महाभारत · अध्याय 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
सञ्जय बोले: युद्ध में अर्जुन ने प्रयत्न करते हुए महारथी शल्य को समर में बाणों से ढक दिया, जिनके पर्व (गाँठें) सुसज्जित और झुके हुए थे।
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
उसने सुशर्मा और कृप को भी तीन-तीन बाणों से बींधा, और युद्ध में प्राग्ज्योतिष के राजा तथा सिंधुराज जयद्रथ को भी।
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
चित्रसेन, विकर्ण और कृतवर्मा को भी, और हे राजेन्द्र, दोनों अवन्ती के महारथियों दुर्मर्षण को भी।
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
अतिरथी (अर्जुन) ने युद्ध में हर एक को तीन-तीन बाणों से प्रहार किया, जो कंक और मोर के पंखों से सजे थे, और आपकी सेना को पीड़ित करते हुए।
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
हे भारत, युद्ध में जयद्रथ ने पार्थ (अर्जुन) को बाणों से बींधकर, चित्रसेन के रथ पर खड़े होकर, वेग से भीम को भी बींध डाला।
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
शल्य और रथियों में श्रेष्ठ कृप ने समर में जिष्णु (अर्जुन) को, हे महाराज, अनेक प्रकार से मर्मभेदी बाणों से बींध डाला।
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
हे प्रजापति, चित्रसेन आदि आपके पुत्रों ने भी उत्तम युद्ध में शीघ्र ही तीखे बाणों से पाँच-पाँच बाण चलाए।
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
हे आर्य, उन्होंने युद्ध में अर्जुन और भीमसेन पर प्रहार किया; वहाँ रथियों में श्रेष्ठ, कुन्ती के दोनों पुत्र, भरतवंश के दोनों वृषभ, वे दोनों (प्रहार झेल रहे थे)।
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
उन दोनों ने युद्ध में त्रिगर्तों की विशाल सेना को पीड़ित किया; और रण में सुशर्मा को, पार्थ (अर्जुन) को नौ शीघ्रगामी बाणों से (पीड़ित किया)।
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
उसने (भीमसेन ने) बलवान गर्जना की, विशाल सेना को भयभीत करते हुए; और अन्य शूर रथी भी, भीमसेन और धनञ्जय (अर्जुन) (भी गर्जे)।
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
(उन्होंने) तीखे, सोने के पंख वाले, सीधे जाने वाले बाणों से (उन्हें) बींधा; और उन रथियों के बीच कुन्ती के दोनों पुत्र, भरतवंश के दोनों वृषभ (खड़े थे)।
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
रथों पर उदार वे दोनों, विचित्र रूप वाले, खेलते हुए दिखाई दिए, मांस की इच्छा रखने वाले, गायों के बीच, मद से उन्मत्त दो सिंहों के समान।
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
शूरों के धनुष और बाणों को रणभूमि में अनेक प्रकार से काटकर उन दोनों वीरों ने सैकड़ों मनुष्यों के सिर गिरा दिए।
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
अनेक रथ टूट गए, सैकड़ों घोड़े मारे गए, और हाथी अपने महावतों सहित उस महान युद्ध में भूमि पर गिर पड़े।
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
हे राजन्, रथी और घुड़सवार भी यहाँ-वहाँ मारे गए पड़े दिखाई देते हैं, बहुत से चारों ओर तड़पते हुए।
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
मारे गए हाथियों, पैदल सैनिकों के समूहों, घोड़ों और अनेक प्रकार से टूटे रथों से पृथ्वी पूरी तरह ढक गई।
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
हे भारत, कटे हुए छत्रों, गिराई गई ध्वजाओं, फेंके गए अंकुशों और हाथियों के आभूषणों से भी (भूमि ढक गई थी)।
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
बाजूबंदों, कंगनों, हारों, मृदु रांकव-वस्त्रों, कुचले हुए पगड़ियों, भालों तथा चामर और पंखों से भी (भूमि ढकी थी)।
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
वहाँ-वहाँ फेंकी गई, चन्दन से लिप्त भुजाओं और राजाओं की जाँघों से पृथ्वी पूरी तरह ढक गई।
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
वहाँ हमने युद्ध में पार्थ के पराक्रम का अद्भुत दृश्य देखा, जब उस महाबली ने बाणों से उन वीरों को रोककर मार डाला।
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
परन्तु आपके पुत्र ने भीम और अर्जुन का पराक्रम देखकर, उस महाबली ने गाङ्गेय (भीष्म) के रथ के समीप जाकर शरण ली।
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
कृप, कृतवर्मा, सिन्धुराज जयद्रथ तथा अवन्ती के दोनों राजकुमार विन्द और अनुविन्द भी तब युद्ध को नहीं छोड़े।
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
तब महाधनुर्धर भीम और महारथी फल्गुन (अर्जुन) ने युद्ध में कौरवों की उस भयंकर सेना पर अत्यंत वेग से आक्रमण किया।
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
तब भूमिपालों (राजाओं) ने शीघ्र ही धनंजय (अर्जुन) के रथ पर मोरपंखी बाणों के अयुत और अर्बुद फेंके।
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
तब अर्जुन ने बाणों के जाल से उन महारथियों को चारों ओर से रोककर युद्ध में उन्हें मृत्यु के पास भेज दिया।
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
परन्तु युद्ध में महारथी शल्य ने क्रोधित होकर मानो खेल करते हुए जिष्णु (अर्जुन) की छाती पर झुके हुए पर्वों वाले भल्लों से प्रहार किया।
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
अर्जुन ने उसका धनुष काटकर और पाँच बाणों से उसकी हस्तत्राण (हाथ का रक्षक) भी काट दी, फिर तीखे बाणों से उसे मर्मस्थल पर अत्यंत गहराई से बींध दिया।
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
तब मद्रराज शल्य ने युद्ध का भार सहने योग्य दूसरा धनुष लेकर क्रोधित होकर रण में जिष्णु (अर्जुन) पर प्रहार किया।
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
हे महाराज! उसने तीन बाणों से वासुदेव (कृष्ण), पाँच से भीमसेन को, और नौ बाणों से उनकी भुजाओं और छाती पर प्रहार किया।
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
तब हे महाराज! द्रोण और महारथी मागध (राजा) दुर्योधन के निर्देश पर उस स्थान की ओर बढ़े।
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
जहाँ हे महाराज, पार्थ और पाण्डुपुत्र भीमसेन दोनों महारथियों ने कौरवों की विशाल सेना का संहार किया।
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
परन्तु जयत्सेन ने युद्ध में भयंकर आयुधवाले भीम को आठ तीखे बाणों से बींध दिया, हे भरतश्रेष्ठ।
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
भीम ने उसे दस बाणों से बींधकर फिर पाँच से बींध दिया, और उसके सारथी को भल्ल से रथ के आसन से गिरा दिया।
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
तब वह मागध राजा, बौखलाए हुए घोड़ों से चारों ओर भागते हुए, सारी सेना के देखते-देखते पीछे हट गया।
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
और द्रोण ने अवसर देखकर भीमसेन को शिलीमुख, तीखे लौह बाणों से, पैंसठ बाणों से बींध दिया।
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
तब युद्ध में अपनी वीरता का गर्व करनेवाले भीम ने पिता के समान अपने गुरु द्रोण को पाँच भल्लों से और फिर साठ से बींध दिया, हे भारत।
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
अर्जुन ने सुशर्मा को अनेक लोहे के बाणों से बींधकर उसकी सेना को वैसे ही बिखेर दिया जैसे वायु बड़े बादलों को बिखेर देती है।
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
तब भीष्म, राजा और बलवान कौसल्य भी क्रोध में भरकर आगे बढ़े और भीमसेन तथा धनंजय से भिड़ गए।
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
इसी प्रकार शूर पाण्डव और पृषत का पुत्र धृष्टद्युम्न भी रणभूमि में भीष्म पर ऐसे टूट पड़े जैसे खुले मुख वाला यम हो।
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
शिखण्डी ने भरतवंशियों के पितामह भीष्म के पास पहुँचकर, हर्षित होकर, भय को त्यागते हुए उनके महारथी से भिड़कर धावा बोल दिया।
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
युधिष्ठिर के नेतृत्व में पृथा के पुत्रों ने शिखण्डी को आगे रखकर सभी सृंजयों के साथ मिलकर रणभूमि में भीष्म से युद्ध किया।
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
उसी प्रकार आपके सभी योद्धाओं ने व्रतनिष्ठ भीष्म को आगे रखकर युद्ध में शिखण्डी के नेतृत्व वाले पृथा-पुत्रों से युद्ध किया।
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
तब कौरवों का भयावह युद्ध आरंभ हुआ। वहाँ पाण्डु के पुत्रों के साथ भीष्म की विजय की ओर।
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
हे राजन्, आपके लोगों की विजय में भीष्म ही दाँव थे। वहाँ सचमुच जुआ लगा था, विजय के लिए या उसके विपरीत के लिए।
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
परन्तु हे राजेन्द्र, धृष्टद्युम्न ने सारी सेनाओं को प्रेरित किया, "गंगापुत्र पर आक्रमण करो। मत डरो, हे श्रेष्ठ रथियो!"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
सेनापति के वचन सुनकर पाण्डवों की श्रेष्ठ सेना महायुद्ध में प्राणों को त्यागकर शीघ्र भीष्म की ओर बढ़ी।
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
रथियों में श्रेष्ठ भीष्म ने भी उस सेना को ग्रहण किया, जो उन पर टूट रही थी, हे महाराज, जैसे महासागर तट को रोक लेता है।