత్సదంత, తీక్ష్ణ అంజలిక బాణాలతో కప్పాడు.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
దుర్ధర్షుడైన అతడు తన ప్రాణాన్ని లెక్కచేయక బాణవర్షం కురిపించాడు. రాజా, పాండవుల శ్రేష్ఠులైన ఐదుగురు మహారథులపై అతడు అలా వర్షించాడు.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
యుద్ధంలో ఆయుధాలు చేపట్టినవాడు యత్నంతో బాణాలతో వారిని అడ్డుకున్నాడు. పరాక్రమం, అసహనంతో ప్రేరితుడై, వివిధ ఆయుధాలు, అస్త్రాల వర్షాలతో వారిని అడ్డుకున్నాడు.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
యుద్ధంలో కోపోద్రిక్తుడై అతడు అసంఖ్యాకమైన ఏనుగులను, గుర్రాలను సంహరించాడు. ఓ రాజా, పురుషశ్రేష్ఠుడా, రథికులను వారి రథాల నుండి పడగొట్టాడు.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
అశ్వికులను గుర్రాల వీపుల నుండి, అక్కడ చేరిన కాల్బలాన్ని కూడా (పడగొట్టాడు).
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
ఏనుగు సవారీలను వారి ఏనుగుల నుండి, శత్రువులలో విజయం కోరినవారిని (పడగొట్టాడు). యుద్ధంలో ఒంటరిగా, త్వరపడుతున్న ఆ మహారథుడు భీష్ముడిని (వారు చుట్టుముట్టారు).
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
పాండవులు వజ్రధారి (ఇంద్రుడు)పై అసురులు వలె ఒక్కటిగా ఎదిరించారు. ఇంద్రుని వజ్రంతో సమానమైన స్పర్శ గల పదునైన బాణాలను వారు ప్రయోగించారు.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
అన్ని దిక్కులలో అతడు భయంకర రూపాన్ని ధరించి కనిపించాడు. అతని విల్లు నిరంతరం వృత్తాకారంగా కనిపించింది.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
ప్రజాపతీ! యుద్ధంలో పోరాడుతున్న అతని ఇంద్రధనుస్సు వంటి మహా కర్మను చూసి, మీ కుమారులు అలా చేశారు.
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
మహదాశ్చర్యం పొంది, పాండవులు దిగులు మనస్కులై పితామహుణ్ణి పూజించారు; మీ తండ్రిని చూశారు.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
యుద్ధంలో పోరాడుతున్న శూరుడైన విప్రచిత్తిని దేవతలు ఆపలేనట్లు, నోరు తెరిచిన యముడిలా ఉన్న అతన్ని వారు ఆపలేకపోయారు.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
పదవ రోజు రాగా, శిఖండి రథసేనను వారు వాడి బాణాలతో కాల్చివేశారు, నల్లని దారిగల అగ్ని అడవిని దహించినట్లు.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
శిఖండి యుద్ధమధ్యంలో అతన్ని మూడు బాణాలతో కొట్టాడు; కోపించిన సర్పాన్నో, కాలసృష్టి యముడినో వలె.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
అతనిచే ఎంతో గాయపడిన భీష్ముడు శిఖండిని చూశాడు; కోపంతో మళ్ళీ చూడలేదు; నవ్వుతూ ఇలా అన్నాడు.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
నువ్వు దెబ్బ కొట్టినా లేదా కొట్టకపోయినా, నేను ఏ విధంగానూ నీతో పోరాడను. ధాత నిన్ను ఎలా సృష్టించాడో, నువ్వు అలాంటి శిఖండినివే.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
అతని ఆ మాటలు విని శిఖండి కోపంతో మూర్ఛపోయినట్లయి, యుద్ధంలో పెదవులు నాలుకతో నాకుతూ భీష్ముడితో ఇలా అన్నాడు.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
ఓ మహాబాహూ! క్షత్రియులకు నువ్వు భయంకరుడవని నేనెరుగుదును. నీకు జమదగ్ని కుమారునితో జరిగిన యుద్ధాన్ని కూడా నేను విన్నాను.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
నీ ఈ దివ్యమైన ప్రభావాన్ని నేను ఎన్నోసార్లు విన్నాను. నీ ప్రభావం తెలిసినప్పటికీ, ఈ రోజు నేను నీతో యుద్ధం చేస్తాను.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
ఓ నరోత్తమా, పాండవులకు ప్రియం చేయాలనే కోరికతోనూ, నా కోసమూ, ఈ రోజు యుద్ధంలో నిన్ను పోరాడిస్తాను, ఓ పురుషోత్తమా.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
నిశ్చయంగా నేను నిన్ను చంపుతాను; నీ ఎదుట సత్యంతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను. ఇది విని, నా మాటలను విని, చేయవలసినది చెయ్యి.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
నీవు కోరితే యుద్ధం చేయి, లేదా చేయకు; నేను బ్రతికి ఉండగా నీవు తప్పించుకోలేవు. భీష్మా, ఈ లోకాన్ని బాగా చూసుకో, సమితిని జయించినవాడా.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
ఇలా చెప్పి, అప్పుడు వంగిన కీళ్ల ఐదు బాణాలతో భీష్ముడిని అతడు గుచ్చాడు; యుద్ధంలో మాట-బాణాలతో భీష్ముడిని పొడుస్తూ.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
అతని ఆ మాటలు విని, మహారథుడైన సవ్యసాచి 'ఇదే సమయం' అని తలచి శిఖండిని ప్రేరేపించాడు.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
నేను నిన్ను అనుసరిస్తాను, బాణాలతో శత్రువులను పారద్రోలుతూ. పూర్తి ఆగ్రహంతో భయంకర పరాక్రమం గల భీష్ముడి మీదకు దూకు.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
యుద్ధంలో మహాబలులు కూడా నీకు బాధ కలిగించలేరు. కాబట్టి, మహాబాహూ, నేడు ప్రయత్నపూర్వకంగా భీష్ముడి మీదకు దూకు.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
భీష్మా, యుద్ధంలో నన్ను చంపకుండా నీవు వెళ్లిపోతే, మారిష, ఈ లోకానికి నాతో కలిసి ఎగతాళికి గురవుతావు.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
ఓ వీరా, ఈ మహా యుద్ధంలో మనం పరిహాసానికి గురికాకుండా చేయి. రణంలో పితామహుడిని సాధించేలా ప్రయత్నించు.
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
కౌరవులను, ప్రయత్నిస్తున్న సమస్త మహారథులను నేను అడ్డుకుంటాను. నీవు పితామహుడిని రక్షించు.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
ద్రోణుడిని, ద్రోణుని కుమారుడిని, కృపుడిని, తరువాత సుయోధనుడిని, చిత్రసేనుడిని, వికర్ణుడిని, సైంధవుడు జయద్రథుడిని కూడా.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
అవంతి రాజులైన విందుడు, అనువిందుడు, కాంబోజ రాజు సుదక్షిణుడు, శూరుడైన భగదత్తుడు, మహాబలుడైన మాగధుడిని కూడా.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
సోమదత్తుని కుమారుడైన శూరుడిని, ఆర్ష్యశృంగి వంశపు రాక్షసుడిని, త్రిగర్త రాజును రణంలో అందరు మహారథులతో కలిసి.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
తీరం సముద్రాన్ని ఆపినట్లు, పోరాడుతున్న మహాబలులైన కౌరవులందరినీ నేను అడ్డుకుంటాను. రణంలో పితామహుడిని సాధించు.