มหาภารตะ · อัธยายะ 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
สัญชัยกล่าวว่า ในการรบ อรชุนได้ปิดบังศัลยะผู้เป็นสารถีผู้ยิ่งใหญ่ ผู้กำลังต่อสู้กับตน ด้วยลูกศรที่มีข้อคันธนูโค้งงอดี
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
เขายิงสุศรมันและกฤปะ ฝ่ายละสามลูก และในการรบก็ยิงกษัตริย์แห่งปราคชโยติษะเช่นกัน รวมทั้งกษัตริย์แห่งสินธุ คือชยัทรถ
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
จิตรเสนะ วิกรรณะ และกฤตวรมันเช่นกัน และ ข้าแต่จอมกษัตริย์ ทุรมรษณะ กับนักรบรถผู้ยิ่งใหญ่สองคนแห่งอวันตี
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
นักรบรถผู้เหนือกว่าได้ยิงแต่ละคนด้วยลูกศรสามลูกที่ติดขนนกกังกะและนกยูง ก่อความเดือดร้อนแก่กองทัพของท่านในการรบ
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
ข้าแต่ผู้สืบเชื้อสายภรตะ ชยัทรถในการรบยิงปารถะด้วยลูกศร และยืนอยู่บนรถของจิตรเสนะ ก็ยิงภีมะอย่างรวดเร็วเช่นกัน
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
ศัลยะและกฤปะ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถ ได้ยิงชิษณุผู้พิชิต คืออรชุน ในการรบด้วยวิธีต่างๆ ข้าแต่มหาราช ด้วยลูกศรที่เจาะจุดสำคัญ
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
จิตรเสนะและบุตรคนอื่นๆ ของท่าน ข้าแต่จอมชน ได้ยิงอย่างรวดเร็ว ฝ่ายละห้าลูก ด้วยลูกศรคมห้าลูกในการรบอันงดงาม
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
พวกเขายิงอรชุนและภีมเสนในการรบ ข้าแต่ผู้ประเสริฐ ที่นั่นทั้งสองพี่น้องผู้เป็นบุตรของกุนตี ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่นักรบรถ และเป็นวัวผู้ประเสริฐของภรตะ ถูกยิงแล้ว
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
ในการรบทั้งสองได้ก่อความเดือดร้อนแก่กองทัพอันยิ่งใหญ่ของตรีคารตะ และในการต่อสู้ได้ก่อความเดือดร้อนแก่สุศรมันและปารถะด้วยลูกศรเก้าลูกที่พุ่งเร็ว
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
เขาคำรามเสียงดังอย่างทรงพลัง ทำให้กองทัพอันยิ่งใหญ่หวาดกลัว และนักรบรถผู้กล้าหาญคนอื่นๆ คือภีมเสนและธนัญชัย ก็คำรามเช่นกัน
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
พวกเขายิงเขาทั้งหลายด้วยลูกศรคมที่มีขนทองและบินตรง และท่ามกลางนักรบรถเหล่านั้น ยืนอยู่สองพี่น้องผู้เป็นบุตรของกุนตี ผู้ประเสริฐเป็นวัวของภรตะ
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
ทั้งสองผู้ยิ่งใหญ่บนรถศึก มีรูปลักษณ์อันอัศจรรย์ ปรากฏให้เห็นราวกับกำลังเล่นสนุก เหมือนสิงโตสองตัวที่บ้าคลั่งด้วยความทะนง ปรารถนาเนื้อท่ามกลางฝูงโค
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษตัดคันธนูและลูกศรของวีรบุรุษทั้งหลายในหลายวิธีในการรบ ทำให้ศีรษะของมนุษย์นับร้อยหล่นลง
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
รถศึกจำนวนมากแตกหัก ม้าหลายร้อยตัวถูกฆ่า และช้างพร้อมทั้งผู้ขี่ล้มลงบนพื้นดินในการรบอันยิ่งใหญ่นั้น
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
ข้าแต่พระราชา นักรบรถและทหารม้าก็ถูกฆ่าล้มลงในที่ต่างๆ และเห็นนักรบจำนวนมากดิ้นทุรนทุรายอยู่รอบด้าน
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
แผ่นดินถูกปกคลุมไปทั้งหมดด้วยช้างที่ตาย กองทหารราบ ม้าที่ถูกฆ่า และรถศึกที่แตกหักในหลายวิธี
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
ข้าแต่ภารตะ แผ่นดินยังถูกปกคลุมด้วยฉัตรที่ถูกตัดในหลายวิธี ธงที่ถูกโค่นล้ม ขอสับช้างที่ถูกโยนทิ้ง และเครื่องประดับของช้าง
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
และด้วยกำไลต้นแขน กำไลข้อมือ สร้อยคอ ผ้าที่ทอแบบรางกวะที่ถูกขยี้ ผ้าโพกศีรษะ หอก และพัดหางจามรีด้วย
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
ที่นั่นที่นี่ แขนที่ถูกโยนทิ้ง ชโลมด้วยแป้งจันทน์ และต้นขาของกษัตริย์ทั้งหลาย ปกคลุมแผ่นดินไปทั้งหมด
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
ที่นั่นเราได้เห็นพลังอันน่าอัศจรรย์ของปารถะในการรบ เห็นผู้มีพลังมหาศาลนั้นขัดขวางวีรบุรุษเหล่านั้นด้วยลูกศร แล้วสังหารพวกเขาลง
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
บุตรของท่าน เมื่อเห็นความกล้าหาญของภีมะและอรชุน ผู้มีกำลังมากนั้นก็เข้าไปใกล้รถของคงคาเตยะ (ภีษมะ)
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
กฤปะ และกฤตวรมัน ทั้งชัยทรัถผู้เป็นกษัตริย์แห่งสินธุ และวินทะกับอนุวินทะสองกุมารแห่งอวันตี ต่างไม่ละทิ้งการรบในขณะนั้น
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
จากนั้นภีมะผู้เป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่ และผลคุณะ (อรชุน) ผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ก็โจมตีกองทัพอันน่าสะพรึงของเการพอย่างดุดันในสนามรบ
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
จากนั้นเหล่ากษัตริย์รีบยิงลูกศรมีขนนกนับหมื่นนับแสนนับร้อยล้านลงใส่รถของธนัญชัย
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
จากนั้นอรชุนได้กั้นรถศึกผู้ยิ่งใหญ่เหล่านั้นไว้โดยรอบด้วยตาข่ายลูกศร แล้วส่งพวกเขาในสนามรบไปสู่ความตาย
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
ฝ่ายศัลยะ รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ด้วยความโกรธ ดุจเล่นสนุก ได้ยิงอรชุนผู้เป็นผู้ชนะที่หน้าอกในสนามรบด้วยลูกศรภัลละที่มีข้อโค้ง
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
อรชุนตัดธนูของเขาและปลอกแขนของเขาด้วยลูกศรห้าดอก จากนั้นจึงยิงเขาอย่างรุนแรงด้วยลูกศรคมกริบที่จุดสำคัญ
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
จากนั้นศัลยะผู้เป็นเจ้าแห่งมัทระ หยิบธนูอีกคันที่สามารถรับภาระของการรบได้ ด้วยความโกรธ ได้ยิงอรชุนผู้เป็นผู้ชนะในการต่อสู้
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
ข้าแต่มหาราช ด้วยลูกศรสามดอกเขายิงวาสุเทพ ด้วยห้าดอกยิงภีมเสนะ และด้วยเก้าดอกยิงแขนและหน้าอกของทั้งคู่
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
จากนั้น ข้าแต่มหาราช โทรณะและรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ กษัตริย์แห่งมคธ ตามคำสั่งของทุรโยธน์ ได้ไปยังที่นั้น
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
ที่ซึ่ง ข้าแต่มหาราช ปารถะและปาณฑพภีมเสนะ รถศึกผู้ยิ่งใหญ่ทั้งสองนั้น ได้โจมตีกองทัพใหญ่ของกเอารพ
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
ฝ่ายชยัตเสนะ ในการรบ ได้ยิงภีมะผู้มีอาวุธน่าสะพรึงด้วยลูกศรคมแปดดอก ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
ภีมะยิงเขาด้วยสิบดอก แล้วยิงซ้ำด้วยห้าดอก และด้วยลูกศรปลายกว้างดอกหนึ่ง ทำให้สารถีของเขาตกจากที่นั่งของรถศึก
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
จากนั้นกษัตริย์แห่งมคธ ถูกม้าที่ตื่นตระหนกพาไปทุกทิศทาง ก็ถอยออกไปขณะที่กองทัพทั้งหมดมองดูอยู่
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
และโทรณะ เห็นช่องว่าง จึงยิงภีมเสนะด้วยลูกศรเหล็กคมหกสิบห้าดอก ชนิดศิลีมุข
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
ภีมะผู้ภาคภูมิในความกล้าหาญในการรบ ได้ยิงครูของตนผู้เปรียบดังบิดาในสนามรบด้วยลูกศรปลายกว้างห้าดอก แล้วด้วยหกสิบดอก ข้าแต่วีรบุรุษแห่งภรตะ
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
ฝ่ายอรชุน ยิงสุศรรมันด้วยลูกศรเหล็กจำนวนมาก ทำให้กองทัพของเขากระจัดกระจายไปดุจลมพัดเมฆใหญ่ให้กระจาย
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
จากนั้นภีษมะ พระราชา และเกาศัลยะผู้มีกำลังมาก ด้วยความโกรธ ได้เข้ามาประจันหน้ากับภีมเสนะและธนัญชัย
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
เช่นเดียวกัน บรรดาปาณฑพผู้กล้าหาญ และธฤษฏทยุมน์บุตรของปฤษตะ ได้พุ่งเข้าใส่ภีษมะในการรบ ดุจความตายที่อ้าปากกว้าง
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
ฝ่ายศิขัณฑี เข้าไปถึงปู่ของภรตะ แล้วพุ่งเข้าใส่ด้วยความยินดี ทิ้งความกลัวไว้เบื้องหลังจากรถศึกผู้ยิ่งใหญ่นั้น
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
ปาณฑพทั้งหลายมียุธิษฐิระนำหน้า ตั้งศิขัณฑีไว้เบื้องหน้า พร้อมด้วยสฤญชัยทั้งปวง ได้ต่อสู้กับภีษมะในสงคราม
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
ฝ่ายพวกของท่านทั้งปวงก็เช่นเดียวกัน ตั้งภีษมะผู้มั่นในวัตรไว้เบื้องหน้า ต่อสู้กับบรรดาโอรสของปฤถา ซึ่งมีศิขัณฑีเป็นผู้นำ ในการสงคราม
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
จากนั้นการรบอันน่าสะพรึงกลัวสำหรับเการพก็เริ่มขึ้น ณ ที่นั้นกับโอรสของปาณฑุ โดยมุ่งหมายชัยชนะของภีษมะ
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ ในชัยชนะของพวกของท่าน ภีษมะเป็นเดิมพัน ณ ที่นั้นการเล่นพนันถูกตั้งขึ้นเพื่อชัยชนะหรือเพื่ออีกฝ่ายหนึ่ง
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
ข้าแต่จอมกษัตริย์ ฝ่ายธฤษฏทยุมนะก็ได้เร่งกองทัพทั้งปวง กล่าวว่า "จงโจมตีโอรสแห่งคงคา อย่ากลัวเลย ข้าแต่รถาจารย์ผู้ประเสริฐที่สุด"
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของแม่ทัพ กองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพก็รีบรุดเข้าหาภีษมะ โดยสละชีวิตของตนในมหาสงคราม
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
ฝ่ายภีษมะผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่รถาจารย์ก็รับกองทัพนั้นไว้ ข้าแต่มหาราช ดุจมหาสมุทรรับฝั่งที่คลื่นซัดเข้ามา