Mahābhārata · Adhyāya 6.114
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.114.1
अर्जुनस्तु रणे शल्यं यतमानं महारथम् ।
छादयामास समरे शरैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.१ ॥
Sañjaya sprach: Im Kampf bedeckte Arjuna den kämpfenden großen Wagenkämpfer Śalya mit Pfeilen, deren Gelenke wohl gebogen waren.
6.114.2
सुशर्माणं कृपं चव त्रिभीस्त्रिभिरविध्यत ।
प्राग्ज्योतिषं च समरे सैन्धवं च जयद्रथम् ॥ ६.११४.२ ॥
Er durchbohrte Suśarman und Kṛpa mit je drei Pfeilen, und im Kampf ebenso den König von Prāgjyotiṣa und den König von Sindhu, Jayadratha.
6.114.3
चित्रसेनं विकर्णं च कृतवर्माणमेव च ।
दुर्मर्षणं च राजेन्द्र ह्यावन्त्यौ च महारथौ ॥ ६.११४.३ ॥
Citrasena, Vikarṇa und ebenso Kṛtavarman; und, o Herr der Könige, Durmarṣaṇa und die beiden großen Wagenkämpfer von Avantī.
6.114.4
एकैकं त्रिभिरानर्च्छत्कङ्कबर्हिणवाजितैः ।
शरैरतिरथो युद्धे पीडयन्वाहिनीं तव ॥ ६.११४.४ ॥
Der überlegene Wagenkämpfer traf jeden mit drei Pfeilen, befiedert mit Reiher- und Pfauenfedern, und bedrängte im Kampf dein Heer.
6.114.5
जयद्रथो रणे पार्थं विद्ध्वा भारत सायकैः ।
भीमं विव्याध तरसा चित्रसेनरथे स्थितः ॥ ६.११४.५ ॥
O Nachkomme Bharatas, Jayadratha durchbohrte im Kampf Pārtha mit Pfeilen, und auf Citrasenas Wagen stehend durchbohrte er auch schnell Bhīma.
6.114.6
शल्यश्च समरे जिष्णुं कृपश्च रथिनां वरः ।
विव्याधाते महाराज बहुधा मर्ममेदिभिः ॥ ६.११४.६ ॥
Śalya und Kṛpa, der beste der Wagenkämpfer, durchbohrten im Kampf den Sieger Arjuna auf vielerlei Weise, o großer König, mit Pfeilen, die die lebenswichtigen Stellen treffen.
6.114.7
चित्रसेनादयश्चैव पुत्रास्तव विशांपते ।
पञ्चाभिः पञ्चभिस्तूर्णं सुंयुगे निशितैः शरैः ॥ ६.११४.७ ॥
Citrasena und deine anderen Söhne, Herr der Völker, schossen im guten Kampf schnell je fünf scharfe Pfeile.
6.114.8
आजघ्नुरर्जुनं सङ्ख्ये भीमसेनं च मारिष ।
तौ तत्र रथिनां श्रेष्ठौ कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.८ ॥
O Edler, sie schlugen Arjuna und Bhīmasena im Kampf; dort wurden jene beiden, die Besten der Wagenkämpfer, Söhne Kuntīs, Stiere der Bharatas, getroffen.
6.114.9
अपीडयेतां समरे त्रिगर्तानां महद्बलम् ।
सुशर्माणि रणे पार्थं शरैर्नवभिराशुगैः ॥ ६.११४.९ ॥
Im Kampf bedrängten jene beiden das große Heer der Trigarta; und im Gefecht bedrängten sie Suśarman und Pārtha mit neun schnellen Pfeilen.
6.114.10
ननाद बलवन्नादं त्रासयानो महद्बलम् ।
अन्ये च रथिनः शूरा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.१० ॥
Das große Heer erschreckend, stieß er ein gewaltiges Gebrüll aus; und auch die anderen heldenhaften Wagenkämpfer, Bhīmasena und Dhanañjaya, brüllten.
6.114.11
विव्यधुर्निशितैर्बाणै रुक्मपुङ्खैरजिह्मगैः ।
तेषां च रथिनां मध्ये कौन्तेयौ भरतर्षभौ ॥ ६.११४.११ ॥
Sie durchbohrten sie mit scharfen, goldgefiederten Pfeilen, die gerade flogen; und inmitten jener Wagenkämpfer standen die beiden Söhne Kuntīs, Stiere der Bharatas.
6.114.12
क्रीडमानौ रथोदारौ चित्ररूपौ व्यदृश्यताम् ।
आमिषेप्सू गवां मध्ये सिंहाविव मदोत्कटौ ॥ ६.११४.१२ ॥
Die beiden Hochherzigen auf ihren Wagen, von wunderbarer Gestalt, erschienen wie spielend, gleich zwei vom Stolz berauschten Löwen, die inmitten der Rinderherde nach Fleisch verlangen.
6.114.13
छित्त्वा धनूंषि शूराणां शरांश्च बहुधा रणे ।
पातयामासतुर्वीरौ शिरांसि शतशो नृणाम् ॥ ६.११४.१३ ॥
Die Bogen und Pfeile der Helden vielfach zerschlagend, ließen die beiden Helden im Kampf Hunderte von Menschenköpfen fallen.
6.114.14
रथाश्च बहवो भग्ना हयाश्च शतशो हताः ।
गजाश्च सगजारोहाः पेतुरुर्व्यां महाहवे ॥ ६.११४.१४ ॥
Viele Wagen wurden zerbrochen, Hunderte Pferde erschlagen, und die Elefanten fielen samt ihren Führern in jener großen Schlacht zu Boden.
6.114.15
रथिनः सादिनश्चापि तत्रतत्र निषूदिताः ।
दृश्यन्ते बहवो राजन्वेषमानाः समन्ततः ॥ ६.११४.१५ ॥
O König, auch Wagenkämpfer und Reiter sieht man hier und dort erschlagen, und viele sieht man sich ringsum windend liegen.
6.114.16
हतैर्गजपदात्योघैर्वाजिभिश्च निषूदितैः ।
रथैश्च बहुधा भग्नैः समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१६ ॥
Die Erde war vollständig bedeckt von den erschlagenen Elefanten, den Massen des Fußvolks, den getöteten Pferden und den vielfach zerbrochenen Wagen.
6.114.17
छत्रैश्च बहुधा च्छिन्नैर्ध्वजैश्च विनिपातितैः ।
अङ्कुशैरपविद्धैश्च परिस्तोमैश्च भारत ॥ ६.११४.१७ ॥
O Bhārata, sie war auch bedeckt von vielfach zerschnittenen Sonnenschirmen, niedergeworfenen Fahnen, weggeworfenen Treibstöcken und dem Zaumzeug der Elefanten.
6.114.18
केयूरैरङ्गदैर्हारै राङ्कवैर्मृदितैस्तथा ।
उष्णीषैर्ऋष्टिभिश्चैव चामरव्यजनैरपि ॥ ६.११४.१८ ॥
und mit Armreifen, Armbändern, Halsketten, zerdrückten Rāṅkava-Tüchern, Turbanen, Speeren, Yakschweif-Fliegenwedeln und Fächern.
6.114.19
तत्रतत्रापविद्धैश्च बाहुभिश्चन्दनोक्षितैः ।
ऊरुभिश्च नरेन्द्राणां समास्तीर्यत मेदिनी ॥ ६.११४.१९ ॥
Hier und dort hingeworfen, mit Sandelpaste bestrichene Arme und die Schenkel der Könige bedeckten die Erde vollständig.
6.114.20
तत्राद्भुतमपश्याम रणे पार्थस्य विक्रमम् ।
शरैः संवार्य तान्वीरान्यज्जघान महाबलः ॥ ६.११४.२० ॥
Dort sahen wir die wunderbare Tapferkeit Pārthas im Kampf, wie jener Gewaltige jene Helden mit Pfeilen bedeckte und erschlug.
6.114.21
पुत्रस्तु तव तं दृष्ट्वा भीमार्जुनपराक्रमम् ।
गाङ्गेयस्य रथाभ्याशमुपजग्मे महाबलः ॥ ६.११४.२१ ॥
Dein Sohn, als er die Tapferkeit von Bhīma und Arjuna sah, jener Gewaltige, näherte sich dem Wagen Gāṅgeyas (Bhīṣmas).
6.114.22
कृपश्च कृतवर्मा च सैन्धवश्च जयद्रथः ।
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ नाजहुः संयुगं तदा ॥ ६.११४.२२ ॥
Kṛpa und Kṛtavarman, der König von Sindhu Jayadratha und die beiden Prinzen von Avanti, Vinda und Anuvinda, verließen damals den Kampf nicht.
6.114.23
ततो भीमो महेष्वासः फल्गुनश्च महारथः ।
कौरवाणां चमूं घोरां भृशं दुद्रुवतू रणे ॥ ६.११४.२३ ॥
Da griffen Bhīma, der große Bogenschütze, und Phalguna (Arjuna), der große Wagenkämpfer, im Kampf die schreckliche Heeresmacht der Kauravas heftig an.
6.114.24
ततो बर्हिणवाजानामयुतान्यर्बुदानि च ।
धनञ्जयरथे तूर्णं पातयन्ति स्म भूमिपाः ॥ ६.११४.२४ ॥
Da ließen die Könige rasch auf Dhanañjayas Wagen zehntausende und hunderte Millionen gefiederter Pfeile niederprasseln.
6.114.25
ततस्तञ्शरजालेन सन्निवार्य महारथान् ।
पार्थः समन्तात्समरे प्रेषयामास मृत्यवे ॥ ६.११४.२५ ॥
Da schickte Pārtha, nachdem er jene großen Wagenkämpfer von allen Seiten mit einem Pfeilnetz abgewehrt hatte, sie im Kampf in den Tod.
6.114.26
शल्यस्तु समरे जिष्णुं क्रीडन्निव महारथः ।
आजघानोरसि क्रुद्धो भल्लैः सन्नतपर्वभिः ॥ ६.११४.२६ ॥
Śalya aber, der große Wagenkämpfer, schlug voller Zorn, wie spielend, dem Sieger Arjuna im Kampf mit gebogenen Bhalla-Pfeilen auf die Brust.
6.114.27
तस्य पार्थो धनुश्छित्त्वा हस्तावापं च पञ्चभिः ।
अथैनं सायकैस्तीक्ष्णैर्भृशं विव्याध मर्मणि ॥ ६.११४.२७ ॥
Arjuna zerschnitt ihm mit fünf Pfeilen den Bogen und den Armschutz, dann durchbohrte er ihn schwer mit scharfen Pfeilen an einer verwundbaren Stelle.
6.114.28
अथान्यद्धनुरादाय समरे भारसाधनम् ।
मद्रेश्वरो रणे जिष्णुं ताडयामास रोषितः ॥ ६.११४.२८ ॥
Dann nahm Śalya, der Herr der Madras, einen anderen Bogen, der die Last des Kampfes tragen kann, und schlug voller Zorn im Gefecht auf Arjuna, den Sieger, ein.
6.114.29
त्रिभिः शरैर्महाराज वासुदेवं कच पञ्चभिः ।
भीमसेनं च नवभिर्बाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ६.११४.२९ ॥
O großer König, mit drei Pfeilen traf er Vāsudeva, mit fünf Bhīmasena, und mit neun traf er ihre Arme und die Brust.
6.114.30
ततो द्रोणो महाराज मागधश्च महारथः ।
दुर्योधनसमादिष्टौ तं देशमुपजग्मतुः ॥ ६.११४.३० ॥
Dann gingen, o großer König, Droṇa und der große Wagenkämpfer, der König der Māgadha, auf Duryodhanas Geheiß an jenen Ort.
6.114.31
यत्र पार्थो महाराज भीमसेनश्च पाण्डवः ।
कौरव्यस्य महासेनां जघ्नुतुः सुमहारथौ ॥ ६.११४.३१ ॥
Dort, o großer König, schlugen Pārtha und der Pāṇḍava Bhīmasena, jene beiden großen Wagenkämpfer, das gewaltige Heer der Kauravas nieder.
6.114.32
जयत्सेनस्तु समरे भीमं भीमायुधं युधि ।
विव्याध निशितैर्बाणैरष्टभिर्भरतर्षभ ॥ ६.११४.३२ ॥
Jayatsena aber durchbohrte im Kampf Bhīma mit dem schrecklichen Gerät mit acht scharfen Pfeilen, o Stier der Bharatas.
6.114.33
तं भीमो दशभिर्विद्धा पुनर्वीव्याध पञ्चभिः ।
सारथिं चास्य भल्लेन रथनीडादपातयत् ॥ ६.११४.३३ ॥
Bhīma durchbohrte ihn mit zehn, dann wieder mit fünf, und mit einem Bhalla stieß er seinen Wagenlenker vom Wagensitz.
6.114.34
उद्भ्रांतैस्तुरगैः सोऽथ द्रवमाणैः समन्ततः ।
मागधोऽपसृतो राजा सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ६.११४.३४ ॥
Da zog sich der König von Magadha, von seinen wild gewordenen Pferden nach allen Seiten fortgerissen, zurück, während das ganze Heer zusah.
6.114.35
द्रोणश्च विवरं दृष्ट्वा भीमसेनं शिलीमुखैः ।
विव्याध बाणैर्निशितैः पञ्चषष्टिभिरायसैः ॥ ६.११४.३५ ॥
Und Droṇa durchbohrte, als er eine Lücke sah, Bhīmasena mit fünfundsechzig scharfen eisernen Pfeilen, den sogenannten Śilīmukha.
6.114.36
तं भीमः समरश्लाघी गुरुं पितृसमं रणे ।
विव्याध पञ्चभिर्भल्लैस्तथा षष्ट्या च भारत ॥ ६.११४.३६ ॥
Da durchbohrte Bhīma, stolz auf seine Tapferkeit im Kampf, seinen Lehrer Droṇa, der ihm im Krieg wie ein Vater war, mit fünf Bhalla-Pfeilen und dann mit sechzig, o Bhārata.
6.114.37
अर्जुनस्तु सुशर्माणं विद्ध्वा बहुभिरायसैः ।
व्यधमत्तस्य तत्सैन्यं महाभ्राणि यथाऽनिलः ॥ ६.११४.३७ ॥
Arjuna aber durchbohrte Suśarman mit vielen eisernen Pfeilen und zerstreute sein Heer, wie der Wind große Wolken zerstreut.
6.114.38
ततो भीष्मश्च राज च कौसल्यश्च बृहद्बलः ।
समवर्तन्त संक्रुद्धा भीमसेनधनञ्जयौ ॥ ६.११४.३८ ॥
Dann traten Bhīṣma, der König und der mächtige Kauśalya zornentbrannt vor und stellten sich Bhīmasena und Dhanañjaya entgegen.
6.114.39
तथैव पाण्डवाः शूरा धृष्टद्युम्नश्च पार्षतः ।
अभ्यद्रवन्रणे भीष्मं व्यादितास्यमिवान्तकम् ॥ ६.११४.३९ ॥
Ebenso stürmten die tapferen Pāṇḍavas und Dhṛṣṭadyumna, der Sohn Pṛṣatas, im Kampf auf Bhīṣma zu wie der Tod mit geöffnetem Rachen.
6.114.40
शिखण्डी तु समासाद्य भरतानां पितामहम् ।
अभ्यद्रवत संहृष्टो भयं त्यक्त्वा महारथात् ॥ ६.११४.४० ॥
Śikhaṇḍī, der den Großvater der Bharatas erreichte, stürzte sich freudig auf ihn, nachdem er die Furcht vor diesem großen Wagenkämpfer abgelegt hatte.
6.114.41
युधिष्ठिरमुखाः पार्थाः पुरस्कृत्य शिखण्डिनम् ।
अयोधयन्रणे भीष्मं सहिताः सर्वसृञ्जयैः ॥ ६.११४.४१ ॥
Angeführt von Yudhiṣṭhira, stellten die Söhne Pṛthās Śikhaṇḍī an die Spitze und kämpften im Krieg gemeinsam mit allen Sṛñjayas gegen Bhīṣma.
6.114.42
तथैव तावकाः सर्वे पुरस्कृत्य यतव्रतम् ।
शिखण्डिप्रमुखान्पार्थान्योधयन्ति स्म संयुगे ॥ ६.११४.४२ ॥
Ebenso kämpften alle Eure Männer, den gelübdetreuen Bhīṣma an der Spitze, im Krieg gegen die Söhne Pṛthās unter Śikhaṇḍī.
6.114.43
ततः प्रववृते युद्धं कौरवाणां भयावहम् ।
तत्र पाण्डुसुतैः सार्धं भीष्मस्य विजयं प्रति ॥ ६.११४.४३ ॥
Dann begann der furchtbare Kampf der Kauravas, dort mit den Söhnen Pāṇḍus, auf Bhīṣmas Sieg zielend.
6.114.44
तावकानां जये भीष्मो ग्लह आसीद्विशांपते ।
तत्र हि द्यूतमासक्तं विजयायेतराय वा ॥ ६.११४.४४ ॥
O Herr der Menschen, im Sieg deines Volkes war Bhīṣma der Einsatz; dort wurde ja das Würfelspiel um den Sieg oder den anderen gesetzt.
6.114.45
धृष्टद्युम्नस्तु राजेन्द्र सर्वसैन्यान्यचोदयत् ।
अभ्यद्रवत गाङ्गेयं मा भैष्ट रथसत्तमाः ॥ ६.११४.४५ ॥
Doch Dhṛṣṭadyumna, o Herr der Könige, trieb alle Heere an: »Greift den Sohn der Gaṅgā an! Fürchtet euch nicht, ihr besten Wagenkämpfer!«
6.114.46
सेनापतिवचः श्रुत्वा पाण्डवानां वरूथिनी ।
भीष्मं समभ्ययात्तूर्णं प्राणांस्त्यक्त्वा महाहवे ॥ ६.११४.४६ ॥
Als sie die Worte des Feldherrn hörte, rückte das vortreffliche Heer der Pāṇḍavas, im großen Kampf das Leben hingebend, rasch gegen Bhīṣma vor.
6.114.47
भीष्मोऽपि रथिनां श्रेष्ठः प्रतिजग्राह तां चमूम् ।
आपतन्तीं महाराज वेलामिव महोदधिः ॥ ६.११४.४७ ॥
Auch Bhīṣma, der beste der Wagenkämpfer, empfing jenes Heer, das auf ihn zustürmte, o großer König, wie der große Ozean das Ufer empfängt.