مهابهاراتا · أدهيايا 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
قال سنجaya: في المعركة غطّى أرجونا بالسهام ذات العقد المنحنية المحارب العظيم شَلْيا وهو يكافح.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
طعن سُشَرْمان وكربا بثلاثة سهام لكلٍّ منهما، وفي المعركة طعن كذلك ملك برَاغجيوتيشا وملك السند جَيَدْرَثا.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
وكذلك تشيترسينا وفيكارنا وكريتافارمان؛ وأيها السيد الملوك، ودورماريشانا والمحاربَين العظيمين من أفانتي.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
وكان المحارب المتفوق يضرب كلَّ واحد منهم بثلاثة سهام مريشة بريش الكَنْكَة والطاووس، مضايقًا جيشك في القتال.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
يا سليل بهاراتا، طعن جَيَدْرَثا في المعركة باربَثا بالسهام، ووقف على عربة تشيترسينا فطعن بيهيما بسرعة أيضًا.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
وطعن شَلْيا وكربا، أفضل المحاربين على العربات، جيشنو أي أرجونا بطرق شتى في المعركة، أيها الملك العظيم، بسهام تخترق المقاتل الحيوية.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
يا سيد الشعوب، أطلق شيترسينا وسائر أبنائك بسرعة خمسة سهام حادة لكل منهم في المعركة الحسنة.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
أيها الكريم، ضربوا أرجونا وبهيمسينا في المعركة؛ هناك أُصيب ذانك، أفضل الراكبين على العربات، ابنا كونتي، ثوران من البهاراتا.
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
أرهق ذانك في المعركة الجيش العظيم للتريغارتا؛ وفي القتال أرهقا سوشارمان وبارثا بتسعة سهام سريعة.
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
صرخ صرخة قوية مُرعبًا الجيش العظيم؛ وصرخ أيضًا الآخرون من الراكبين الأبطال، بهيمسينا ودهنجاي.
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
طعنوهم بسهام حادة ذات ريش ذهبي تطير مستقيمة؛ وفي وسط أولئك الراكبين على العربات وقف ابنا كونتي، ثوران من البهاراتا.
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
ظهر الرجلان الكريمان على عرباتهما، بهيئتين عجيبتين، كأنهما يلعبان، كأسدين مجنونين بالكبرياء يطلبان اللحم وسط قطيع البقر.
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
وقطع البطلان قسيّ الأبطال وسهامهم بطرق شتّى في المعركة، فأسقطا مئات الرؤوس من الرجال.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
تحطّمت عربات كثيرة، وقُتلت مئات الخيول، وسقطت الفيلة مع سائسيها على الأرض في تلك المعركة العظيمة.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
أيها الملك، ترى المقاتلين على العربات والفرسان أيضاً قتلى هنا وهناك، وترى كثيرين يتلوّون من حولك.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
غطّت الأرضَ بالكامل الفيلةُ القتيلة، وأكوامُ المشاة، والخيولُ المصروعة، والعرباتُ المحطّمة بطرق شتّى.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
وكانت الأرض مغطاةً أيضاً، يا بهارتا، بالمظلّات المقطّعة بطرق شتّى، والرايات المطروحة، والمناسيس المرمية، وزينات الفيلة.
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
وبالأساور والأطواق والعقود وأقمشة الرانكافا المدعوسة والعمائم والرماح وأذناب الياك المرواح والمراوح.
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
مرميّةً هنا وهناك، أذرعٌ مرشوشةٌ بمعجون الصندل وأفخاذ الملوك غطّت الأرض كلها.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
هناك شهدنا بسالة بارثا العجيبة في القتال، إذ ذلك القوي المهيب سحق أولئك الأبطال بالسهام بعد أن حجبهم.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
ابنك، لما رأى بسالة بهيمة وأرجونا، ذلك القوي المهيب، توجّه إلى قرب عربة غانغيا (بهيشما).
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
كريبا وكريتافرمان وملك السند جايادراثا وأميرا أفانتي فيندا وأنوفيندا لم يتركوا القتال حينها.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
عندئذٍ هاجم بهيما، الرامي العظيم، وفالغونا (أرجونا)، الفارس العظيم، بعنف الجيش الرهيب للكورو في القتال.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
ثم أسقط الملوك بسرعة على عربة دهنانجايا عشرات الألوف ومئات الملايين من السهام المريشة.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
فأرسل فارثا، بعد أن صدّ أولئك الفرسان العظام من كل جانب بشبكة من السهام، بعضهم إلى الموت في المعركة.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
لكن شَلْيا، الفارس العظيم، غاضبًا كأنه يلعب، ضرب جيشنو (أرجونا) المنتصر على صدره في المعركة بسهام بهَلّا ذات عقد منحنية.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
قطع أرجونا قوسه وواقي ذراعه بخمسة سهام، ثم أصابه بشدة بسهام حادة في موضع حيوي.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
ثم أخذ شَلْيا، سيد المادرا، قوسًا أخرى قادرة على تحمّل عبء القتال، وغاضبًا ضرب جيشنو (أرجونا) في المعركة.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
أيها الملك العظيم، أصاب فاسوديفا بثلاثة سهام، وبهيمasena بخمسة، وأصاب ذراعيهما وصدرهما بتسعة سهام.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
ثم، أيها الملك العظيم، توجّه درونا وفارس المادرا العظيم ملك الماغادها، بأمر دُرْيودهانا، إلى ذلك المكان.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
حيث، أيها الملك العظيم، قضى پارثا وبهيماسينا من البانداڤا، هذان الفارسان العظيمان، على جيش الكوراڤا العظيم.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
لكن جايانتسينا في المعركة أصاب بهيما صاحب السلاح المرعب بثمانية سهام حادة، يا ثور البهاراتا.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
أصابه بهيما بعشرة، ثم أصابه مجددا بخمسة، وبسهم بهلا أسقط سائقه من مقعد العربة.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
ثم انسحب ملك الماغادا، وقد حملته الخيول المذعورة في كل الاتجاهات، والجيش كله يرى.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
ورأى دروناتشاريا فرجة فأصاب بهيماسينا بخمس وستين سهما حديديا حادا، هي سهام شيليمكها.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
فأصاب بهيما، المفتخر بشجاعته في القتال، معلمه دروناتشاريا، الذي كان كالأب له في الحرب، بخمسة سهام بهلا ثم بستين، يا بهاراتا.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
أما أرجونا فقد أصاب سوشارمان بسهام حديدية كثيرة، فبدد جيشه كما تبدد الريح السحب العظيمة.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
ثم تقدم بهيشما والملك والكوشالي العظيم الغاضبون، واشتبكوا مع بهيماسينا ودانينجايا.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
وكذلك انقضّ الأبطال البانداڤيون ودريشتادyumna ابن بريشاتا في المعركة على بهيشما كالموت الفاغر فاه.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
فلما بلغ شيخان البهاراتا، اندفع شيخاندي نحوه بفرح، متخلياً عن الخوف من ذلك المحارب العظيم.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
تقدم أبناء بريثا بقيادة يوديشثيرا، واضعين شيخاندي في المقدمة، فحاربوا بهيشما في المعركة مع جميع السرينجايا.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
وكذلك جميع رجالكم، واضعين الثابت العهد بهيشما في المقدمة، حاربوا في المعركة أبناء بريثا بقيادة شيخاندي.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
ثم بدأت حرب مروعة للكوراف، هناك مع أبناء باندو، سعيًا إلى نصر بهيشما.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
أيها ملك الناس، كان بهيشما هو الرهان في نصر قومك؛ فهناك قد جرى الرهان بالنرد من أجل النصر أو من أجل الطرف الآخر.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
لكن دهريشتادّيومنا، أيها سيد الملوك، حثّ جميع الجيوش: «هاجموا ابن الغانغا! لا تخافوا، أيها أفضل الفرسان!»
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
فلما سمع جيش الباندافا الممتاز كلام القائد، تقدم سريعًا نحو بهيشما، متخليًا عن حياته في المعركة العظيمة.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
وتلقّى بهيشما، أفضل الفرسان، ذلك الجيش الذي اندفع نحوه، أيها الملك العظيم، كما يتلقى المحيط الكبير الشاطئ.