Mahābhārata · Adhyāya 6.108
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.108.1
कथं शिखण्डी गाङ्गेयमभ्यवर्तत संयुगे ।
पाण्डवाश्च कथं भीष्मं तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.१ ॥
Como Śikhaṇḍin avançou contra Gāṅgeya (Bhīṣma) na batalha? E como os Pāṇḍavas atacaram Bhīṣma? Conta-me tudo, ó Sañjaya.
6.108.2
ततः प्रभाते विमले सूर्यस्योदयनं प्रति ।
ताड्यमानासु भेरीषु मृदङ्गेष्वानकेषु च ॥ ६.१०८.२ ॥
Então, na aurora clara, em direção ao nascer do sol, enquanto os bherīs, mṛdaṅgas e ānakas eram tocados...
6.108.3
ध्मायमानेषु शङ्खेषु पाण्डरेषु समन्ततः ।
शिखण्डिनं पुरस्कृत्य निर्याप्ताः पाण्डवा युधि ॥ ६.१०८.३ ॥
Enquanto as conchas brancas soavam por todos os lados, os Pāṇḍavas partiram para a batalha, com Śikhaṇḍin à frente.
6.108.4
कृत्वा व्यूहं महाराज सर्वशत्रुनिबर्हणम् ।
शिखण्डी सर्वसैन्यानामग्र आसीद्विशांपते ॥ ६.१०८.४ ॥
Tendo formado uma disposição que destrói todos os inimigos, ó grande rei, Śikhaṇḍin posicionou-se à frente de todos os exércitos, ó senhor dos homens.
6.108.5
चक्ररक्षौ ततस्तस्य भीमसेनधनंजयौ ।
पृष्ठतो द्रौपदेयाश्च सौभद्रश्चैव वीर्यवान् ॥ ६.१०८.५ ॥
Depois, seus guardiões das rodas eram Bhīmasena e Dhanaṃjaya (Arjuna); atrás estavam os filhos de Draupadī e o valente filho de Subhadrā.
6.108.6
सात्यकिश्चेकितानश्च तेषां गोप्ता महारथः ।
धृष्टद्युम्नस्ततः पश्चात्पाञ्चालैरभिरक्षितः ॥ ६.१०८.६ ॥
Sātyaki e Ekitāna, grandes condutores de carros, eram seus protetores; depois, atrás, protegido pelos Pāñcāla, estava Dhṛṣṭadyumna.
6.108.7
ततो युधिष्ठिरो राजा यमाभ्यां सहितः प्रभुः ।
प्रययौ सिंहनादेन नादयन्भरतर्षभ ॥ ६.१०८.७ ॥
Então o rei Yudhiṣṭhira, o senhor, acompanhado dos dois Yamas, avançou fazendo ressoar as direções com um rugido de leão, ó touro dos Bharatas.
6.108.8
विराटस्तु ततः पश्चात्स्वेन सैन्येन संवृत्तः ।
द्रुपदश्च महाबाहो ततः पञ्चादुपाद्रवत् ॥ ६.१०८.८ ॥
Depois Virāṭa, cercado pelo seu próprio exército, permaneceu atrás; e Drupada também, ó de braços poderosos, avançou pela retaguarda.
6.108.9
केकया भ्रातरः पञ्च धृष्टकेतुश्च वीर्यवान् ।
जघनं पालयामासुः पाण्डवेयश्च राक्षसः ॥ ६.१०८.९ ॥
Os cinco irmãos dos Kekaya e o valente Dhṛṣṭaketu, o filho de Pāṇḍu e o rākṣasa guardaram a retaguarda.
6.108.10
एवं व्यूह्य महासैन्यं पाण्डवास्तव वाहिनीम् ।
अभ्यद्रवन्त संग्रामे त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ॥ ६.१०८.१० ॥
Assim, tendo disposto o grande exército em formação, os Pāṇḍava lançaram-se contra vossa hoste na batalha, abandonando a própria vida.
6.108.11
तथैव कुरवो राजन्भीष्मं कृत्वा महारथम् ।
अग्रतः सर्वसैन्यानां प्रययुः पाण्डवान्प्रति ॥ ६.१०८.११ ॥
Igualmente, ó rei, os Kuru, tendo colocado Bhīṣma como grande guerreiro à frente de todos os exércitos, avançaram contra os Pāṇḍava.
6.108.12
पुत्रैस्तव दुराधर्षो रक्षितः सुमहाबलैः ।
ततो द्रोणो महेष्वासः पुत्रश्चास्य महाबलः ॥ ६.१०८.१२ ॥
Aquele exército, inexpugnável, era protegido pelos vossos filhos, de grande poder; depois vinham Droṇa, o grande arqueiro, e o seu filho de grande força.
6.108.13
भगदत्तस्ततः पश्चाद्गजानीकेन संवृतः ।
कृपश्च कृतवर्मा च भगदत्तमनुव्रतौ ॥ ६.१०८.१३ ॥
Depois, atrás, estava Bhagadatta, cercado pela divisão de elefantes; Kṛpa e Kṛtavarman seguiam Bhagadatta.
6.108.14
काम्भोजराजो बलवांस्ततः पश्चात्सुदक्षिणः ।
मागधश्च जयत्सेनः सौबलश्च बृहद्बलः ॥ ६.१०८.१४ ॥
Depois, atrás, estava o poderoso rei de Kāmboja, Sudakṣiṇa; estavam também Jayatsena, rei de Magadha, o filho de Subala e Bṛhadbala.
6.108.15
तथैवान्ये महेष्वासाः सुशर्मप्रमुखा नृपाः ।
जघनं पालयामासुस्तव सैन्यस्य भारत ॥ ६.१०८.१५ ॥
Da mesma forma, os outros grandes arqueiros, reis liderados por Suśarman, guardavam a retaguarda do teu exército, ó descendente de Bharata.
6.108.16
दिवसेदिवसे प्राप्ते भीष्मः शान्तनवो युधि ।
आसुरानकरोद्व्यूहान्पैशाचानथ राक्षसान् ॥ ६.१०८.१६ ॥
À medida que a batalha chegava dia após dia, Bhīṣma, filho de Śantanu, formou na guerra as disposições āsura, paiśāca e rākṣasa.
6.108.17
ततः प्रववृते युद्धं तव तेषां च भारत ।
अन्योन्यं निघ्नतां राजन्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ६.१०८.१७ ॥
Então, ó Bhārata, a batalha irrompeu entre os teus e os deles; ó rei, golpeando-se uns aos outros, travaram um combate que engrandecia reinos e nações.
6.108.18
अर्जुनप्रमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
भीष्मं युद्धेऽभ्यवर्तन्त किरन्तो विविधाञ्शरान् ॥ ६.१०८.१८ ॥
Liderados por Arjuna, os filhos de Pṛthā, pondo Śikhaṇḍin à frente, avançaram em batalha contra Bhīṣma, espalhando flechas de vários tipos.
6.108.19
तत्र भारत भीमेन ताडितास्तावकाः शरैः ।
रुधिरौघपरिक्लिन्नाः परलोकं ययुस्तदा ॥ ६.१०८.१९ ॥
Ali, ó Bhārata, os teus homens, atingidos pelas flechas de Bhīma e encharcados em torrentes de sangue, foram então ao outro mundo.
6.108.20
नकुलः सहदेवश्च सात्यकिश्च महारथः ।
तव सैनयं समासाद्य पीडयामासुरोजसा ॥ ६.१०८.२० ॥
Nakula, Sahadeva e o grande condutor de carro Sātyaki, atacando teu exército, afligiram-no com força.
6.108.21
ते वध्यामानाः समरे तावका भरतर्षभ ।
नाशक्नुवन्वारयितुं पाण्डवानां महद्बलम् ॥ ६.१०८.२१ ॥
Ó touro dos Bharatas, teus homens, sendo golpeados na batalha, não conseguiram deter a grande força dos Pāṇḍavas.
6.108.22
ततस्तु तावकं सैन्यं वध्यमानं समन्ततः ।
संप्राद्रवद्दशः दिशः काल्यमानं महारथैः ॥ ६.१०८.२२ ॥
Então teu exército, atingido por todos os lados e expulso pelos grandes condutores de carro, fugiu em todas as dez direções.
6.108.23
त्रातारं नाध्यगच्छन्त तावका भरतर्षभ ।
वध्यमानाः शितैर्बाणैः पाण्डवैः सह सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२३ ॥
Ó touro dos Bharatas, teus homens não encontraram protetor algum, feridos pelas flechas afiadas dos Pāṇḍavas e dos Sṛñjayas.
6.108.24
पीड्यमानं बलं दृष्ट्वा पार्थैर्भीष्मः पराक्रमी ।
यदकार्षीद्रणे क्रुद्धस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२४ ॥
Ao ver seu exército afligido pelos filhos de Pṛthā, o que fez o poderoso Bhīṣma na batalha, enfurecido? Diz-me isso, ó Sañjaya.
6.108.25
कथं वा पाण्डवा युद्धे प्रत्युद्याताः परंतपाः ।
निघ्नन्तो मामकान्वीरांस्तन्ममाचक्ष्व सञ्जय ॥ ६.१०८.२५ ॥
Como avançaram os Pāṇḍavas, tormentadores dos seus inimigos, na batalha, abatendo os meus heróis? Conta-me isso, Sañjaya.
6.108.26
आचक्षे ते महाराज यदकार्षीत्पिता तव ।
पीडिते तव पुत्रस्य सैन्ये पाण्डव सृञ्जयैः ॥ ६.१०८.२६ ॥
Eu te digo, grande rei, o que teu pai fez quando o exército de teu filho era atormentado pelos Pāṇḍavas e pelos Sṛñjayas.
6.108.27
प्रंहृष्टमनसः शूराः पाण्डवाः पाण्डुपूर्वज ।
अभ्यवर्तन्त निघ्नन्तस्तव पुत्रस्य वाहिनीम् ॥ ६.१०८.२७ ॥
Ó descendente de Pāṇḍu, os heroicos Pāṇḍavas, de ânimo alegre, avançaram sobre o exército do teu filho, golpeando-o.
6.108.28
तं विनाशं मनुष्येन्द्र नरवारणवाजिनाम् ।
नामृष्यत तदा भीष्मः सैन्यघातं रणे परैः ॥ ६.१०८.२८ ॥
Ó senhor dos homens, Bhīṣma não suportou então aquela destruição de homens, elefantes e cavalos, nem o massacre do seu exército pelos inimigos na batalha.
6.108.29
स पाणडवान्महेष्वासः पञ्चालांश्चैव सृञ्जयान् ।
नाराचैर्वत्सदन्तैश्च शितैरञ्जलिकैस्तथा ॥ ६.१०८.२९ ॥
Aquele grande arqueiro cobriu os Pāṇḍavas, os Pañcālas e os Sṛñjayas com flechas nārāca, vatsadanta e afiadas flechas añjalika.
6.108.30
अभ्यवर्षत दुर्धर्षस्त्यक्त्वा जीवितमात्मनः ।
स पाण्डवानां प्रवरान्पञ्च राजन्महारथान् ॥ ६.१०८.३० ॥
O invencível, desprezando a própria vida, fez chover flechas; ó rei, derramou-as sobre os cinco melhores grandes guerreiros de carro dos Pāṇḍavas.
6.108.31
आत्तशस्त्रो रणे यत्नाद्वारयामास सायकैः ।
नानाशस्त्रास्त्रवर्षैस्तान्वीर्यामर्षप्रवेरितैः ॥ ६.१०८.३१ ॥
Tendo empunhado as armas na batalha, ele os conteve com esforço por meio de flechas e, com uma chuva de armas e projéteis de muitos tipos, impelido pelo valor e pela ira, os repeliu.
6.108.32
निजघ्ने समरे क्रुद्धो हस्त्यश्वं चामितं बहु ।
रथिनोऽपातयद्राजन्रथेभ्यः पुरुषर्षभ ॥ ६.१०८.३२ ॥
Na batalha, enfurecido, abateu incontáveis elefantes e cavalos; e, ó rei, ó touro entre os homens, derrubou os guerreiros de carro de seus carros.
6.108.33
सादिनश्चाश्वपृष्ठेभ्यः पादातांश्च समागतान् ॥ ६.१०८.३३ ॥
E derrubou os cavaleiros das costas de seus cavalos, e também os soldados de infantaria que se haviam reunido.
6.108.34
गजारोहान्गजेभ्यश्च परेषां जयकारिणः ।
तमेकं समरे भीष्मं त्वरमाणं महारथम् ॥ ६.१०८.३४ ॥
Derrubou os cavaleiros de elefantes de seus elefantes, e os que, entre o inimigo, buscavam a vitória. Sozinho na batalha, apressando-se, o grande guerreiro de carro Bhīṣma foi cercado por eles.
6.108.35
पाण्डवाः समवर्तन्त वज्रहस्तमिवासुराः ।
शक्राशनिसमस्पर्शान्विमुञ्चन्निशिताञ्छरान् ॥ ६.१०८.३५ ॥
Os Pāṇḍavas convergiram sobre ele como os asuras contra o portador do raio, e começaram a disparar flechas afiadas cujo toque era como o raio de Indra.
6.108.36
दिक्ष्वदृश्यत सर्वासु घोरं सन्धारयन्वपुः ।
मण्डलीभूतमेवास्य नित्यं धनुरदृश्यत ॥ ६.१०८.३६ ॥
Em todas as direções ele apareceu, sustentando uma forma terrível; seu arco era constantemente visto como se formasse um círculo.
6.108.37
संग्रामे युध्यमानस्य शक्रचापोपमं महत् ।
तदृष्ट्वा समरे कर्म पुत्रास्तव विशांपते ॥ ६.१०८.३७ ॥
Ó senhor dos povos, ao ver aquele grande feito seu na batalha, semelhante ao arco de Indra, teus filhos (agiram assim).
6.108.38
विस्मायं परमं गत्वा पितामहमपूजयन् ।
पार्था विमनसो भूत्वा प्रैक्षन्त पितरं तव ॥ ६.१०८.३८ ॥
Tomados de enorme espanto, os Pāṇḍava, de ânimo abatido, honraram o avô e olharam para teu pai.
6.108.39
युध्यमानं रणे शूरं विप्रचित्तिमिवामराः ।
न चैनं वारयामासुर्व्यात्ताननमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.३९ ॥
Assim como os deuses não puderam deter o herói Vipracitti combatendo na batalha, também não o detiveram, aquele semelhante à Morte de boca aberta.
6.108.40
दशमेऽहनि संप्राप्ते रथानीकं शिखण्डिनः ।
अदहन्निशितैर्बाणैः कृष्णवर्त्मेव काननम् ॥ ६.१०८.४० ॥
Quando chegou o décimo dia, queimaram a hoste de carros de Śikhaṇḍin com flechas afiadas, como um fogo de caminho negro queima uma floresta.
6.108.41
तं शिखण्डी त्रिभिर्बाणैरभ्यविध्यत्सनान्तरे ।
आशीविषमिव क्रुद्धं कालसृष्टमिवान्तकम् ॥ ६.१०८.४१ ॥
Śikhaṇḍin feriu-o no meio da batalha com três flechas, como a uma serpente enfurecida ou à Morte criada pelo Tempo.
6.108.42
स तेनातिभृशं विद्धः प्रेक्ष्य भीष्मः शिखण्डिनम् ।
पुनर्नालोकयत्क्रुद्धः प्रहसन्निदमब्रवीत् ॥ ६.१०८.४२ ॥
Gravemente ferido por ele, Bhīṣma olhou para Śikhaṇḍin; então, irado, não voltou a olhá-lo, e rindo disse isto.
6.108.43
कामं प्रहर वा मा वा न त्वां योत्स्ये कथंचन ।
यैव हि त्वं कृता धात्रा सैव हि त्वं शिखण्डिनी ॥ ६.१०८.४३ ॥
Quer você ataque ou não, de forma alguma lutarei contra você. Assim como o criador te fez, assim você é Śikhaṇḍinī.
6.108.44
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा शिखण्डी क्रोधमूर्च्छितः ।
उवाच भीष्मं समरे सृक्विणी परिलेलिहन् ॥ ६.१०८.४४ ॥
Ao ouvir aquelas palavras, Śikhaṇḍin, tomado de cólera, falou a Bhīṣma na batalha, lambendo os lábios.
6.108.45
जानामि त्वां महाबाहो क्षत्रियाणां भयंकरम् ।
मया श्रुतं च ते युद्धं जामदग्न्येन वै सह ॥ ६.१०८.४५ ॥
Sei que és terrível para os guerreiros, ó de braços poderosos, e ouvi falar da tua batalha com o filho de Jamadagni.
6.108.46
दिव्यश्च ते प्रभावोऽयं मया च बहुशः श्रुतः ।
जनन्नपि प्रभावं ते योत्स्येऽद्याहं त्वया सह ॥ ६.१०८.४६ ॥
Este teu poder divino já ouvi muitas vezes; mesmo conhecendo o teu poder, hoje lutarei contigo.
6.108.47
पाण्डवानां प्रियं कुर्वन्नात्मनश्च नरोत्तम ।
अद्य त्वां योधयिष्यामि रणे पुरुषसत्तम ॥ ६.१०८.४७ ॥
Fazendo o que é caro aos Pāṇḍavas e também a mim mesmo, ó melhor dos homens, hoje na batalha farei você lutar, ó melhor dos homens.
6.108.48
ध्रुवं च त्वां हनिष्यामि शपे सत्येन तेऽग्रतः ।
एतच्छ्रुत्वा च मद्वाक्यं यत्कृत्यं तत्समाचर ॥ ६.१०८.४८ ॥
Certamente te matarei — juro-o diante de ti pela verdade. Tendo ouvido isto e as minhas palavras, faze o que deves fazer.
6.108.49
कामं युध्यस्व वा मा वा न मे जीवन्प्रमोक्ष्यसे ।
सुदृष्टः क्रियतां भीष्म लोकोऽयं समितिंजय ॥ ६.१०८.४९ ॥
Luta se quiseres, ou não lutes; enquanto eu viver, não escaparás. Bhīṣma, olha bem para este mundo, vencedor das batalhas.
6.108.50
एवमुक्त्वा ततो भीष्मं पञ्चभिर्नतपर्वभिः ।
अविध्यत रणे भीष्मं प्रतुदन्वाक्यसायकैः ॥ ६.१०८.५० ॥
Tendo dito isto, então feriu Bhīṣma com cinco flechas de juntas dobradas, e na batalha provocou Bhīṣma com flechas de palavras.
6.108.51
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सव्यसाची महारथः ।
कालोऽयमिति संचिन्त्य शिखण्डिनमचोदयत् ॥ ६.१०८.५१ ॥
Ao ouvir as palavras dele, o grande guerreiro Savyasācin (Arjuna) pensou: 'Este é o momento', e incitou Śikhaṇḍin.
6.108.52
अहं त्वामनुयास्यामि परान्विद्रावयञ्शरैः ।
अभिद्रव सुसंरब्धो भीष्मं भीमपराक्रमम् ॥ ६.१०८.५२ ॥
Eu te seguirei, pondo os inimigos em fuga com flechas. Avança com toda a fúria contra Bhīṣma, de terrível bravura.
6.108.53
न हि ते संयुगे पीडां शक्ताः कर्तुं महाबलाः ।
तस्मादद्य महाबाहो यत्नाद्भीष्यमभिद्रव ॥ ६.१०८.५३ ॥
Na batalha, nem os mais poderosos podem te ferir. Portanto, ó de braços poderosos, avança hoje contra Bhīṣma com esforço.
6.108.54
अहत्वा समरे भीष्म यदि यास्यसि मारिष ।
अवहास्योऽस्य लोकस्य भविष्यसि मया सह ॥ ६.१०८.५४ ॥
Bhīṣma, se fores embora da batalha sem me matares, ó senhor, serás objeto de escárnio deste mundo, junto comigo.
6.108.55
नावहास्या यथा वीर भवेम परमाहवे ।
तथा कुरु रणे यत्नं साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५५ ॥
Ó herói, para que não nos tornemos objeto de zombaria nesta grande batalha, empenha-te na luta de modo a realizar o avô (Bhīṣma).
6.108.56
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्यतमानान्महारथान् ।
अहमावारयिष्यामि सावयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.५६ ॥
Eu conterei os Kurus e todos os grandes guerreiros que lutam juntos. Tu protege o avô.
6.108.57
द्रोणं च द्रोणपुत्रं च कृपं चाथ सुयोधनम् ।
चित्रसेनं विकर्णं च सैन्धवं च यजद्रथम् ॥ ६.१०८.५७ ॥
Droṇa e o filho de Droṇa, Kṛpa, depois Suyodhana, Citrasena e Vikarṇa, e também o rei de Sindhu, Jayadratha.
6.108.58
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ काम्भोजं च सुदक्षिणम् ।
भगदत्तं तथा शूरं मागदं च महाबलम् ॥ ६.१०८.५८ ॥
Vinda e Anuvinda, os dois reis de Avanti, o rei de Kamboja Sudakṣiṇa, o herói Bhagadatta e o poderoso Māgadha.
6.108.59
सौमदत्तिं तथा शूरमार्श्यशृङ्गिं च राक्षसम् ।
त्रिगर्तराजं च रणे सह सर्वैर्महारथैः ॥ ६.१०८.५९ ॥
O herói, filho de Somadatta, o rākṣasa da linhagem de Ṛśyaśṛṅga e o rei de Trigarta, junto com todos os grandes guerreiros na batalha.
6.108.60
अहमावारयिष्यामि वेलेव मकरालयम् ।
कुरूंश्च सहितान्सर्वान्युध्यमानान्महाबलान् ।
निवारयिष्यामि रणे साधयस्व पितामहम् ॥ ६.१०८.६० ॥
Assim como a margem contém o oceano, eu conterei todos os poderosos Kurus que lutam. Realiza o avô na batalha.